gehört oor Grieks

gehört

/ɡəˈhøːʁth/ werkwoord, deeltjie

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

ακούω

werkwoord

Ich höre gerne Musik, aber noch lieber mache ich welche.
Μου αρέσει να ακούω μουσική, αλλά ακόμα περισσότερο μου αρέσει να παίζω.

Soortgelyke frases

wieder hören
ξανακούω

das habe ich schon einmal gehört
αυτό το έχω ξανακούσει

Ich habe so viel davon gehört und viel darüber gelesen
έχω ακούσει και έχω διαβάσει τόσο πολλά επαυτού

er war neugierig darauf, meine Meinung zu hören
ήταν περίεργος να ακούσει τη γνώμη μου

es gehört zum guten Ton, dass du Danke sagst, wenn du etwas bekommst
ακούγεται καλά

rechtliches Gehör
νόμιμη ακρόαση

soweit ich gehört habe ...
απ' ό,τι άκουσα ...

sich gehören
πρέπει

Anspruch auf rechtliches Gehör
δικαίωμα παροχής εννόμου προστασίας

voorbeelde

Hierbei machte sie geltend, daß die nationale Vorschrift(11), anhand deren diese Steuer erhoben worden sei, gegen die Artikel 4 und 7 der geänderten Fassung der Richtlinie 69/335 verstosse, die Steuererleichterungen für bestimmte Kapitalzuführungen vorsähen, zu denen auch Fusionen durch Übernahme gehörten, was zur Anwendung einer Registersteuer mit Festbetrag führe(12).
Συγκεκριμένα, θεώρησε ότι η εθνική διάταξη (11), βάσει της οποίας επιβλήθηκε ο φόρος αυτός, είναι αντίθετη με τα άρθρα 4 και 7 της οδηγίας 69/335, όπως έκτοτε τροποποιήθηκε, τα οποία προβλέπουν φορολογικές διευκολύνσεις για ορισμένες πράξεις εισφοράς, μεταξύ των οποίων, κατά την άποψη της Agas, και οι συγχωνεύσεις δι' απορροφήσεως, που επάγονται την εφαρμογή του φόρου καταχωρίσεως με σταθερό συντελεστή (12).

Sie haben noch nie vom Telefonieren gehört.
Δεν έχουν ιδέα τι θα πει τηλεφωνία.

b) Förderung des Zugangs von KMU zu IKT und der Einführung und des effizienten Einsatzes von IKT in KMU durch Unterstützung des Zugangs zu den Netzen, die Einrichtung von öffentlichen Internet-Zugangsstellen, die Bereitstellung von Ausrüstungen und Entwicklung von Diensten und Anwendungen, wozu auch die Erstellung von Aktionsplänen für sehr kleine Unternehmen und Handwerksbetriebe gehört.
β) προαγωγή της πρόσβασης, της υιοθέτησης και της αποτελεσματικής χρήσης των ΤΠΕ από τις ΜΜΕ με την υποστήριξη της πρόσβασης σε δίκτυα· τη δημιουργία δημόσιων σημείων πρόσβασης στο διαδίκτυο· τον εξοπλισμό· και την ανάπτυξη υπηρεσιών και εφαρμογών, συμπεριλαμβανομένης, ιδίως, της ανάπτυξης προγραμμάτων δράσης για πολύ μικρές επιχειρήσεις και βιοτεχνίες.

Johann Brotzge, der schon 1917 zum ersten Mal von der Wahrheit gehört hatte, hatte auch schon so weit Fortschritte gemacht, daß er Vorträge halten konnte.
Ο Γιόχαν Μπρότσγκε, ο οποίος είχε πρωτοακούσει την αλήθεια το 1917, είχε προοδέψει επίσης μέχρι του σημείου να εκφωνεί ομιλίες.

Viele aufrichtige Menschen haben dadurch die gute Botschaft gehört und begonnen, die Bibel zu studieren.
Έτσι λοιπόν, πολλά ειλικρινή άτομα έχουν ακούσει τα καλά νέα και έχουν αρχίσει να μελετούν την Αγία Γραφή.

Alles was ich über Sie gehört habe ist, dass Sie das Wohl des Patienten über alles andere stellen
Απ ' ό, τι έχω ακούσει για ' σένα, βάζεις τον ασθενή πάνω από όλα

Haben Sie von ihm gehört?
Τον έχεις ακουστά;

Dazu gehört vielleicht das Einsammeln des Fastopfers, sich um Arme und Bedürftige zu kümmern, das Gemeindehaus und das Grundstück zu pflegen, in Versammlungen der Kirche dem Bischof als Bote zu dienen und andere Aufträge des Kollegiumspräsidenten zu erledigen.
Αυτό μπορεί να περιλαμβάνει τη συλλογή προσφορών νηστείας, τη φροντίδα των φτωχών και των εχόντων ανάγκη, τη φροντίδα του οικήματος συγκεντρώσεων και του περιβάλλοντος χώρου, την υπηρέτηση ως αγγελιαφόρου για τον επίσκοπο στις συγκεντρώσεις της Εκκλησίας και την εκπλήρωση άλλων αναθέσεων από τον πρόεδρο απαρτίας.

