folkloristisch oor Grieks
folkloristisch
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
φολκλορικός
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Mit Sicherheit handelt es sich hierbei nicht um eine folkloristische Haltung.
Περίμενε, δεν μπορεί πραγματικά να πιστεύεις αυτά τα πράγματαEuroparl8 Europarl8
Die kulturellen Traditionen, die sich hier über die Jahrhunderte entwickelt haben, umspannen eine ungewöhnlich hohe Vielfalt folkloristischer Formen, Ausprägungen und Varianten.
Πες του που είναι οι πέτρεςEuroparl8 Europarl8
Diese Sekten sind kein folkloristisches oder kulturelles Phänomen, wie viele meinen könnten.
Κανένα πρόβλημαOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Offenbar wirkte sich die Einführung der Richtlinie 97/12(1) (zur Regelung viehseuchenrechtlicher Fragen beim innergemeinschaftlichen Handelsverkehr mit Rindern und Schweinen) zum 1. Juli 1998 unbeabsichtigt negativ auf kleine folkloristische Viehmärkte in Mitgliedstaaten der Europäischen Union aus.
καθορισμός μιας ενεργειακής πολιτικής για την Ευρώπη (...EurLex-2 EurLex-2
Kann die Kommission mitteilen, ob zur Zeit auf der Grundlage der derzeitigen Zielsetzungen im Rahmen der Strukturfonds die Möglichkeit besteht, kleine folkloristische Viehmärkte zu fördern, damit sie die europäischen Auflagen in den Bereichen tierärztliche Anforderungen, Umwelt, Volksgesundheit und Tierschutz erfuellen?
Και, εκκίνησηEurLex-2 EurLex-2
Ist die Kommission der Auffassung, daß die neue Haushaltslinie für eine umfassende Politik des ländlichen Raumes, die zur Zeit fast fertig ist, und mit der Kulturtourismus und Freizeit auf dem Lande stärker gefördert werden sollen, ein möglicher Anhaltspunkt im Hinblick auf eine Politik zur Beibehaltung kleiner folkloristischer Viehmärkte in Europa ist?
ΧειροτερεύειςEurLex-2 EurLex-2
Außerdem ist es hier bei allen Patronatsfesten, Jahrmärkten und folkloristischen Veranstaltungen üblich, die Marktstände mit „Limoni di Rocca Imperiale“ in Körben und auch in ungewöhnlicher Aufmachung zu schmücken.
Όταν το κάνεις δεν είναι για να εντυπωσιάσειςEurLex-2 EurLex-2
1932 gründete er die „Argenti-Gesellschaft“ zur Erhaltung der historischen und folkloristischen Sammlungen, welche in einem der Räume des Gymnasiums von Chios (Chios High School, heute Korais Bibliothek) untergebracht waren.
Είναι στην τουαλέταWikiMatrix WikiMatrix
Entschließungsantrag zu dem von Unternehmen erlassenen Verbot der folkloristischen Tradition des „Zwarte Piet“ (B9-0241/2020)
Αλλά αυτή είναιμία άλλη ιστορίαnot-set not-set
Im Erzeugungsgebiet von „Fichi di Cosenza“ finden zahlreiche Jahrmärkte und folkloristische Veranstaltungen statt, bei denen diese Feigen im Mittelpunkt stehen, darunter der Jahrmarkt von San Giuseppe, dessen Existenz bereits seit Mitte des neunzehnten Jahrhunderts belegt ist.
Πως μπόρεσες να το κάνεις αυτόEurLex-2 EurLex-2
Zudem findet seit 1980 in Parenti eine große folkloristische und kulinarische Veranstaltung zu Ehren der „Patata della Sila“ statt.
Τι θα κάνατε αν μπορούσατε να έχετε αυτή τη δύναμη... τώραEurLex-2 EurLex-2
Minderheitenrechte auf rein folkloristische Darbietungen für ausländische Touristen zu reduzieren, reicht nicht.
Αρνείται να ανησυχήσει ή να προσευχηθείEuroparl8 Europarl8
Die einzigartigen Merkmale, die das Erzeugnis landesweit bekannt gemacht haben, und insbesondere die kulturelle und historische Bedeutung in einem Gebiet, das auch heute noch als lebendig gilt und in den Anbaupraktiken, in der Küche, in den alltäglichen Redewendungen und in den folkloristischen Darbietungen sichtbar ist, haben dazu geführt, dass das Erzeugnis, das diese Bezeichnung führt, auch imitiert und gefälscht wird.
