Fresko oor Grieks
Fresko
de
Gemälde an einer Wand oder Decke, das durch Auftragen von Farbpigmenten auf feuchten Kalkputz gemalt wurde.
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
νωπογραφία
Das ist das Vasari-Fresko.
Αυτή είναι η νωπογραφία Βαζάρι.
φρέσκο
τοιχογραφία
Es ist das Fresko, das Ihr in Auftrag gegeben habt, Kardinal.
Είναι η τοιχογραφία που τόσο ευγενικά έχετε επιφορτιστεί, Καρδινάλιε.
Νωπογραφία
de
Wandmalereitechnik insbesondere auf frischem Kalkputz
Das ist das Vasari-Fresko.
Αυτή είναι η νωπογραφία Βαζάρι.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
νωπογραφία
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Du bist der auf dem Fresko.
Δεν ξέρω πατινάζOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich weiß, dass du das Fresko gesehen hast.
Θα είναι μόνο για λίγες μέρεςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Beschreibung des Münzmotivs : Das Motiv von Annalisa Masini zeigt ein Porträt von Dante, das auf ein Fresko von Botticelli zurückgeht.
Ήμουν #χρονων όταν μου δώσανε τα περιδέραιαEurLex-2 EurLex-2
Farben, insbesondere Wandfarben, Firnisse, Lacke, Lasuren, Fresko-Balsame
Είναι λούτσα στο σάλιο τηςtmClass tmClass
Man fand auch die Reste der Säulenhallen, die den Teich umgaben, sowie ein verblaßtes Fresko, das einen Engel zeigt, der das Wasser bewegt; das Gemälde kann allerdings auch aus einer späteren Zeit stammen.
Τί είναι αυτό το πράγμαjw2019 jw2019
Mein Gott, mit dem Glauben hat dieses Fresko nichts zu tun.
Να παίξεις σαν τον Γκλούκ!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
In: Fresko Magazin.
Θα έκανα καταγραφή των τραυμάτων, ομάδα αίματος και διασταύρωση, και μία αξονική, στο κεφάλι και στον λαιμόWikiMatrix WikiMatrix
Auch konnte ich, als ich die Arbeit an dem Fresko fertig hatte und das Honorar dafür aufgebraucht war, keinen der wenigen Aufträge, die hereinkamen, annehmen, weil ich an den Grundsätzen der Bibel festhielt.
Για τον ίδιο λόγο, δεν απαγορεύονται οι σούστες, αν και κανονικά οι σούστες περιέχουν υφαντικές ύλεςjw2019 jw2019
An der Ostwand des heutigen Konferenzraumes befindet sich als der Teil der Historischen Galerie ein großes, von Engelbert Seibertz geschaffenes Fresko, auf dem Alexander von Humboldts Einführung in einen Kreis von Wissenschaftlern und Künstlern vor der Kulisse des Maximilianeums, noch in den neogotischen Formen vor der Planänderung von 1864, dargestellt ist.
Αυτό που δεν καταλαβαίνω είναι γιατί ένας τύπος που άξιζε εκατομμύρια θα πήγαινε ποτέ στον στρατόWikiMatrix WikiMatrix
Das Fresko stellt die Jungfrau Maria dar, die das schlafende Jesuskind auf ihren Knien hält. Die Szene zeichnet sich durch die zärtliche Intimität zwischen Mutter und Sohn aus, einem wiederkehrenden Motiv in Raffaels Werken.
Του επιτέθηκε μία αρκούδαEuroParl2021 EuroParl2021
Das ist das Vasari-Fresko.
Είμαστε έτοιμοιOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Es ist das Fresko, welche Ihr großzügigerweise in Auftrag gegeben habt.
Είδες κανείς το διάγραμμα;- Το ' χω εδώOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kurzbeschreibung des Münzmotivs: Das Münzmotiv zeigt den Kopf von Giovanni BOCCACCIO im Dreiviertelprofil, den Blick nach rechts gewandt, und ist dem Fresko von Andrea del Castagno von ca.
