Gehörlosigkeit oor Grieks

Gehörlosigkeit

Surditas (fachsprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

κώφωση

naamwoord vroulike

Als ich ungefähr drei Jahre alt war, stellte der Arzt meine Gehörlosigkeit fest.
Τελικά, ο γιατρός διέγνωσε ότι έπασχα από κώφωση όταν ήμουν περίπου τριών ετών.

κωφότητα

naamwoord vroulike

Stellt denn Gehörlosigkeit wirklich ein so großes Problem dar?
Είναι πράγματι τόσο εκτεταμένο το πρόβλημα της κωφότητας;

Κώφωση

vollständige oder weitgehende Fehlen des Gehörs

Als ich ungefähr drei Jahre alt war, stellte der Arzt meine Gehörlosigkeit fest.
Τελικά, ο γιατρός διέγνωσε ότι έπασχα από κώφωση όταν ήμουν περίπου τριών ετών.

voorbeelde

Man kann Gehörlosen begegnen ohne ihre Hörschädigung zu bemerken, denn den meisten von ihnen sieht man ihre Gehörlosigkeit gar nicht an.
Πιθανότατα ερχόμαστε σε επαφή με κουφούς χωρίς να το καταλαβαίνουμε επειδή η κωφότητα συνήθως δεν γίνεται αντιληπτή από τους παρατηρητές.

Medizinische Elektrotherapiesysteme, nämlich Elektroden, Cochleastimulatoren, Kopfteile und am Körper tragbare Tonprozessoren, alle zur Behandlung von Gehörlosigkeit
Ιατρικά συστήματα ηλεκτροθεραπείας, συγκεκριμένα ηλεκτρόδια, συσκευές κοχλιακής διέγερσης, επεξεργαστές ομιλίας για το κεφάλι και προσαρτώμενοι στο σώμα, στο σύνολό τους για τη θεραπεία της κώφωσης

Sie sah meine Gehörlosigkeit nie als Hindernis, sondern als eine bereichernde Erfahrung an.
Δεν θεώρησε ποτέ εμπόδιο το γεγονός ότι είμαι κωφός, αλλά κάτι που εμπλουτίζει την ίδια.

Dienstleistungen im Zusammenhang mit der Behandlung von Gehörlosigkeit
Υπηρεσίες για τη θεραπεία της κώφωσης

Die Schranken der Gehörlosigkeit überwinden
Υπερνικούν το Φραγμό της Κώφωσης

Professionelle Dienstleistungen zur Behandlung von Gehörlosigkeit, insbesondere Hörschärfeprüfungen
Παροχή επαγγελματικών υπηρεσιών που αφορούν τη θεραπεία της βαρηκοΐας και, ειδικότερα, διενέργεια δοκιμών ακουστικής οξύτητας

Medizinische Elektrotherapiesysteme, nämlich Elektroden, Cochleastimulatoren, Kopfteile und am Körper tragbare Sprachprozessoren, alle zur Behandlung von Gehörlosigkeit
Ιατρικά συστήματα ηλεκτροθεραπείας, συγκεκριμένα ηλεκτρόδια, συσκευές κοχλιακής διέγερσης, επεξεργαστές ομιλίας για το κεφάλι και προσαρτώμενοι στο σώμα, στο σύνολό τους για τη θεραπεία της κώφωσης

Heute weiß ich, dass mir alle dort Anwesenden wirklich helfen wollten, aber sie konnten einfach nicht mit meiner Gehörlosigkeit umgehen.
Τώρα συνειδητοποιώ ότι όσοι παρευρίσκονταν εκεί ήθελαν να με βοηθήσουν αλλά δεν γνώριζαν πώς να αντιμετωπίσουν την κωφότητά μου.

Und als ich immer mehr in die Gehörlosenwelt eintauchte, wurde mir bewusst, dass Gehörlosigkeit eine Kultur war, und dass die Menschen aus dieser Kultur, die sagten: "Wir sind nicht 'gehör-los', sondern Mitglieder einer Kultur", etwas sagten, das mir etwas gab.
(Γέλια) Και όπως βυθιζόμουν όλο και περισσότερο στον κόσμο των κωφών, πείστηκα ότι η κώφωση ήταν ένας πολιτισμός κι ότι οι άνθρωποι στον κόσμο των κωφών που έλεγαν, «Εμείς δεν έχουμε έλλειψη ακοής, συμμετέχουμε σ' έναν πολιτισμό», έλεγαν κάτι που ήταν ουσιαστικό.

