Ges.m.b.H. oor Grieks

Ges.m.b.H.

GesmbH (österr.)

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

Ε.Π.Ε.

voorbeelde

6 Die Fortreß Immobilien Entwicklungs Ges.m.b.H., nunmehr Clean Car Autoservice Ges.m.b.H. (Beschwerdeführerin), eine Gesellschaft mit Sitz in Österreich, meldete mit Schriftsatz vom 13. Juni 1995 beim Magistrat der Stadt Wien, Mag. Bezirksamt für den 13. und 14. Bezirk, das Gewerbe "Wartung und Pflege von Kraftfahrzeugen (Servicestation) unter Ausschluß jedweder handwerklicher Tätigkeit" an. Gleichzeitig teilte sie mit, daß sie Rudolf Henssen zum Geschäftsführer bestellt habe.
6 Η Fortress Immobilien Entwicklungs GesmbH, νυν Clean Car Autoservice GesmbH (στο εξής: Clean Car), εταιρία εγκατεστημένη στην Αυστρία, υπέβαλε δήλωση, στις 13 Ιουνίου 1995, ενώπιον του Magistrat der Stadt Wien (δημοτική αρχή της Βιέννης), αρμόδια για το 13ο και 14ο διαμέρισμα της Βιέννης υπηρεσία, σχετικά με την άσκηση επιχειρηματικών δραστηριοτήτων «συντηρήσεως και ελέγχου αυτοκινήτων οχημάτων (πρατήριο βενζίνης-συνεργείο) αποκλειομένης οποιασδήποτε χειρωνακτικής εργασίας».

Die Kommission stellt außerdem fest, dass die Marienhütte Ges.m.b.H. das angebliche Fehlen eines Steuerungseffekts nicht näher begründet hat.
Η Επιτροπή διαπιστώνει επίσης ότι η Marienhütte GmbH δεν αιτιολόγησε εγγύτερα την έλλειψη ρυθμιστικής λειτουργίας.

Die Kommission teilt nicht die Auffassung der Jungbunzlauer Ges.m.b.H., dass die Maßnahme keine staatliche Beihilfe darstellen würde, wenn der Gesetzgeber die Abgabe vom Endnutzer erheben würde.
Η Επιτροπή δεν συμμερίζεται την αντίληψη της Jungbunzlauer GmbH, ότι το μέτρο δεν θα συνιστούσε κρατική βοήθεια εάν ο νομοθέτης επέβαλε το φόρο στον τελικό χρήση.

Darin unterscheidet sie sich von der Mindestabgabenbelastung von 363 EUR, auf die die Jungbunzlauer Ges.m.b.H. verweist und die effektiv unterschiedslos für alle Unternehmen gilt.
Κατά τούτο, διαφέρει από την ελάχιστη φορολογική επιβάρυνση ύψους 363 ευρώ, στην οποία παραπέμπει η Jungbunzlauer GmbH, και η οποία ισχύει στην πράξη αδιακρίτως για όλες τις επιχειρήσεις.

Ein österreichischer Hersteller, die Firma Pfeifer Ges.m.b.H., gefordert, daß das Unternehmen von Herrn Madden seine Website-Adresse von bristol-austria.com dahingehend ändert, daß das Wort Austria nicht mehr erscheint.
Μια αυστριακή εταιρεία ονομαζόμενη Pfeifer Ges. m.b.H. πιέζει την εταιρεία του κ. Madden να αλλάξει τη διεύθυνση της ιστοθέσης της από bristol-austria.com σε κάτι άλλο που να μην περιέχει τη λέξη Αustria. Η εταιρεία του κ.

iv) Austria Papier Recycling Ges.m.b.H. ; Altpapierbeschaffung; Haindl, SCA und Norske Skog jeweils 33,3 %;
iv) Austria Papier Recycling Ges.m.b.H.: προμήθεια απόβλητου χαρτιού· Haindl, SCA και Norske Skog 33,3 % η καθεμία·

mg/ml Lösung zum Bayer Austria Ges.m.b.H Hühner und Puten Lösung zum # mg/ml
mg/ml Lösung zum Bayer Austria Ges. m. b. H Όρνιθες και ινδόρνιθες Πόσιμο διάλυμα # mg/ml