in Bekräftigung des Grundsatzes, dass es zu den Grundrechten jedes Menschen gehört, den höchstmöglichen Gesundheitsstandard zu genießen, unabhängig von der Rassenzugehörigkeit, der Religion, der politischen Überzeugung, der wirtschaftlichen oder gesellschaftlichen Lage; in uneingeschränkter Unterstützung der Grundsätze der Weltgesundheitsorganisation (WHO); insbesondere besorgt über den Stand des Rechts auf Zugang zur Gesundheit, da dieses Recht eng mit der wirtschaftlichen, gesellschaftlichen und politischen Lage jedes einzelnen Landes verknüpft ist,
συμμεριζόμενο την αρχή ότι ένα από τα θεμελιώδη δικαιώματα κάθε ανθρώπου, ανεξάρτητα από φυλή, θρησκεία, πολιτικές πεποιθήσεις, οικονομική ή κοινωνική κατάσταση, είναι να απολαμβάνει το υψηλότερο δυνατό επίπεδο υγείας, υποστηρίζει πλήρως τις αρχές της Παγκόσμιας Οργάνωσης Υγείας· ειδικότερα ανησυχεί για την κατάσταση του δικαιώματος πρόσβασης στην υγεία, δεδομένου ότι το δικαίωμα αυτό συνδέεται στενά με την οικονομική, κοινωνική και πολιτική κατάσταση κάθε χώρας,

Einer von der Gruppe war von den kleinen Teelöffeln fasziniert, die zu dem Silberbesteck gehörten, und so fragte er einen Kellner, ob er einen als Andenken kaufen könne.
Ένας από την παρέα παραξενεύθηκε από τα μικροσκοπικά κουταλάκια του τσαγιού που αποτελούσαν μέρος του σερβίτσιου και ρώτησε τον σερβιτόρο αν θα μπορούσε ν’ αγοράση ένα από αυτά για ενθύμιο.

Peter van Dalen ist nicht mehr Mitglied der ECR-Fraktion und gehört mit Wirkung vom 18.
Ο Peter van Dalen δεν είναι πλέον μέλος της Ομάδας ECR από τις 18 Ιουνίου 2019 και ανήκει στους μη εγγεγραμμένους βουλευτές.

Denn das ist die Botschaft, die ihr von Anfang an gehört habt, daß wir einander lieben sollten, nicht wie Kain, der aus dem stammte, der böse ist, und seinen Bruder hinschlachtete“ (1. Johannes 3:10-12).
Διότι αύτη είναι η παραγγελία, την οποίαν ηκούσατε απ’ αρχής, να αγαπώμεν αλλήλους· ουχί καθώς ο Κάιν ήτο εκ του πονηρού και έσφαξε τον αδελφόν αυτού».—1 Ιωάννου 3:10-12.

Ob sie nun zur königlichen Linie gehörten oder nicht, so dürfen wir doch vernünftigerweise annehmen, daß sie zumindest aus bedeutenden und einflußreichen Familien stammten.
Είτε ανήκαν στην βασιλική γραμμή είτε όχι, είναι λογικό να σκεφτούμε ότι κατάγονταν τουλάχιστον από οικογένειες με κύρος και επιρροή.

Was genau haben Sie gehört?
Τι ακριβώς άκουσες;

13 Nachdem ein Bruder und seine leibliche Schwester auf einem Kreiskongress einen Vortrag gehört hatten, wurde ihnen bewusst, dass sie sich gegenüber ihrer Mutter, die woanders lebte und seit sechs Jahren ausgeschlossen war, anders verhalten mussten.
13 Ένας αδελφός και η σαρκική αδελφή του, αφού άκουσαν μια ομιλία σε κάποια συνέλευση περιοχής, συνειδητοποίησαν ότι χρειαζόταν να κάνουν προσαρμογές στον τρόπο με τον οποίο συμπεριφέρονταν στη μητέρα τους, η οποία ζούσε αλλού και ήταν αποκομμένη έξι χρόνια.

IV; IIa (EU-Gewässer); der Teil von IIIa, der nicht zum Skagerrak und Kattegat gehört
IV, ενωσιακά ύδατα της IIa, μέρος της IIIa που δεν καλύπτεται από τα Skagerrak και Kattegat

Dazu gehört, dass wir unsere Fähigkeiten, die gute Botschaft wirkungsvoll zu predigen, stetig weiterentwickeln.
Αυτό περιλαμβάνει το να προοδεύει κάποιος ως ώριμος και αποτελεσματικός διάκονος των καλών νέων.