Στην παρούσα σύνοψη παρατίθενται τα κύρια στοιχεία των προδιαγραφών του προϊόντος για ενημερωτικούς σκοπούςEurLex-2 EurLex-2
Man hat mir damit das Fresko zerstört.
Καθλίν, πραγματικά πιστεύω πως θα χρειαστείς την βοήθειά μουOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Es wird wie ein Fresko aus Kreta sein.
Τέτοιες αντιδράσεις μπορεί να είναι αλλεργικής φύσεωςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Manch einer wird an das berühmte Fresko von Leonardo da Vinci (1452—1519) erinnert, das man in Mailand (Italien) bewundern kann.
Με δoυλεύειςjw2019 jw2019
Er erhält auf dem jahrhundertealten Fresko menschlicher Haltungen wieder seinen Platz.
Τι πρόβλημα έχειςLiterature Literature
Er malte sie im 1 5. Jahrhundert als Fresko in der Sixtinischen Kapelle.
Εξάλλου, η μητέρα μου φέρνει αργότερα τα παιδιά και πρέπει να υπάρχει ένας ξεμέθυστος ενήλικας στο δωμάτιοOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mir obliegt es nun, darauf hinzuweisen, das dieses Ergebnis einem Fresko gleichkommt, das ein Team von Künstlern gemalt hat: Viele haben dabei mitgewirkt - ich erinnere daran, dass 10 Parlamentsausschüsse daran beteiligt waren.
Τεντ, Τεντ, ΤεντEuroparl8 Europarl8
Nur in dem Fresko. In dem Buch, du weißt schon?
Πόσα φεγγάρια έχει ο πλανήτης μαςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Interessant ist, daß auf dem Fresko „Das Jüngste Gericht“ kein Fegefeuer dargestellt ist.
Πρόσφατες έγκυρες επιστημονικές μελέτες αποκλείουν τον κίνδυνο μετάδοσης για τον άνθρωπο ή μεταξύ ευπαθών ζώων και υπογραμμίζουν το χαμηλό ποσοστό θνησιμότητας, λόγω της αυθόρμητης ανάρρωσης με την αυτοανοσία, καθώς και την, ως εκ τούτου, πιθανότητα να χρησιμοποιηθούν, στο προσεχές μέλλον, αδρανοποιημένα εμβόλια με πολύ χαμηλό κίνδυνο πρόκλησης ατυχημάτων κατά τον εμβολιασμόjw2019 jw2019
Man entdeckte auch ein blasses Fresko, das einen Engel zeigt, der das Wasser bewegt, sowie Beweise dafür, daß es fünf Säulenhallen gab.
Στα κλάσματα δευτερολέπτου που πατάει τη σκανδάλη... παίρνει μια βαθιά ανάσα κι αποφασίζει αν θα χτυπήσειjw2019 jw2019
In einem Kirchlein im Dorf Laza ob Kolpi ist auf einem vor einigen Jahren freigelegten Fresko aus dem Jahr 1557 der heilige Ambrosius zusammen mit drei weiteren Heiligen zu sehen.
Έχω δικό μου ασφαλιστικό ταμείο, για όνομα του ΘεούEurLex-2 EurLex-2
Es ist das Fresko, das Ihr in Auftrag gegeben habt, Kardinal.
Μου την δίνει να ζητώ συγχώρεσηOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kurzbeschreibung des Münzmotivs: In der Mitte ist das Fresko „Jesus unter den Ärzten“ zu sehen. Im Münzinneren sind im unteren Teil halbkreisförmig der Name „SAN MARINO“, links der Buchstabe „R“, das Symbol der italienischen Prägestätte, und unter dem Fresko der Name der Graveurin „MOMONI“ eingeprägt; über dem Fresko sind in einem Halbkreis die Aufschrift „PINTURICCHIO“ und darunter die Jahreszahlen „1513“ und „2013“ aufgebracht.
Είναι μεγάλη χαρά που ο Επίτροπος Verheugen, ο οποίος ήταν ο επί της Διεύρυνσης Επίτροπος την εποχή που προσχωρήσαμε στην ΕΕ, είναι εδώ μαζί μας.EurLex-2 EurLex-2
28 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.