an manchen Tagen oor Grieks

an manchen Tagen

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

κάποιες μέρες

Verdammt, an manchen Tagen kann ich mich selbst nicht ertragen.
Διάολε, κάποιες μέρες δεν αντέχω να είμαι αυτός που είμαι.

voorbeelde

An manchen Tagen denke ich das auch.
Κάποιες μέρες το πιστεύω και εγώ.

an manchen Tagen, scheint die Welt auf dem Kopf zu stehen.
Κάποιες μέρες, όλος ο κόσμος φαίνεται να γυρίζει ανάποδα.

An manchen Tagen waren sie beste Freunde, an anderen verbitterte Feinde.
Ο Τζιμ και ο Όλι τη μια μέρα ήταν φίλοι και την άλλη εχθροί.

An manchen Tagen hielt ich das fast nicht mehr aus und wäre am liebsten abgehauen!“ (Rose).
Μερικές φορές τα πράγματα έφταναν στο απροχώρητο και ήθελα να φύγω από αυτό το περιβάλλον!» —Ρόουζ.

An manchen Tagen rechts weg sind, anderen ist es so einfach wie Herunterfallen ein Protokoll.
Κάποιες μέρες είσαι δικαίωμα off, άλλοι είναι τόσο εύκολο όπως πέφτοντας από ένα κούτσουρο.

An manchen Tagen scheinen diese Stimmen noch in meinem Kopf widerzuhallen: “Where are you from?
Μερικές μέρες, μπορώ ακόμα να ακούσω αυτές τις φωνές στις γωνίες του μυαλού μου: «Από πού είσαι;

An manchen Tagen mag es keine Symptome geben, an anderen ist es schlimmer
Πού και πού μπορεί να μην έχεις συμπτώματα, αλλά με τον καιρό χειροτερεύεις

Seltsamerweise scheint die Strömung an manchen Tagen launisch die Richtung zu wechseln oder sogar ganz auszusetzen!
Ωστόσο, το παράξενο είναι ότι μερικές μέρες το ρεύμα φαίνεται πως εξασθενεί, ή μπορεί και να σταματήσει εντελώς!

An manchen Tagen komme ich erst nach 19 Uhr weg.
Μερικές μέρες μάλιστα φεύγω αρκετά μετά τις εφτά.

An manchen Tagen ist ein Mord einfach nicht genug.
Μερικές φορές, ένας φόνος δεν είναι ποτέ αρκετός.

Verdammt, an manchen Tagen kann ich mich selbst nicht ertragen.
Διάολε, κάποιες μέρες δεν αντέχω να είμαι αυτός που είμαι.

An manchen Tagen, denke ich das Selbe
Μερικές μέρες δεν μπορώ να μαλώσω γι'αυτό.

An manchen Tagen würde er fallen frühzeitig und kontinuierlich beschäftigt.
Μερικές μέρες θα κατέβει νωρίς και να είναι συνεχώς απασχολημένος.

An manchen Tagen wurden mehr Zimmer abgesagt als gefunden.
Υπήρχαν μέρες που τα δωμάτια που ακυρώνονταν ήταν πιο πολλά από αυτά που κλείνονταν.

Im Radio wurde bekanntgegeben, daß an manchen Tagen wegen der Zeugen Jehovas 500 Briefe bei der Regierung eingingen.
Μια ραδιοφωνική ανακοίνωση ανέφερε ότι μερικές φορές η κυβέρνηση λάβαινε 500 επιστολές τη μέρα με θέμα τους Μάρτυρες του Ιεχωβά.

An manchen Tagen kann das sogar ein bisschen Angst einflößend sein.
Και μερικές μέρες, αυτό μπορεί να είναι ακόμα και λίγο τρομακτικό.

An manchen Tagen ist es schwer.
Μερικές μέρες είναι δύσκολο..

An manchen Tage stirbt niemand.
Μερικές μέρες, κανείς δεν πεθαίνει.

An manchen Tagen ist es leichter als an anderen, aber ich arbeite daran.“
Μερικές μέρες αυτό είναι ευκολότερο απ’ ό,τι άλλες μέρες, αλλά εξακολουθώ να εργάζομαι σ’ αυτό το σημείο».

An manchen Tagen wurde am Regal ein Schild mit folgender Aufschrift angebracht: »Maximal zwölf Dosen pro Person«.
Μερικές ημέρες, υπήρχε μια ταμπέλα στο ράφι που έγραφε: «Ο Ρ ΙΟ 12 ΤΕΜΑΧΙΑ ΑΝΑ Α Τ Ο Μ Ο ».

An manchen Tagen schon.
Κάποιες φορές.

An manchen Tagen wollte ich ihn umbringen.
Κάποιες μέρες ήθελα να τον σκοτώσω.

An manchen Tagen ist es vielleicht schwer, aber es lohnt sich.
Ίσως να είναι δύσκολο κάποιες φορές, όμως αξίζει.

An manchen Tagen weiß ich nicht, was ich verdammt nochmal denken soll.
Μερικές μέρες, δεν ξέρω τι στο διάολο να σκεφτώ.