an ihrem Geburtstag oor Grieks

an ihrem Geburtstag

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

στα γενέθλιά της

Wir wollten nächsten Monat an ihrem Geburtstag in Europa heiraten.
Σχεδιάζαμε να πάμε στην Ευρώπη και να παντρευτούμε στα γενέθλιά της.

voorbeelde

Das war letztes Jahr an ihrem Geburtstag.
Το τράβηξα πέρυσι, στα γενέθλιά της.

An ihrem Geburtstag baute ich ihr deshalb einen Swimmingpool.
Κι έτσι, την ημέρα των γενεθλίων της, της έχτισα μια πισίνα.

Er wird einfach an ihrem Geburtstag 24 Stunden lang bei ihr sein.
Θα είναι για τα γενέθλιά της, από μεσάνυχτα έως μεσάνυχτα.

Anna, war er an Ihrem Geburtstag da?
Άννα, ήταν εκεί στα γενέθλια σου;

Wenn wir an Ihrem Geburtstag die Ausstellung eröffnen, haben wir kaum noch sechs Monate Zeit.
Αν έχουμε σκοπό να κάνουμε τα εγκαίνια στα γενέθλια σου, όπως θα πρεπε, έχουμε περιθώριο, το αργότερο έξι μήνες.

Jax erklärt ihr, warum sie an ihrem Geburtstag alleine ist.
Ο Τζαξ, πήγε να της εξηγήσει γιατί θα περάσει μόνη τα γενέθλια της.

Sie sagte, irgendein Idiot hatte sie zum Mittagsessen an ihrem Geburtstag eingeladen.
Είπε ότι θα βγει με κάποιον ηλίθιο για τα γενέθλιά της.

Ich wollte nicht, dass sie sich an ihrem Geburtstag aufregt.
Δεν ήθελα να την ταράξω στα γεννέθλιά της.

An ihrem Geburtstag lügen?
Ψέματα στα γενέθλιά της;

Er wäre an ihrem Geburtstag nie so weit weggefahren.
Δεν θα οδηγήσουμε ποτέ τόσο μακριά την ημέρα των γενεθλίων της.

Laut einer Schweizer Studie sterben 14 Prozent mehr Menschen über 60 an ihrem Geburtstag als an anderen Tagen.
Μια έρευνα που έγινε στην Ελβετία αναφέρει ότι ένα άτομο άνω των 60 έχει 14% περισσότερες πιθανότητες να πεθάνει την ημέρα των γενεθλίων του από ό,τι οποιαδήποτε άλλη ημέρα.

Soll sich meine Tochter so an ihren Geburtstag erinnern?
Έτσι θα θυμάται τα γενέθλιά της;

Darf ein Vater seine Tochter nicht an ihrem Geburtstag besuchen?
Δεν μπορεί να έρθει ο μπαμπάς στα γενέθλια της κόρης;

Ich will meiner Tochter Emily ein Geschenk geben, an ihrem Geburtstag.
Θέλω να δώσω στην κόρη μου, την Έμιλυ, ένα δώρο για τα γενέθλιά της.

Einmal im Jahr, an ihrem Geburtstag.
Μια φορά το χρόνο, στα γενέθλιά της.

An Ihrem Geburtstag.
Στα γενέθλιά της.

Und sie behauptete, irgendetwas, das ich ihr an ihrem Geburtstag sagte, hätte sie dazu gebracht.
Και λέει ότι το έκανε αυτό επειδή... της είπα κάτι στα γενέθλιά της.

Pilar, ich wollte dir nur Bescheid sagen, dass Zoe an ihrem Geburtstag was vorhat.
Πιλάρ, μόνο για να το ξέρεις, η Ζόη έχει ήδη σχέδια για τα γενέθλιά της.

Sie dachte nicht so sehr an ihren Geburtstag, der wrde ja sowieso erst am Johannisabend richtig gefeiert werden.
Δεν την ένοιαζε και τόσο για τα γενέθλια της· η γιορτή θα γινόταν, έτσι κι αλλιώς, ως το βράδυ τ' Αϊ-Γιαννιού.

Wir denken jedes Jahr an ihren Geburtstag.
Θυμόμαστε τα γενέθλιά της.

Und so mache ich jedes Jahr an ihrem Geburtstag meine Exerzitien.
Οπότε κάθε χρόνο στα γενέθλιά της, πάω στο ησυχαστήριο

Wir wollten nächsten Monat an ihrem Geburtstag in Europa heiraten.
Σχεδιάζαμε να πάμε στην Ευρώπη και να παντρευτούμε στα γενέθλιά της.

Er meinte nur, wir könnten Sie nicht an Ihrem Geburtstag buchen.
Ε, να, είπε να μην σας κλείσουμε για τα γενέθλια σας, ή κάτι τέτοιο.

Du lässt sie an ihrem Geburtstag allein?
Πως την άφησες μόνη την ημέρα των γενεθλίων της;

Ich habe sie an ihrem Geburtstag raus geworfen.
Την πέταξα έξω τη μέρα των γενεθλίων της.