Kann die Kommission diese Angelegenheit prüfen und entscheiden, ob das Unternehmen Pfeifer Ges.m.b.H. unzulässig gehandelt hat, als es versuchte, das Unternehmen von Herrn Madden zur Änderung seiner Website-Adresse zu zwingen?
Πρόκειται η Επιτροπή να εξετάσει το θέμα και να αποφασίσει κατά πόσον η Pfeifer Ges.m.b.H. ενεργεί παρανόμως όταν προσπαθεί να εξαναγκάσει την εταιρεία του κ. Madden να αλλάξει τη διεύθυνση της ιστοθέσης της;

Am 16. März 2009 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Raiffeisen Bausparkasse Ges.m.b.H., das der RBSK-Gruppe angehört („RBSK“, Österreich), sowie das Unternehmen Bausparkasse Schwäbisch Hall AG, das von der Gruppe Deutsche Zentral-Genossenschaftsbank kontrolliert wird („DZ“, Deutschland), und das Unternehmen Raiffeisen Bank S.A.
Στις 16 Μαρτίου 2009, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας σχεδιαζόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία οι επιχειρήσεις Raiffeisen Bausparkasse G.m.b.H, που ανήκει στον όμιλο RBSK («RBSK», Αυστρία), Bausparkasse Schwäbisch Hall A.G., που ελέγχεται από τον όμιλο Deutsche Zentral-Genossenschaftsbank bank («DZ», Γερμανία), και Raiffeisen Bank S.A.

Die Kommission teilt auch nicht die Auffassung der Jungbunzlauer Ges.m.b.H., wonach das Kriterium von 0,35 % des Nettoproduktionswertes einer maximalen Abgabenbelastung entspricht und eine solche Obergrenze nicht beihilferelevant ist.
Η Επιτροπή δεν συμμερίζεται επίσης την αντίληψη της Jungbunzlauer GmbH, σύμφωνα με την οποία το κριτήριο του 0,35 % της καθαρής αξίας παραγωγής αντιστοιχεί σε ανώτατο όριο φορολογικής επιβάρυνσης και ότι ένα ανώτατο όριο αυτού του είδους δεν είναι κριτήριο για τον χαρακτήρα του μέτρου ως ενίσχυσης.

Die Stahl- und Walzwerk Marienhütte Ges.m.b.H. beschreibt den wirtschaftlichen Kontext der Energiebesteuerung im Besonderen für Stahl und macht geltend, dass die Anwendung der regulären österreichischen Energiesteuersätze auf energieintensive Unternehmen die unverzügliche Einstellung von Produktion in Österreich zur Folge hätte.
Η Stahl- und Walzwerk Marienhütte Ges.m.b.H. περιγράφει την οικονομική συνάφεια της φορολόγησης της ενέργειας, ιδίως για τον χάλυβα, και ισχυρίζεται ότι η εφαρμογή των κανονικών φορολογικών συντελεστών σε επιχειρήσεις έντασης ενέργειας θα είχε ως αποτέλεσμα την άμεση διακοπή της παραγωγής στην Αυστρία.

Die Austria Wirtschaftsservice Ges.m.b.H. kann Bürgschaften/Garantien im Regelfall bis 80 % übernehmen.
Η Austria Wirtschaftsservice Ges.m.b.H. μπορεί κατά κανόνα να χορηγήσει εγγυήσεις έως 80 %.

Schließlich wurden die Vorschläge der Unternehmen der KPMG Corporate Finance & Recovery Ges.m.b.H. unterbreitet, die den Vorschlag der Saubermacher AG als Vorschlag mit der Garantie der besten Auslastung auswies.
Τελικά, οι προτάσεις των επιχειρήσεων υποβλήθηκαν στην εταιρία KPMG, η οποία υπέδειξε την πρόταση της Saubermacher AG ως εκείνη που παρείχε τις εγγυήσεις της βέλτιστης [οικονομικής] εκμετάλλευσης.

