Folklore oor Grieks

Folklore

/fɔlkˈloːʀə/ naamwoord, Noun vroulike

insbes. aus den Anden

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

λαογραφία

naamwoord vroulike

Ich habe mich immer gefragt, ob Sully echt war, deswegen habe ich mich exzessiv mit Folklore beschäftigt.
Πάντα αναρωτιόμουν αν Sully ήταν πραγματική, Έτσι πήρα εμμονή με τη λαογραφία.

λαογραφική παράδοση

λαϊκός πολιτισμός

λαϊκή παράδοση · φολκλόρ · Λαογραφία · Φολκλορική

voorbeelde

Aber die Vorstellung, die einige Leute von der Fischerei haben, ist gewöhnlich höchst simplistisch und kann von der reinen Folklore bis hin zu der Beleidigung reichen, den Fischer als einen gefühllosen Piraten und Plünderer anzusehen.
Παρά ταύτα, η εικόνα που έχουν μερικοί άνθρωποι για την αλιεία είθισται να είναι σχηματικά απλουστευτική, μπορεί δε να είναι από την απλά παραδοσιακή έως την προσβλητική του να θεωρείται ο αλιέας ένας αναίσθητος πειρατής και διαρπαγέας.

Bescheinigungen für unter Buchstabe c) genannte Waren tragen deutlich sichtbar den Stempel "FOLKLORE".
Πιστοποιητικά που αφορούν προϊόντα υπαγόμενα στο στοιχείο γ) ανωτέρω πρέπει να φέρουν ευκρινώς την ένδειξη «folklore».

Darüber hinaus verweist die Kommission auf die Teilnahme der Gemeinschaft an den Verhandlungen über die Revision der Internationalen Verpflichtung über pflanzengenetische Ressourcen für Ernährung und Landwirtschaft innerhalb der FAO (darin geht es unter anderem um einen verbesserten Zugang innerhalb eines Mulilateralen Systems, die Teilhabe am Nutzen, die Rechte an geistigem Eigentum und die Rechte der Landwirte) sowie auf deren Mitwirken in dem neuen Zwischenstaatlichen Ausschuss über den Zugang zu genetischen Ressourcen, herkömmliches Wissen und Folklore innerhalb der WIPO.
Εξάλλου, η Επιτροπήπενθυμίζει τη συμμετοχή της Κοινότητας στη διαπραγμάτευση μιας αναθεωρημένης Διεθνούς Ανάληψης Υποχρέωσης σχετικά με τους Φυτικούς Γενετικούς Πόρους για τον Επισιτισμό και τη Γεωργία στο πλαίσιο του FAO (που αφορά, μεταξύ άλλων, τη διευκόλυνση της πρόσβασης στο πλαίσιο ενός πολυμερούς συστήματος, την από κοινού αξιοποίηση των οφελών, τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας και τα δικαιώματα των κατόχων γεωργικών εκμεταλλεύσεων.

Diese Folklore hat sich weltweit – auch bis nach Südamerika und zu den Philippinen – verbreitet.
Από την Ευρώπη, ο συγκεκριμένος μύθος εξαπλώθηκε σε όλο τον κόσμο, ακόμη και σε περιοχές όπως οι Φιλιππίνες και η Νότια Αμερική.

Bescheinigungen für unter Buchstabe c) genannte Waren tragen deutlich sichtbar den Stempel "FOLKLORE".
Τα πιστοποιητικά που αφορούν τα προϊόντα του ανωτέρω στοιχείου γ) πρέπει να φέρουν σε εμφανές σημείο τη σφραγίδα «FOLKLORE».

Man denke zum Beispiel an die unschuldig aussehenden „sieben Götter des Glücks“ der japanischen Folklore, die vor dreihundert Jahren von Indien her übernommen wurden.
Για παράδειγμα, εξετάστε τους φαινομενικά αθώους «επτά θεούς της καλής τύχης» των Ιαπωνικών λαϊκών παραδόσεων—που εισήχθησαν από την Ινδία πριν από τριακόσια χρόνια.

