Gehörnter oor Grieks

Gehörnter

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

κερατάς

naamwoord manlike

Ivy ist gehörnt, hintergangen von seiner Frau und seinem Freund.
Ο'ιβι είναι κερατάς, προδομένος από τη σύζυγό του και τον φίλο του.

gehörnter

adjektief

voorbeelde

Stärker als der gehörnte Schwächling, den ich tötete.
Πολύ πιο δυνατή από εκείνο το λαπά με τα κέρατα που σκότωσα το πρωί.

Es gebe in Schweden nur drei Paar gehörnte Ochsen, erklären die Eigentümer, so daß man diese ohnehin leicht von anderen unterscheiden könne.
Στη Σουηδίαπάρχουν μόνο τρία ζευγάρια βοδιών με κέρατα και συνεπώς πρέπει να προβλεφθεί κάποια διαφοροποίηση κατά τη γνώμη των ιδιοκτητών.

" Vom litauischen'vele': gehörnter Dämon, der anderen die Seele aussaugt. "
Από τη Λιθουανική ρίζα " βέλε ": κερασφόρος δαίμονας που απομυζεί ψυχές αθώων. "

Es gebe in Schweden nur drei Paar gehörnte Ochsen, erklären die Eigentümer, so daß man diese ohnehin leicht von anderen unterscheiden könne.
Στη Σουηδία υπάρχουν μόνο τρία ζευγάρια βοδιών με κέρατα και συνεπώς πρέπει να προβλεφθεί κάποια διαφοροποίηση κατά τη γνώμη των ιδιοκτητών.

Gemäß der lateinischen Vulgata war das Angesicht Mose „gehörnt“, nachdem er auf dem Berg Sinai mit Gott gesprochen hatte (2.
Η λατινική μετάφραση της Αγίας Γραφής, που ονομάζεται Βουλγάτα, μας πληροφορεί ότι, μετά τη συνομιλία του με τον Θεό στο Όρος Σινά, το πρόσωπο του Μωυσή «είχε κέρατα».

Andere Teilnehmerinnen mit gehörntem Kopfschmuck, Federmasken und schleierartigen Gewändern tanzen ächzend und gestikulierend, klagend und stöhnend durch den Wald.“
Άλλοι συμμετέχουν φορώντας καλύμματα για το κεφάλι με κέρατα, φτερωτές μάσκες και διαφανή φορέματα, χορεύουν μέσα στο δάσος, γρυλίζοντας και χειρονομώντας, θρηνώντας και βογκώντας».

Man findet Darstellungen der gehörnten Bestie im gesamten Universum, in den Mythen und Legenden von Millionen von Welten.
Έχεις απεικονίσεις του κερασφόρου τέρατος σε όλο το σύμπαν. Οι μύθοι και οι θρύλοι ενός εκατομμυρίου κόσμων.

Ich bin der Gehörnte, der Teufel.
Είμαι ο Έκπτωτος Άγγελος, ο Διάβολος.

Abgesehen von Schafmilch umfasst die Futterration, d. h. die Nährstoffe, die von den Lämmern der Rasse „Lička pramenka“ aufgenommen werden, welche auf den Wiesen und Weiden in dem Gebiet Lika grasen, die folgenden Pflanzenarten: Bromus erectus (Aufrechte Trespe), Scorzonera villosa, Chrysopogon gryllus (Goldbart), Festuca pseudovina (Falscher Schafschwingel), Dichanthium ischaemum (Bartgras), Satureo edraianthetum, Filipendula hexapetala (Filipendelwurz), Lotus corniculatus (Gehörnter Schotenklee), Leontodon hispidus (Rauer Löwenzahn), Sanguisorba muricata (Flügelkleinwiesenknopf), Eryngium amethystinum (Amethystmannstreu), Sesleria tenuifolia, Trinia carniolica, Gentiana symphyandra (Verwachsenstaubblättriger Enzian) und Genista holopetala (Ginster).
Εκτός από το γάλα θηλασμού, στη διατροφή των αρνιών της φυλής «lička pramenka» που βόσκουν στα λιβάδια και στους βοσκότοπους της Lika περιλαμβάνονται τα ακόλουθα φυτικά είδη: Bromus erectus (βρόμος ο ορθοφυής), Scorzonera villosa, Chrysopogon gryllus, Festuca pseudovina (φεστούκα), Dichanthium ischaemum, Satureo edraianthetum, Filipendula hexapetala (σπειραία/φιλιπέντουλα), Lotus corniculatus (λωτός ο κερατιοφόρος), Leontodon hispidus (λεοντόδους), Sanguisorba muricata (σαγκουισόρβο το μικρό υποείδος εχινώδες), Eryngium amethystinum (ερύγγιο το αμεθύστινο), Sesleria tenuifolia, Trinia carniolica, Gentiana symphyandra (γεντιανή η κίτρινη) και Genista holopetala.