Das betroffene Mitglied erhält die Möglichkeit, gehört zu werden, und kann alle Schriftstücke vorlegen, die ihm in diesem Zusammenhang zweckmäßig erscheinen.
Ο ενδιαφερόμενος βουλευτής πρέπει να έχει την ευκαιρία να εκφράσει την άποψή του και μπορεί να προσκομίσει οποιαδήποτε έγγραφα ή άλλα γραπτά στοιχεία θεωρεί χρήσιμα.

Eine solche Maßnahme gehört nämlich zu jenen Maßnahmen, die auf die „[möglichst weitgehende] Beseitigung oder Minimierung der Risiken ...“ abzielen, indem der „Aspekt der Sicherheit in die Konstruktion und den Bau von Maschinen einbezogen wird“.
Ένα τέτοιο μέτρο εμπίπτει συγκεκριμένα στα μέτρα που σκοπό έχουν «να εξαλείφ[ουν] ή να μειών[ουν] τους κινδύνους στο μέτρο του δυνατού» μέσω της «ενσωμ[ατώσεως] της ασφάλειας στον σχεδιασμό και στην κατασκευή του μηχανήματος».

Ich habe natürlich davon gehört, aber ich konnte es mir nur schwer vorstellen.
Το είχα ακούσει, φυσικά αλλά δεν μπορούσα να το φανταστώ.

c) die mindestens zur Hälfte Eigentum von Staatsangehörigen der EG-Mitgliedstaaten oder der Türkei oder einer Gesellschaft sind, die ihren Hauptsitz in einem dieser Staaten hat, bei der der oder die Geschäftsführer, der Vorsitzende des Vorstands oder Aufsichtsrats und die Mehrheit der Mitglieder dieser Organe Staatsangehörige der EG-Mitgliedstaaten oder der Türkei sind und — im Fall von Personengesellschaften oder Gesellschaften mit beschränkter Haftung — außerdem das Geschäftskapital mindestens zur Hälfte den betreffenden Staaten oder öffentlich-rechtlichen Körperschaften oder Staatsangehörigen dieser Staaten gehört;
γ) ανήκουν, κατά ποσοστό 50 τοις εκατό τουλάχιστον, σε υπηκόους των κρατών μελών της ΕΚ ή της Τουρκίας ή σε εταιρεία που έχει την έδρα της σε ένα από τα κράτη αυτά ή στην Τουρκία, της οποίας ο διαχειριστής ή οι διαχειριστές, ο πρόεδρος του διοικητικού ή του εποπτικού συμβουλίου και η πλειοψηφία των μελών των εν λόγω συμβουλίων είναι υπήκοοι των κρατών μελών της ΕΚ ή της Τουρκίας και της οποίας, επιπλέον, σε περίπτωση προσωπικών εταιρειών ή εταιρειών περιορισμένης ευθύνης, το ήμισυ τουλάχιστον του κεφαλαίου ανήκει σ' αυτές ή σε δημόσιους οργανισμούς ή σε υπηκόους αυτών·

Doch Argentinien blockiert Lebensmittelimporte aus Drittländern und schadet damit ernsthaft dem Export von europäischen Nahrungsmitteln, wozu auch griechische Pfirsichmarmelade gehört.
Κι όμως η Αργεντινή παρακωλύει τις εισαγωγές τροφίμων από τρίτες χώρες πλήττοντας σοβαρά τις εξαγωγές ευρωπαϊκών αγροδιατροφικών προϊόντων, μεταξύ των οποίων και της ελληνικής κομπόστας ροδακίνου.

Zu dem Entgelt gehört auch, was ein anderer als der Leistungsempfänger dem Unternehmer für die Leistung gewährt."
Αποτελεί επίσης μέρος της αμοιβής αυτό που παρέχεται στον επιχειρηματία για την παροχή από έτερο πρόσωπο, εκτός του ωφελουμένου από την παροχή.»

Diese kann sinnvollerweise auf der Expertengruppe, die heute zum HELIOS-II-Programm gehört, aufbauen und sollte die Arbeitsgruppe der Kommission für Behindertenfragen unterstützen.
Πρέπει δε να επικουρεί την ομάδα εργασίας της Επιτροπής για τα άτομα με ειδικές ανάγκες.

c) falls das Unternehmen zu einer Gruppe gehört: die gesamten versicherungstechnischen Rückstellungen der Gruppe ohne Abzug der einforderbaren Beträge aus Rückversicherungsverträgen und von Zweckgesellschaften übersteigen nicht 25 Mio. EUR;
γ) αν οι επιχειρήσεις ανήκουν σε όμιλο, οι συνολικές τεχνικές προβλέψεις του ομίλου, συμπεριλαμβανομένων των ανακτήσιμων ποσών από αντασφαλιστικές συμβάσεις και Φορείς Ειδικού Σκοπού, όπως αναφέρεται στο άρθρο 75, δεν υπερβαίνουν τα 25 εκατ. EUR·