Insofern dient der Schutz der Ursprungsbezeichnung nicht nur der Erhaltung eines Handelserzeugnisses, das nachgeahmt und dessen Name widerrechtlich geführt wird, weil es einzigartige Merkmale aufweist, sondern auch der Bewahrung des historischen und kulturellen Erbes des Gebiets, das auch heute noch in der Alltagskultur, der Küche, den idiomatischen Redensarten und der Folklore gegenwärtig und lebendig ist.
Στην προκειμένη περίπτωση, εκτός από την προστασία ενός εμπορικού προϊόντος που υπόκειται σε απομίμηση και σφετερισμό της ΠΟΠ για τα μοναδικά εμπορικά του χαρακτηριστικά, η προστασία γεωγραφικής ένδειξης αποβλέπει και στην προστασία της ιστορικής και πολιτιστικής κληρονομιάς της περιοχής που εξετάζεται, η οποία είναι ακόμα ζωντανή και εμφανίζεται στις πρακτικές καλλιέργειας, στη μαγειρική, στις καθημερινές ιδιωματικές εκφράσεις και στις λαογραφικές εκδηλώσεις.

In der russischen Folklore heißt es: " Geld bringt Geld ".
Στην Ρωσική λαογραφία, τα λεφτά πάνε στα λεφτά.

220. Folklore- und Dekorationspuppen und ähnliche Artikel,
β) σετ για τη συναρμολόγηση λεπτομερών ομοιωμάτων σε σμίκρυνση κατασκευασμένων υπό κλίμακα,

Spuren dieser verschiedenen Abstammung sind heute noch immer in den Familiennamen, den Gesichtszügen, den Charaktermerkmalen sowie in der Folklore zu erkennen.
Ίχνη αυτών των προελεύσεων είναι ακόμη φανερά σήμερα στα οικογενειακά ονόματα, στις μορφές των προσώπων, στα χαρακτηριστικά της προσωπικότητας, και στα ήθη και έθιμα.

Bescheinigungen für unter Buchstabe c) genannte Waren tragen deutlich sichtbar den Stempel 'FOLKLORE'.
Τα πιστοποιητικά που αφορούν τα προϊόντα που προβλέπονται στο σημείο (γ) ανωτέρω πρέπει να φέρουν ευκρινώς τη σφραγίδα "FOLKLORE".

Von diesen letztgenannten Projekten waren im übrigen fünf der Folklore gewidmet, die einer der zahlreichen Aspekte dieser Kunstrichtungen ist.
Τα τελευταία αυτά σχέδια περιελάμβαναν εξάλλου 5 σχέδια για το φολκλόρ που αποτελεί μία από τις πολυάριθμες πλευρές των εκδηλώσεων αυτών.

Bescheinigungen für unter Buchstabe c) genannte Waren tragen deutlich sichtbar den Stempel "FOLKLORE".
Οι αρμόδιες αρχές της Κοινότητας τα κάνουν δεκτά, αφού ελέγξουν ότι τα υπό εξέταση προϊόντα πληρούν τις προϋποθέσεις που ορίζονται στο παρόν προσάρτημα.

In der Folklore, in alten Märchen wie „Ali Baba und die vierzig Räuber“, Filmen, Fernsehprogrammen und in vielen Büchern wird die Unehrlichkeit in dieser oder jener Weise glorifiziert.
Λαογραφικές, κλασσικές ιστορίες, όπως «ο Αλή Μπαμπά και οι Σαράντα Κλέφτες», κινηματογραφικές ταινίες, τηλεοπτικά προγράμματα και πολλά βιβλία εξυμνούν την ανεντιμότητα με τον ένα ή τον άλλο τρόπο.

Der Hase „war die Begleitung der germanischen Göttin Ostara“ (Funk & Wagnalls Standard Dictionary of Folklore, Mythology and Legend).
Το κουνέλι «ήταν ο συνοδός της γερμανικής θεάς Όσταρα».—Στερεότυπο Λεξικό της Λαογραφίας, της Μυθολογίας και των Θρύλων, των Φανκ και Γουάγκναλς (Funk & Wagnalls Standard Dictionary of Folklore, Mythology and Legend).

Bescheinigungen für unter Buchstabe c) genannte Waren tragen deutlich sichtbar den Stempel "Folklore".
Πιστοποιητικά που αφορούν προϊόντα υπαγόμενα στο στοιχείο γ) ανωτέρω πρέπει να φέρουν ευκρινώς την ένδειξη «FOLKLORE».

Sein Einfluss auf Gastronomie, Folklore, Museologie und Literatur ist unbestritten.
Είναι σαφής η επιρροή του επί της γαστρονομίας, των λαογραφικών παραδόσεων, της μουσειολογίας και της λογοτεχνίας.