Den Gehörnten Gott.
Ο Κερασφόρος Θεός.

Ein Siegelabdruck von Mohendscho Daro zeigt eine gehörnte Gottheit mit drei Gesichtern, die zwischen verschiedenen wilden Tieren mit überkreuzten Beinen in einer rituellen Meditationsstellung dasitzt. Sie ist offensichtlich der Prototypus von Schiwa, dem „Dreiköpfigen“, „dem Herrn der Tiere“, „dem Fürsten der Jogis“ . . .
Μια ‘σφραγίδα’ από το Μοχεντζοντάρο απεικονίζει μια κερασφόρο θεότητα με τρεις μορφές καθήμενη σταυροπόδι σε στάσι τελετουργικού στοχασμού ανάμεσα σε διάφορα άγρια ζώα· είναι προφανώς το πρωτότυπον του Σίβα, που εθεωρείτο ‘τρίμορφος’, ‘κύριος των θηρίων’, ‘πρίγκιψ των γιόγκι’ . . .

JAHRHUNDERTELANG haben sich viele Menschen den Teufel als gehörntes, rot gekleidetes Geschöpf mit einem Pferdefuß vorgestellt, das böse Menschen mit einer Mistgabel in das Höllenfeuer befördert.
ΕΠΙ αιώνες, πολλοί άνθρωποι φαντάζονταν τον Διάβολο ως ένα πλάσμα με κέρατα και δίχηλες οπλές, ντυμένο στα κόκκινα, που ρίχνει με δικράνι τους πονηρούς ανθρώπους στην πύρινη κόλαση.

Der gehörnte Moses — ein künstlerisches Kuriosum
Ο Μωυσής με Κέρατα—Ένα Ιδιότυπο Έργο Τέχνης

Gehörnt.
" Κερασφόρος ".

Ich vernichte euch beide so gewaltvoll, als wäre der gehörnte Gott des Hades über euch gekommen.
Θα σας γονατίσω τόσο που θα νομίζετεότι σας καταράστηκε ο'Αδης.

Es ist somit falsch, sich den Teufel als ein gehörntes Wesen mit einer Mistgabel in der Hand vorzustellen, der über einen unterirdischen Ort der Qual herrscht.
Όπως καταλαβαίνετε, είναι λάθος να νομίζουμε ότι ο Διάβολος είναι ένα πλάσμα με κέρατα και δικράνι ο οποίος επιβλέπει κάποιο χώρο βασάνων κάτω από τη γη.

... die gehörnte Hexe und die Auserwählte.
... η μάγισσα με το κέρας...

Ich fürchte den gehörnten König nicht.
Δεν φοβάμαι τον Κερασφόρο Βασιλιά.

Das faltige Gesicht und die gehörnte Stirn - genau wie bei den Schauspielern der Mysterienspiele.
Το ρυτιδιασμένο πρόσωπο και τα βαριά φρύδια, το μέτωπο με τα κέρατα σε συμφωνία με την παράδοση των μυστηριακών ηθοποιών...

Sie half ihm, eine Umgebung mit zahlreichen Zielen zu finden, um die böse Absicht eines gehörnten Ehemanns zu kaschieren.
Τον βοήθησε να βρει ένα περιβάλλον πλούσιο σε στόχους, με τους οποίους θα έκρυβε την άρρωστη πρόθεση ενός κερατωμένου συζύγου.

Gehörnte und enthornte Ziegen sollten nicht zusammen untergebracht werden.
Κερασφόρες και αποκερατωμένες αίγες δεν πρέπει να συστεγάζονται.

Gehörnte Dämonen, wie auf alten Abbildungen.
Οι κερασφόροι δαίμονες στα παλαιά δημοσιεύματα.

Nach den heutigen Ereignissen habe ich vor, von meiner Stelle zurückzutreten... weil ich denke, ich habe mich töricht verhalten... und dass man mich ab jetzt mit Recht... wie einen gehörnten Ehemann und einen Narr behandeln würde.
Προτίθεμαι να παραιτηθώ αύριο επειδή αισθάνομαι ότι συμπεριφέρθηκα ανόητα κι από δω και πέρα θα αντιμετωπίζομαι όχι αδίκως σαν ηλίθιος κερατάς.

Ich bin der Gehörnte.
Eίμαι κερασφόρος σύζυγος.

Gehörnte und enthornte Ziegen sollten nicht zusammen untergebracht werden
Κερασφόρες και αποκερατωμένες αίγες δεν πρέπει να συστεγάζονται