Darin unterscheidet sie sich von der Mindestabgabenbelastung von # EUR, auf die die Jungbunzlauer Ges.m.b.H. verweist und die effektiv unterschiedslos für alle Unternehmen gilt
Κατά τούτο, διαφέρει από την ελάχιστη φορολογική επιβάρυνση ύψους # ευρώ, στην οποία παραπέμπει η Jungbunzlauer GmbH, και η οποία ισχύει στην πράξη αδιακρίτως για όλες τις επιχειρήσεις

zusammen mit Buntmetall Amstetten Ges.m.b.H. von spätestens 29. August 1998 bis 8. Juli 1999 und
μαζί με την Buntmetall Amstetten Ges.m.b.H., τουλάχιστον από τις 29 Αυγούστου 1998 μέχρι τις 8 Ιουλίου 1999 και

ASK Chemicals Austria GmbH, vormals Ashland Südchemie Hantos Ges.m.b.H.
ASK Chemicals Austria GmbH, πρώην Ashland Südchemie Hantos Ges.m.b.H.

Ausgehend von ihrem jetzigen Kenntnisstand und unter Berücksichtigung der Zusagen der Altstoffrecycling Austria AG (ARA), der ARGEV Verpackungsverwertungs-Ges.m.b.H. (ARGEV) und der Altpapier-Recycling Organisationsgesellschaft m.b.H. (ARO) stellt die Kommission fest, dass für sie keine Veranlassung besteht, gemäß Artikel 81 Absatz 1 EG-Vertrag und Artikel 53 Absatz 1 EWR-Abkommen gegen die Entpflichtungs- und Lizenzvereinbarungen zwischen ARA und den aus der österreichischen Verpackungsverordnung verpflichteten Unternehmen, gegen den Entsorgungsvertrag zwischen ARA und den BRG, gegen den Entsorgungs- bzw. Kooperationsvertrag zwischen ARGEV und den BRG sowie gegen den Vertrag zwischen ARO und den Gebietskörperschaften vorzugehen.
Βάσει των στοιχείων που έχει στη διάθεσή της και λαμβάνοντας υπόψη τις δεσμεύσεις της Αltstoff Recycling Austria AG (ARA), της ΑRGEV Verpackungsverwertungs - GesmbH (ARGEV) και της Αltpapier-Recycling-Organisationsgesellschaft mbH (ARO), η Επιτροπή κρίνει ότι βάσει του άρθρου 81 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ και του άρθρου 53 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ δεν υφίσταται λόγος να κινηθεί κατά των συμφωνιών απαλλαγής και χορήγησης αδείας μεταξύ της ΑRA και των υπόχρεων βάσει του αυστριακού διατάγματος για τις συσκευασίες επιχειρήσεων, κατά της σύμβασης διαχείρισης απορριμμάτων μεταξύ ΑRA και BRG, κατά της σύμβασης διαχείρισης και συνεργασίας μεταξύ ΑRGEV και BRG, καθώς και κατά της σύμβασης μεταξύ ΑRO και φορέων τοπικής αυτοδιοίκησης.

Die Stahl- und Walzwerk Marienhütte Ges.m.b.H. beschreibt den wirtschaftlichen Kontext der Energiebesteuerung im Besonderen für Stahl und macht geltend, dass die Anwendung der regulären österreichischen Energiesteuersätze auf energieintensive Unternehmen die unverzügliche Einstellung von Produktion in Österreich zur Folge hätte
Παρατηρήσεις της Stahl- und Walzwerk Marienhütte Ges.m.b.H

Die Jungbunzlauer Ges.m.b.H. bringt in ihrer Stellungnahme vor, die Energieabgabenvergütung sei keine Beihilfe im Sinne einer direkten Geldzahlung des Staates.
Η Jungbunzlauer GmbH προβάλει στις παρατηρήσεις της, ότι η έκπτωση των ενεργειακών φόρων δεν συνιστά ενίσχυση κατά την έννοια της άμεσης καταβολής χρημάτων από το κράτος.

Werden bei der Errichtung einer Ges.m.b.H auch Zweigstellen vorgesehen, so ist sicherzustellen, dass verantwortlicher Leiter nur ein tierärztlicher Gesellschafter sein darf, der auch jeweils nur eine Zweigstelle leiten darf und der wesentliche Anteile an der Gesellschaft halten muss.
Εάν, κατά τη σύσταση εταιρίας περιορισμένης ευθύνης, προβλέπεται και η δημιουργία υποκαταστημάτων, πρέπει να εξασφαλίζεται ότι διευθυντής μπορεί να είναι μόνον εταίρος με την ιδιότητα του κτηνιάτρου, ο οποίος, επιπλέον, θα μπορεί να διευθύνει ένα μόνον υποκατάστημα και θα πρέπει να κατέχει σημαντικό αριθμό μεριδίων της εταιρίας.

