Geständnis oor Grieks

Geständnis

/ɡəˈʃtɛntnɪs/ naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

εξομολόγηση

Noun

Nun, bevor wir weitermachen, muss ich ein Geständnis ablegen.
Τώρα, πριν προχωρήσουμε, έχω να κάνω μία εξομολόγηση.

ομολογία

Noun

Ich könnte denen genauso gut ein unterschriebenes Geständnis schicken.
Θα μπορούσαμε κιόλας να τους στείλουμε και μια υπογεγραμμένη ομολογία.

Soortgelyke frases

ich muss dir ein Geständnis machen
πρέπει να σου εξομολογηθώ κάτι

ein Geständnis ablegen
ομολογώ

voorbeelde

Der Beschuldigte wurde geschlagen und ein Geständnis durch brutale Behandlung erpresst.
Ο κατηγορούμενος κακοποιήθηκε, ενώ απέσπασαν την ομολογία του με βίαιη μεταχείριση.

In diesem Zusammenhang begünstigt auch das von Präsident Uribe nachdrücklich betriebene Gesetz für „Gerechtigkeit und Frieden“ die grundsätzliche Straflosigkeit von Verbrechen gegen die Menschlichkeit, insbesondere der paramilitärischen Führer, die sich auch als Köpfe des internationalen Drogenhandels herausgestellt haben. Bei diesem Gesetz wird auch in keiner Weise der Grundsatz der „Wahrheit, Gerechtigkeit und Wiedergutmachung“ beachtet, wie das „Geständnis“ von Salvatore Mancuso, dem ehemaligen italienisch-kolumbianischen Führer der AUC zeigt, das dieser vor den Staatsanwälten abgelegt hat und mit dem er versucht hat, seine Rolle als Schlächter zu rechtfertigen und die Verantwortung dafür auf seine bereits verstorbenen Untergebenen — ob nun Angehörige paramilitärischer Verbände oder Offiziere des Heeres — abzuwälzen.
Σε αυτό το πλαίσιο, ο προαναφερθείς νόμος «δικαιοσύνη και ειρήνη», τον οποίο υπερασπίζεται σθεναρά ο πρόεδρος Uribe, ευνοεί στην πραγματικότητα την ατιμωρησία εγκλημάτων κατά της ανθρωπότητας και τα οποία διαπράττονται συγκεκριμένα από παραστρατιωτικούς ηγέτες, για τους οποίους έχει αποκαλυφθεί ότι είναι παράλληλα ηγέτες διεθνών δικτύων διακίνησης ναρκωτικών, και δεν σέβεται καμία από τις αρχές που άπτονται της αλήθειας, της δικαιοσύνης και της αποκατάστασης. Αυτό αποδεικνύει επίσης η «ομολογία» ενώπιον των δικαστών της «Fiscalìa» του Salvatore Mancuso, πρώην ιταλο-κολομβιανού ηγέτη των AUC, ο οποίος επιχείρησε να δικαιολογήσει τον ρόλο του ως εξολοθρευτή επιρρίπτοντας την ευθύνη στους παραστρατιωτικούς υφιστάμενούς του ή σε ήδη αποθανόντες αξιωματικούς του στρατού.

Wie auch immer, das ist mein Geständnis des Abends.
Τέλος πάντων... αυτή είναι η εξομολόγησή μου για απόψε το βράδυ..

Er versteht, dass die Beweise gegen ihn erdrückend sind, und so ist er bereit, ein volles Geständnis abzugeben, sowie andere Informationen, von denen er denkt, dass sie wertvoll sind.
Κατανοεί ότι τα στοιχεία εναντίον του είναι σοβαρά και γι'αυτό θα ομολογήσει πλήρως και θα δώσει πληρο - φορίες που θεωρεί πως θα βρείτε πολύτιμες.

Die unabhängige Rundfunk-Regulierungsstelle OFCOM hat 2011 gegen Press TV im Vereinigten Königreich eine Geldstrafe in Höhe von 100 000 GBP wegen Ausstrahlung des erzwungenen Geständnisses des iranisch-kanadischen Journalisten und Filmemachers Maziar Bahari verhängt; das Geständnis wurde im Gefängnis gefilmt, während Bahari unter Zwang stand.
Ο ανεξάρτητος ρυθμιστής μεταδόσεων OFCOM επέβαλε πρόστιμο στην Press TV στο Ηνωμένο Βασίλειο ύψους 100 000 GBP για τη μετάδοση της καταναγκαστικής ομολογίας του Ιρανοκαναδού δημοσιογράφου και σκηνοθέτη Maziar Bahari το 2011, η οποία μαγνητοσκοπήθηκε στη φυλακή ενώ ο Bahari βρισκόταν υπό κράτηση.

Volles Geständnis, zehn Minuten.
Πλήρης ομολογία σε δέκα λεπτά.

Man braucht keine Wanze um ein Geständnis aus deinem Hupo-Arsch zu bekommen.
Δεν χρειάζονται καλώδια για να σου πάρουμε μιαν ομολογία.

Im Rahmen ihrer Ermittlungen verhörte sie Herrn Eredics mehrfach, der jedoch kein Geständnis ablegte.
Στο πλαίσιο των ερευνών της εξέτασε επανειλημμένως τον E. Eredics, πλην όμως αυτός δεν παραδέχτηκε την ενοχή του.

