an Land gehen oor Grieks

an Land gehen

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

αποβιβάζομαι

werkwoord

αποβιβάζω

Verb verb

Wir springen hinter diesem Atlantikdeich ab, 5 Stunden bevor die 4. Infanterie bei Utah an Land geht.
Θα πέσουμε πίσω απ ́ το Ατλαντικό τείχος 5 ώρες πριν η 4η Πεζικού αποβιβαστεί στη Γιούτα.

ξεμπαρκάρω

voorbeelde

Sie müssen alle an Land gehen.
Πρέπει να βγουν στη στεριά.

b) für Seeleute, die an Land gehen und sich im Hafenort oder in den angrenzenden Gemeinden aufhalten;
β) στην περίπτωση ναυτικών που αποβιβάζονται για να διαμείνουν στην περιοχή του λιμένα όπου δένει το σκάφος τους ή στις γειτονικές κοινότητες·

Nein, sie werden uns nicht an Land gehen lassen.
Όχι, δεν θα μας αφήσουν να κατεβούμε.

Dabei wird die Bewegungsfreiheit der Seeleute nicht eingeschränkt, so dass sie ungehindert an Land gehen können.
Συγχρόνως, δεν περιορίζεται η κινητικότητα των ναυτικών οι οποίοι μπορούν να αποβιβάζονται ανεμπόδιστα από το πλοίο.

Ich werde nun an Land gehen. Es ist weit weg und hoffentlich freundlicher.
Πηγαίνω τώρα σε μια μακρινή και ελπίζω, φιλόξενη ακτή.

Er wird mit der Ladeliste an Land gehen.
Πηγαίνει στην ξηρά με τα φορτωτικά έγγραφα.

Wenn die Kerle uns nicht bald segeln lassen, könnten wir ebensogut alle an Land gehen.
Εάν το σκοτάδι δεν μας αφήσει να αποπλεύσουμε αρκετά σύντομα, θα πρέπει να βγούμε στην ξηρά.

Weißt du, warum Konrad nicht an Land gehen wollte in Cannes?
Ξέρεις ότι δεν ήθελε να κατέβει στις Κάννες;

Wir müssen an Land gehen!
Πρέπει να βγούμε στην ακτή.

für Seeleute, die an Land gehen und sich im Hafenort oder in den angrenzenden Gemeinden aufhalten
στην περίπτωση ναυτικών που αποβιβάζονται για να διαμείνουν στην περιοχή του λιμένα όπου δένει το σκάφος τους ή στις γειτονικές κοινότητες

Mr. Byam, ich hätte nie an Land gehen dürfen.
Δεν έπρεπε να βγω στη στεριά.

Die Brüder konnten in Japan nicht an Land gehen!
Οι αδελφοί δεν μπορούσαν να μπουν στην Ιαπωνία!

Ohne Ausweispapiere kann sie nirgends an Land gehen.
Χωρίς πιστοποιητικά έγγραφα, δεν μπορεί να κινηθεί πουθενά.

Wir sollen hier an Land gehen und hier überwintern.
Θα βγούμε στην ξηρά τώρα... και θα περάσουμε το χειμώνα εδώ.

Du und deine Männer bleiben unter Bewachung hier, während ich an Land gehe.
Εσύ και οι άνδρες σου θα παραμείνετε υπό φρούρηση όσο θα βγούμε στη στεριά.

Sobald du an Land gehst, wird alles wieder gut.
Όλα θα τακτοποιηθούν μόλις σε βγάλουμε στη στεριά.

für Seeleute, die an Land gehen und sich im Hafenort oder in den angrenzenden Gemeinden aufhalten;
στην περίπτωση ναυτικών που αποβιβάζονται για να διαμείνουν στην περιοχή του λιμένα όπου δένει το σκάφος τους ή στις γειτονικές κοινότητες,

Wir können nicht an Land gehen wegen der Hafenbehörde. Die Vorgesetzten haben unsere Ausweise.
Δεν γίνεται να βγούμε στην ακτή, γιατί οι λιμενικές αρχές πήραν τα διαβατήριά μας.

Sobald wir an Land gehen, benachrichtige ich Pete.
Μόλις κατεβούμε θα επικοινωνήσω με τον Πιτ.

Bitte, an Land gehen zu dürfen.
Ζητώ άδεια να βγώ στην ξηρά, κύριε.

Der Container sollte eigentlich in Norfolk an Land gehen.
Το κοντέινερ έπρεπε να βγει στο Νόρφοκ.

Nur eine Handvoll von uns wusste zum Zeitpunkt Null, wo auf Kuba wir an Land gehen wollten.
Ελάχιστοι από εμάς, την κρίσιμη στιγμή ήξεραν το σημείο απόβασης στην Κούβα.

▪ Was geschieht, als sie an Land gehen?
▪ Τι γίνεται αφού φτάνουν στη στεριά;

Lasst uns mit ihr an Land gehen.
Ας παμε στη στερια και παρτην μαζι.