Geburtstag oor Grieks

Geburtstag

/gəˈbuːɐrtstaːk/, /gəˈbuːɐ̯tstaːgə/ naamwoord, Noun manlike

Purzeltag (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

γενέθλια

naamwoord onsydig

Der Tag, an welchem eine oder mehrere Jahre zuvor eine Person geboren wurde.

Heute ist der 18. Juni und das ist der Geburtstag von Muiriel!
Σήμερα είναι δέκατη ογδόη Ιουνίου και είναι τα γενέθλια της Μουιριέλ!

Γενέθλια

Jahrestag der Geburt

Heute ist der 18. Juni und das ist der Geburtstag von Muiriel!
Σήμερα είναι δέκατη ογδόη Ιουνίου και είναι τα γενέθλια της Μουιριέλ!

ημερομηνία γέννησης

In der Abschiebehaft gibt es ein Mädchen, deren Geburtstag ebenfalls gekennzeichnet ist.
Υπάρχει ένα κορίτσι στο κέντρο κράτησης με σημαδεμένη ημερομηνία γέννησης.

geburtstag

Soortgelyke frases

Geburtstags-
γενέθλιος

Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag!
Χρόνια πολλά για τα γενέθλια σου!

herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag
Χαρούμενα Γενέθλια · να τα εκατοστίσεις · χαρούμενα γενέθλια · χρόνια πολλά

alles Gute zum Geburtstag
Χαρούμενα Γενέθλια · καλά γενέθλια · να τα εκατοστίσεις · χαρούμενα γενέθλια · χρόνια πολλά

Wann hast du Geburtstag?
Πότε είναι τα γενέθλιά σου

viel Glück zum Geburtstag
να τα εκατοστίσεις · χαρούμενα γενέθλια · χρόνια πολλά

an ihrem Geburtstag
στα γενέθλιά της

voorbeelde

Sie ruft nie an meinem Geburtstag an.
Δεν με πήρε ούτε στα γενέθλιά μου.

Wenn du zu ihrem Geburtstag kommst und ein paar Fotos mit ihren Freundinnen machst, könnte ich dir als Quasi-Familienmitglied nichts abschlagen.
Αν εμφανιστείς στο πάρτυ γενεθλίων της, βγάλεις μερικές φωτογραφίες μαζί της και με τους ενοχλητικούς φίλους της, φίλε, θα είναι σαν να είσαι της οικογένειας.

Du willst mir sagen, wenn ich... deinen Geburtstag genau schätzen kann, dass du mich genau hier hin küssen wirst?
Δηλαδή μου λες ότι αν μαντέψω σωστά πότε έχεις γενέθλια... θα με φιλήσεις εδώ.

Hintergrund dieser Maßnahme ist der 250. Geburtstag von Wolfgang Amadeus Mozart.
Η ενέργεια αυτή εντάσσεται στο πλαίσιο της 250ης επετείου της γέννησης του Μότσαρτ.

Gruppe 2: gültig für 5 Jahre bis zum 45. Geburtstag des Inhabers;
Ομάδα 2: πενταετούς διάρκειας έως το 45ο έτος ηλικίας του κατόχου·

Ich werde dir keine Handtücher zum Geburtstag schenken.
Δε θα σου αγοράσω πετσέτες για τα γενέθλιά σου.

Anlass : 150. Geburtstag des Malers Akseli Gallen-Kallela
Αναμνηστικό θέμα : Η 150η επέτειος από τη γέννηση του καλλιτέχνη Akseli Gallen-Kallela

Dein Geburtstag?
Τα γενέθλιά σας;

Während wir warten, könnten wir doch schon mal eure Botschaft zu Emmas 18. Geburtstag drehen, hm?
Να μαγνητοσκοπήσουμε το μήνυμά σας προς την'Εμμα για τα 18α γενέθλιά της.

Und wenn heute mein Geburtstag wäre?
Και αν είχα σήμερα τα γενέθλιά μου;

An deinem 18. Geburtstag wirst du alles bekommen.
Στα 18α γενέθλιά σου, θέλω να τα πάρεις όλα.

Die Aufzeichnungen über Geburtstage waren im Altertum wichtig, weil man das Geburtsdatum zum Stellen eines Horoskops brauchte.“
Η τήρηση αρχείων των γενεθλίων ήταν κάτι σημαντικό στους αρχαίους καιρούς, κυρίως επειδή η ημερομηνία της γέννησης ήταν απαραίτητη για τη δημιουργία ωροσκοπίου».

Ich schenkte es Emily zum 9. Geburtstag.
Της το χάρισα όταν έκλεισε τα 9 της χρόνια.

Da ist mein Geburtstag nicht so wichtig, oder?
Δε νομίζω να έχει σημασία που είναι τα γενέθλια μου, ε;

Unter den gedruckten Spruch hatte sie geschrieben: Alles Gute zum Geburtstag!
Κάτω από το τυπωμένο κείμενο, η Χόλι είχε γράψει, Χρόνια πολλά!

] Er kaufte meinem Bruder sogar... die Uniform, die du in der Show getragen hast, zu seinem Geburtstag.
Πήρε ακόμα και στον αδερφό μου, τη φόρμα που φορούσες στη σειρά για δώρο στα γενέθλιά του.

Bombardieren uns an Papas Geburtstag.
Μας βομβάρ - δισαν στα γενέθλια τού μπαμπά.

In einer Woche hat sie Geburtstag.
Σε μία εβδομάδα είναι τα γενέθλιά της.

Alles Gute zum Geburtstag.
Χρόνια πολλά, παρεμπιπτόντως

Natürlich, alles Gute zum Geburtstag.
Παρεμπιπτόντως, χρόνια σου πολλά.

Heute ist mein Geburtstag.
Σημερα ειναι τα γενεθλια μου.

Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag.
Ευτυχισμένα γενέθλια, Τάε-τζου.

Maureen Tanners 4. Geburtstag.
Για τα γενέθλια της Μορίν Τάνερ.

Ich hörte, jemand hat Geburtstag!
Άκουσα ότι κάποιος έχει τα γενέθλιά του.

Natürlich hatten die ersten Christen ihre Gründe, keine Geburtstage zu feiern.
Φυσικά, οι πρώτοι Χριστιανοί είχαν τους δικούς τους λόγους που δεν γιόρταζαν γενέθλια.