Der Verband für portugiesische Folklore erfüllt eine wichtige Funktion, da in ihm etwa 600 Vereinigungen zusammengeschlossen sind, die sich für die Erhaltung und Förderung des bedeutenden immateriellen Erbes Portugals engagieren.
Η Ομοσπονδία Λαογραφικής Παράδοσης της Πορτογαλίας – Federação do Folclore Português – είναι μια σημαντική οργάνωση απαρτιζόμενη από περίπου 600 ενώσεις που δραστηριοποιούνται στον τομέα της προάσπισης και της προβολής της τεράστιας άυλης κληρονομιάς της Πορτογαλίας.

Er reiste durch das moldauische Hinterland, um hier rumänische Folklore zu sammeln und zu bearbeiten, die in zwei Teilen 1852 und 1853 erschienen.
Μετά περιόδευσε στη μολδαβική επαρχία, συλλέγοντας, επεξεργαζόμενος και ταξινομώντας ένα τεράστιο πλήθος ρουμανικού λαογραφικού υλικού, το οποίο δημοσίευσε σε δύο μέρη, το 1852 και το 1853.

c) Folklore- und Dekorationspuppen und ähnliche Artikel,
γ) κούκλες λαϊκής τέχνης και διακοσμητικές κούκλες καθώς και άλλα παρόμοια αντικείμενα,

Obschon sich die Mehrzahl der bolivianischen Bevölkerung zum römisch-katholischen Glauben bekennt, wird in dieser Stadt jedes Jahr zur Karnevalszeit Folklore, wozu auch der Tanz der Teufel, Diablada genannt, gehört und wofür Oruro im In- und Ausland bekannt ist, dargeboten.
Μολονότι οι περισσότεροι από τους κατοίκους της Βολιβίας είναι Ρωμαιοκαθολικοί, το Ορούρο είναι διεθνώς γνωστό για τους φολκλορικούς (λαογραφικούς) εορτασμούς του στη διάρκεια των Απόκρεω· ένα τμήμα αυτών των εορτασμών είναι η Διαβλάδα, ή χορός των διαβόλων.

Im Rahmen der Welthandelsorganisation (WTO) wurde im Jahr 2001 die Doha-Erklärung angenommen, in der der Rat für handelsbezogene Aspekte der Rechte des geistigen Eigentums (TRIPs) aufgefordert wurde, bei der Umsetzung seines Arbeitsprogramms, einschließlich der Überprüfung von Artikel 27.3 (b), das Verhältnis zwischen dem TRIPs-Abkommen, dem Übereinkommen über die biologische Vielfalt und dem Schutz von traditionellen Wissen und Folklore zu untersuchen.
Στο πλαίσιο του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου (ΠΟΕ), στην υπουργική δήλωση της Doha, που εγκρίθηκε το 2001, διατυπώθηκαν οδηγίες προς το Συμβούλιο για τα Δικαιώματα Διανοητικής Ιδιοκτησίας που σχετίζονται με το εμπόριο (TRIP), σε ό,τι αφορά τη συνέχεια του προγράμματος εργασίας του, περιλαμβάνοντας στο πλαίσιο της αναθεώρησης του άρθρου 27, παράγραφος 3, εδάφιο (β), την εξέταση της σχέσης μεταξύ της Συμφωνίας TRIPS και της Σύμβασης για τη Βιοποικιλότητα, καθώς και την προστασία των παραδοσιακών γνώσεων και του λαϊκού πολιτισμού.

Bescheinigungen für die in Absatz 1 Buchstabe c) genannten Waren haben den sichtbaren Stempel "FOLKLORE" zu tragen.
Τα πιστοποιητικά, που αφορούν τα προϊόντα που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στοιχείο γ), πρέπει να φέρουν μια ευδιάκριτη ετικέτα «ΕΙΔΟΣ ΛΑΙKΗΣ ΤΕΧΝΗΣ».

Auf Initiative des Oštrc-Folklore-Ensembles findet seit 1985 in Rude traditionell am ersten Juli-Wochenende eine Veranstaltung mit dem Namen Dani Rudarske greblice [Rudarska-greblica-Tage] statt [Samoborske novine (1985), „Dan Rudarske greblice“].
Με πρωτοβουλία του συγκροτήματος παραδοσιακής μουσικής Oštrc στην πόλη Rude, από το 1985 πραγματοποιείται στην πόλη εκδήλωση γνωστή ως Dani Rudarske greblice [Ημέρα της «Rudarska greblica» (Πίτα των μεταλλωρύχων)], παραδοσιακά το πρώτο Σαββατοκύριακο του Ιουλίου [Samoborske novine (1985), «Dan Rudarske greblice»].