Hörprothesen, Apparate zur Messung, Behandlung und Korrektur von Gehörlosigkeit, Gehörschutzgeräte
Ακουστικές προθέσεις, συσκευές για τη μέτρηση, τη θεραπεία και τη διόρθωση της βαρηκοΐας, συσκευές προστασίας της ακοής

Teilweise oder völlige Gehörlosigkeit, die oft durch Krankheit, durch einen Unfall oder durch starke und plötzliche oder länger anhaltende Lärmeinwirkung verursacht wird.
Μερική ή ολική ανικανότητα ακοής, η οποία προκαλείται συχνά από ασθένεια, ατύχημα ή δυνατό θόρυβο—είτε έντονο και ξαφνικό είτε παρατεταμένο.

Prothesen, Hörprothesen, Gehörschutzgeräte, Apparate zur Behandlung von Gehörlosigkeit
Προθέσεις, ακουστικές προθέσεις, συσκευές προστασίας της ακοής, συσκευές για την αντιμετώπιση της κώφωσης

Wie konnte ich aber die Gehörlosigkeit überwinden?
Αλλά πώς θα τα κατάφερνα με την έλλειψι ακοής;

Stellt denn Gehörlosigkeit wirklich ein so großes Problem dar?
Είναι πράγματι τόσο εκτεταμένο το πρόβλημα της κωφότητας;

Kristis Gehörlosigkeit verlangt uns allen immer wieder viel ab.
Το γεγονός ότι η Κρίστι είναι κουφή αποτελεί συνεχή πρόκληση για όλους εμάς.

„Andere mehr oder weniger häufige Anzeichen sekundärer Syphilis sind Ausfall von Haarbüscheln, Entzündungen des inneren und äußeren Auges, Schmerzen wegen Knochenbefalls, Gelbsucht wegen geschädigter Leber . . . und syphilitische Gehirnhautentzündung mit starken Kopfschmerzen, Krämpfen, Gehörlosigkeit, Lähmung einzelner Körperteile sowie bisweilen anhaltender Bewußtlosigkeit.“
«Άλλες περισσότερο ή λιγώτερο συνήθεις εκδηλώσεις της «δευτεροπαθούς» συφιλίδος (του δευτέρου σταδίου) είναι απώλεια των μαλλιών από το δέρμα της κεφαλής σαν να έχη φαγωθή από σκώρο, εξωτερική ή εσωτερική φλεγμονή του ματιού, πόνος από εμπλοκές των οστών, ίκτερος από επιπλοκή του ήπατος, . . . και συφιλιδική μηνιγγίτιδα με πονοκεφάλους, σπασμούς, κωφότητα, μερική παράλυσι και μερικές φορές κώμα.»

Als ich ungefähr drei Jahre alt war, stellte der Arzt meine Gehörlosigkeit fest.
Τελικά, ο γιατρός διέγνωσε ότι έπασχα από κώφωση όταν ήμουν περίπου τριών ετών.

Ich bemerkte nun auch, wie sich einige wegen meiner Gehörlosigkeit über mich lustig machten, während andere nichts mit mir zu tun haben wollten.
Επίσης άρχισα να παρατηρώ ότι ορισμένοι άνθρωποι με ειρωνεύονταν επειδή ήμουν κουφή, ενώ άλλοι δεν με έκαναν παρέα.

„Wenn jemand Twinkies gelbes Jäckchen sieht, weiß er sofort von meiner Gehörlosigkeit.
«Όταν οι άνθρωποι βλέπουν το κίτρινο ζακετάκι της Τουίνκι, καταλαβαίνουν αμέσως ότι είμαι κουφή.

Und als ich immer mehr in die Gehörlosenwelt eintauchte, wurde mir bewusst, dass Gehörlosigkeit eine Kultur war, und dass die Menschen aus dieser Kultur, die sagten:
Και όπως βυθιζόμουν όλο και περισσότερο στον κόσμο των κωφών, πείστηκα ότι η κώφωση ήταν ένας πολιτισμός κι ότι οι άνθρωποι στον κόσμο των κωφών που έλεγαν,

Andererseits hat die in späteren Jahren durch Unfall oder Krankheit erworbene Gehörlosigkeit meist eine starke psychologische Wirkung — sie bewirkt ein tiefes Verlustgefühl.
Από την άλλη μεριά, εκείνοι που χάνουν την ακοή τους στα μετέπειτα χρόνια της ζωής τους, εξαιτίας κάποιου ατυχήματος ή κάποιας ασθένειας, συχνά υφίστανται μια πολύ διαφορετική ψυχολογική επίδραση—ένα βαθύ αίσθημα απώλειας.

Meinen Eltern war nicht bewußt, daß sie beide einen genetischen Defekt hatten, der als Usher-Syndrom bekannt ist und der angeborene Gehörlosigkeit mit fortschreitendem Verlust des Augenlichts bewirkt.
Οι γονείς μου δεν είχαν καταλάβει ότι ήταν και οι δύο φορείς μιας κληρονομικής πάθησης γνωστής ως σύνδρομο του Άσερ, χαρακτηριστικό της οποίας είναι η εκ γενετής κώφωση με προοδευτική απώλεια της όρασης.