Antrag, Geständnis abzulehnen: abgelehnt.
Αίτηση να αποκλεισθεί η ομολογία, απερρίφθη.

Ich habe ein unterschriebenes Geständnis, welches nichts mehr wert ist, weil ein Polizist wiederholt mit einem Verdächtigen gesprochen hat hinter dem Rücken des Anwalts.
Έχω μια υπογεγραμμένη κατάθεση που τώρα είναι αμφίβολη... επειδή μια αστυνομικός μίλησε επανειλημμένα σε ύποπτη... πίσω από την πλάτη του δικηγόρου υπεράσπισης.

Die unabhängige britische Rundfunk-Regulierungsstelle OFCOM hat 2011 wegen der Ausstrahlung des Geständnisses von Bahari gegen Press TV im Vereinigten Königreich eine Geldstrafe in Höhe von 100 000 GBP verhängt; das Geständnis wurde im Gefängnis gefilmt, während Bahari unter Zwang stand.
Ο ανεξάρτητος ρυθμιστικός φορέας του τομέα των επικοινωνιών OFCOM επέβαλε πρόστιμο ύψους 100 000 λιρών στην Press TV στο Ηνωμένο Βασίλειο για τη μετάδοση της ομολογίας του Bahari το 2011, η οποία μαγνητοσκοπήθηκε στη φυλακή ενώ ο Bahari βρισκόταν υπό πίεση.

Ich muss euch ein Geständnis machen.
Έχω να κάνω μια μικρή εξομολόγηση.

Ja, er fragte direkt nach seinem Geständnis nach einem Anwalt.
Ναι, ζήτησε δικηγόρο αμέσως μετά την κατάθεσή του.

Das ist eine Geständnis.
Αυτό είναι ομολογία.

Das doppelte Geständnis.
Η διπλή ομολογία...

Ein Geständnis.
Ομολόγησε.

Ihre Frau hat zum Mord an ihrem Bruder ein Geständnis abgelegt.
Ξέρετε ότι η σύζυγός σας ομολό - γησε το φόνο του αδερφού της;

Seitdem sitzt die Frau im Gefängnis, wo sie das unter Geißelung erzwungene Geständnis widerrief.
Αμέσως μετά η γυναίκα αυτή κλείστηκε στη φυλακή, όπου ανακάλεσε την ομολογία που έκανε υπό τη βαναυσότητα της μαστιγώσεως.

Wir brauchen Shamis Geständnis, damit wir Franky drankriegen.
Δεν χρειαζόμαστε ομολογία Sharni να γνωρίζουν Franky Doyle είναι πίσω από αυτό.

Watkin, ein Katholik, schrieb: „So schmerzlich das Geständnis sein muß, so können wir die historischen Tatsachen, daß die Bischöfe durchweg alle Kriege unterstützt haben, die die Regierung ihres Landes geführt hat, nicht im Interesse einer falschen moralischen Stärkung oder unehrlichen Vaterlandstreue leugnen oder ignorieren. . . .
Γουότκιν έγραψε: «Ίσως είναι οδυνηρό να το παραδεχτούμε, αλλά δεν μπορούμε, για χάρη μιας απατηλής διδασκαλίας και μιας ανέντιμης οσιότητας, να αρνηθούμε ή να αγνοήσουμε το ιστορικό γεγονός ότι οι Επίσκοποι έχουν κατ’ εξακολούθηση υποστηρίξει όλους τους πολέμους που διεξάχτηκαν από την κυβέρνηση της χώρας τους. . . .

Kongressabgeordneter, ist dass ein Geständnis?
Βουλευτή, είναι ομολογία;

„Unbeschadet der Bestimmungen des Gesetzes über den gerichtlichen Vergleich wird das Konkursverfahren durch Urteil des Handelsgerichts, bei dem die Sache anhängig gemacht worden ist, entweder auf Geständnis des Kaufmanns oder auf Ladung eines oder mehrerer Gläubiger, der Staatsanwaltschaft, des in Artikel 8 erwähnten vorläufigen Verwalters oder des Konkursverwalters des Hauptverfahrens in dem in Artikel 3 Absatz 1 erwähnten Fall eröffnet.“
«Τηρουμένων των διατάξεων του νόμου περί πτωχευτικού συμβιβασμού, η πτώχευση κηρύσσεται με απόφαση του rechtbank van koophandel που επελήφθη της υποθέσεως είτε κατόπιν δηλώσεως του εμπόρου είτε κατόπιν αιτήσεως ενός ή περισσοτέρων πιστωτών, της εισαγγελικής αρχής, του προσωρινού διαχειριστή υπό την έννοια του άρθρου 8 ή του συνδίκου της κύριας διαδικασίας κατά το άρθρο 3, παράγραφος 1.»

Sie reichen mir Ihr ehrliches Geständnis oder ich kann Sie nicht vor der Schlinge retten.
Θα μου παραδώσεις την ειλικρινή ομολογία σου αλλιώς δεν μπορώ να σε γλιτώσω από την αγχόνη.

" Dies ist ein Geständnis.
" Θέλω να σου εξομολογηθώ... "

Wir rufen Reynolds an, tun so, als ob der Bombenleger ihn treffen will, und erzwingen ein Geständnis.
Οπότεαπλά επικοινονούμε με τον Ρέινολντς, τον κάνουμε να πιστεύει οτι αυτός που έφτιαξε τη βόμβα θέλει να συναντηθούν και τότε τον κάνουμε να ομολογήσει