Βοήθησέ με μ' αυτόEurLex-2 EurLex-2
Betrifft: Existenzgefährdung kleiner folkloristischer Viehmärkte in den Niederlanden und anderswo in Europa infolge der Umsetzung der Richtlinie 97/12
Γενικές διαταραχές και καταστάσεις της οδού χορήγησηςEurLex-2 EurLex-2
Wodka ist tief in der russischen Geschichte verwurzelt und wurde ein wichtiger Bestandteil der folkloristischen und kulturellen Traditionen des russischen Volks.
Για τον υπολογισμό του ποσού που πρέπει να ανακτηθεί από το κράτος μέλος ή να καταβληθεί σε αυτό, το ποσό που λαμβάνεται υπόψη είναι το συνολικό ποσό της ετήσιας δήλωσης για τις εκκαθαρισθείσες δαπάνες (στήλη αEurLex-2 EurLex-2
Die folkloristischen Tanzgruppen (in denen alle Schichten der Gesellschaft der Bergwerksstadt Oruro vertreten sind) spielen die Rolle des Teufels. Die Tänzer tragen reichverzierte Masken und Kostüme.
Τα φινλανδικά προγράμματα εγκρίθηκαν από την Επιτροπή, με εξαίρεση ορισμένα πιλοτικά σχέδια, το # ή τοjw2019 jw2019
Die einzigartigen Merkmale, die das Erzeugnis landesweit bekannt gemacht haben, und vor allem die historische und kulturelle Bedeutung in dem Gebiet, die noch heute besteht und sich in den Anbaupraktiken, in der Küche, in alltäglichen Redewendungen und in folkloristischen Darbietungen zeigt, haben dazu geführt, dass das Erzeugnis mit dieser Bezeichnung auch imitiert und gefälscht wird
Ε, τότε μπορεί να είναι τα σύνοραoj4 oj4
Bei der Lektüre dieser Unterlagen wird leider deutlich, daß es den Gemeinden fast unmöglich ist, den Auswahlbedingungen gerecht zu werden, wenn die Angebote im kulturellen, sportlichen, touristischen und folkloristischen Bereich, ausgeschlossen werden.
Και αυτό... αυτό είναι το μηχανάκι μουEurLex-2 EurLex-2
Existenzgefährdung kleiner folkloristischer Viehmärkte in den Niederlanden und anderswo in Europa infolge der Umsetzung der Richtlinie 97/ 12
Μην ανησυχείςEurLex-2 EurLex-2
Die einzigartigen Merkmale, die das Erzeugnis landesweit bekannt gemacht haben, und vor allem die historische und kulturelle Bedeutung in dem Gebiet, die noch heute besteht und sich in den Anbaupraktiken, in der Küche, in alltäglichen Redewendungen und in folkloristischen Darbietungen zeigt, haben dazu geführt, dass das Erzeugnis mit dieser Bezeichnung auch imitiert und gefälscht wird.
Λυπήθηκα που εξελέγη Πάπας ο Καρδινάλιος ΟρσίνιEurLex-2 EurLex-2
Ist die Kommission sich der Auswirkungen bewußt, die striktere Regeln aufgrund der Richtlinie 97/12 auf kleine folkloristische Viehmärkte in Europa haben können, die nicht über die finanziellen Mittel verfügen, die strengeren Auflagen zu erfuellen, und dadurch vielleicht schließen müssen?
Αυτό είναι το πραγματικό του όνομα?Ηλίθιοι!EurLex-2 EurLex-2
Jeder neutrale Beobachter käme zu dem Schluss, dass die Unionsbürgerschaft zum vorrangigen rechtlichen Status unserer Wähler wird und ihre nationale Staatsbürgerschaft zweitrangig, beinahe folkloristisch, ist.
Είναι εντάξειEuroparl8 Europarl8
Organisation von Film-, Architektur-, folkloristischen und Kunstfestivals für kulturelle oder Unterhaltungszwecke
Βγαίνει με την μητέρα μουtmClass tmClass
Die einzigartigen Merkmale, die das Erzeugnis landesweit bekannt gemacht haben, und insbesondere die kulturelle und historische Bedeutung in dem Gebiet, die auch heute noch in den Anbaupraktiken, in der Küche, in folkloristischen Darbietungen und in alltäglichen Redewendungen zum Ausdruck kommt, haben dazu geführt, dass das Erzeugnis oft nachgeahmt wurde und seine Bezeichnung für Fälschungen verwendet wird.
Κανείς δεν θα πάθει τίποτα ’ νναEurLex-2 EurLex-2
28 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.