2 Diese Fragen stellen sich in einem Rechtsstreit zwischen der Fortreß Immobilien Entwicklungs Ges.m.b.H., nunmehr Clean Car Autoservice Ges.m.b.H. (im folgenden: Beschwerdeführerin), einer Gesellschaft österreichischen Rechts mit Sitz in Wien, und dem Landeshauptmann von Wien (im folgenden: Beschwerdegegner) über die Zurückweisung einer von der Beschwerdeführerin erstatteten Anmeldung einer Gewerbeausübung mit der Begründung, diese habe einen Geschäftsführer bestellt, der nicht in Österreich wohne.
2 Τα ερωτήματα αυτά ανέκυψαν στο πλαίσιο διαφοράς μεταξύ της εταιρίας αυστριακού δικαίου Fortress Immobilien Entwicklungs GmbH, που σήμερα φέρει την επωνυμία Clean Car Autoservice GmbH (στο εξής: Clean Car), με έδρα τη Βιέννη, και του Landeshauptmann von Wien σχετικά με την απόρριψη δηλώσεως υποβληθείσας από την Clean Car προς άσκηση επαγγελματικής δραστηριότητας, για τον λόγο ότι αυτή είχε διορίσει διαχειριστή άτομο που δεν κατοικούσε στην Αυστρία.

- Bürgschaften/Garantien: Die Austria Wirtschaftsservice Ges.m.b.H. kann Bürgschaften/Garantien im Regelfall bis 80 % übernehmen.
- Εγγυοδοσία/εγγυήσεις: Η Austria Wirtschaftsservice Ges.m.b.H. επιτρέπεται κατά κανόνα να αναλαμβάνει την κάλυψη έως και 80 % της παρεχόμενης εγγυοδοσίας/εγγυήσεων.

(1) Am 30. Juni 1994 meldeten die Altstoff Recycling Austria AG (ARA) und die ARGEV Verpackungsverwertungs-Ges.m.b.H. (ARGEV), beide mit Sitz in Wien, Österreich, einige Vereinbarungen bei der EFTA-Überwachungsbehörde an und beantragten ein Negativattest oder hilfsweise eine Entscheidung über die Freistellung vom Kartellverbot.
(1) Στις 30 Ιουνίου 1994 οι εταιρείες Αltstoff Recycling Austria AG (ARA) και ΑRGEV Verpackungsverwertungs-GesmbH (ARGEV), αμφότερες με έδρα τη Βιέννη, Αυστρία, κοινοποίησαν στην Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ ορισμένες συμφωνίες και ζήτησαν αρνητική πιστοποίηση ή, επικουρικά, την έκδοση απόφασης απαλλαγής από την απαγόρευση των συμπράξεων.

10 – Wie aus dem Deckblatt der vorliegenden Schlussanträge hervorgeht, hießen die ASK Chemicals GmbH vormals Ashland-Südchemie-Kernfest GmbH und die ASK Chemicals Austria GmbH vormals Ashland Südchemie Hantos Ges.m.b.H.
10 – Όπως προκύπτει από τα ονόματα των διαδίκων στην πρώτη σελίδα των προτάσεών μου, η ASK Chemicals GmbH είναι η πρώην Ashland-Südchemie-Kernfest GmbH και η ASK Chemicals Austria GmbH είναι η πρώην Ashland Südchemie Hantos Ges.m.b.H.

Hans Peter Haselsteiner kontrolliert wird, erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung die Kontrolle über die Gesamtheit der Unternehmen Dywidag Holding GmbH („Dywidag Holding“, Deutschland), Dywidag International GmbH („DIG“, Deutschland), Dyckerhoff & Widmann Ges.m.b.H.
Hans Peter Haselsteiner, αποκτά με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου έλεγχο του συνόλου των επιχειρήσεων Dywidag Holding GmbH («Dywidag Holding», Γερμανία), Dywidag International GmbH («DIG», Γερμανία), Dyckerhoff & Widmann Ges.m.b.H.