en gros
χονδρικά · χονδρικώς
Gros oor Grieks
Gros
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
μεγαλύτερο μέρος
Die Kommission hat also offensichtlich das Gros dieser Vorbehalte aufgehoben.
Φαίνεται, λοιπόν, ότι η Επιτροπή είχε άρει το μεγαλύτερο μέρος των επιφυλάξεών της.
πλειοψηφία
Das Gros der Anträge betraf echte grenzüberschreitende Zusammenschlüsse.
Στην συντριπτική τους πλειοψηφία οι αιτήσεις αφορούσαν αυθεντικές διασυνοριακές υποθέσεις.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Mittlerweile versuchten Klavierbauer in Europa und Amerika der enormen Nachfrage nach Klavieren so schnell wie möglich nachzukommen und stellten sie en gros her.
Αλλά ξέρεις πως ζούμε στο Ντίλον του Τέξας, και όπως ξέρεις, το Ντίλον έχει τους τρόπους του, σωστάjw2019 jw2019
Trotz der niedrigen Zolltarife ist es meiner Ansicht nach ganz klar, dass das bilaterale Handelsvolumen zwischen der EU und Japan hinter dem Gros der EU-Handelspartnerschaften mit ihren anderen Haupthandelspartnern hinterherhinkt.
Η επέτειος του γάμου μαςEuroparl8 Europarl8
„GROS“ = Getreide, Ölsaaten
Πρέπει να φτάσουμε στο σκάφοςEurlex2019 Eurlex2019
Bei der grossen Preisdifferenz hatte Pilkington keine andere Wahl, als seine Zweitlieferantenbezuege auf ein Minimum zu beschränken, so daß ICI fest mit dem Gros des Geschäfts rechnen konnte.
Γιατρέ ΣτόουνEurLex-2 EurLex-2
Dem ersten Jahresbericht über die Anwendung des Programms AGIS ist zu entnehmen, dass das Programm so großes Interesse fand, dass mehr Vorschläge eingingen als finanziert werden konnten. Laut Bericht machen Konferenzen und Workshops das Gros der Maßnahmen aus; auf sie entfallen nahezu die Hälfte aller kofinanzierten Projekte (46,6 %).
Πρέπει να προστεθεί στο άρθρο # ρήτρα που θα επιτρέπει στους αερομεταφορείς και τους συνδρομητές να διαπραγματεύονται ελεύθερα μετά ΗΣΚ τους όρους αγοράς δεδομένων MIDTEurLex-2 EurLex-2
Nennenswerte Ergebnisse lassen sich nur erzielen, wenn die Masse der Bevölkerung sich entsprechend verhält und die gesamte Gesellschaft energiebewusst und einschlägig informiert ist, denn das Gros des Energiebedarfs entsteht bei den Endverbrauchern.
Γι' αυτό θέλω να παίρνεις αυτάEurLex-2 EurLex-2
Für das Gros dieser Ausfuhren wurden Einheitserstattungen ohne Unterscheidung nach Ursprung oder Bestimmung gewährt.
Αλλά με διαφορετική γλώσσα;-ΝαιEurLex-2 EurLex-2
Der Name „Gros Plant“ erschien erstmals in einem Schreiben aus dem Jahr 1732 als Bezeichnung dieser Weine, die im Westen Frankreichs sehr erfolgreich waren.
Τι θα μου κάνει ο μπαμπάς; ΜήνυσηEuroParl2021 EuroParl2021
Obwohl die Alkoholbrennerei im „Pays nantais“ Mitte des 19. Jahrhunderts abnahm, erstreckte sich das Weinbaugebiet „Gros Plant“ zu dieser Zeit noch auf 20 000 Hektar.
Αρχισε παλι!ΟχιEuroParl2021 EuroParl2021
Es geht ja nicht um vollentwickelte Regionen in der Mitte Europas, die bei Veränderungen der Marktbedingungen vielfältige Alternativen haben und in die das Gros der Mittel der Gemeinsamen Agrarpolitik fließt.
Λυπάμαι, η μητέρα σας είναι νεκρή. ’ νυα, θέλεις να με παντρευτείςEuroparl8 Europarl8
En gros und in Rollen gelieferte Etiketten, nicht aus textilem Material
Το ξέρεις ότι είναι άσκοπο.Το σιχαίνομαι αυτόtmClass tmClass
Diese Norm gilt für Bananen der im Anhang II aufgeführten Anbausorten der Gattung Musa (AAA) spp., Untergruppen Cavendish und Gros Michel, sowie für Hybriden, zur Lieferung in frischem Zustand an den Verbraucher.
Τη φατρία του Παλιού ΛάκκουEurLex-2 EurLex-2
Bei den Bankgebühren und sonstigen Finanzkosten, die das Gros der im Politikbereich Haushalt anfallenden Ausgaben darstellen, ist ein leichter Anstieg zu verzeichnen, da im Zuge der Erweiterung Bankkonten bei Finanzinstituten aller neuen Mitgliedstaaten eröffnet werden müssen.
Ο Βασιληάς μας κύρηξε πόλεμο στον Πάπα γιατί ο Πάπας δεν αναγνώρισε ότιEurLex-2 EurLex-2
Es wurden beispielsweise abschließende Zahlungen getätigt, obwohl aus den Durchführungsberichten der Partner klar hervorging, daß das Gros der betreffenden Hilfsgüter nicht verteilt worden war. Nach den abschließenden Zahlungen wurden die Projekte dann nicht weiter überprüft.
Ειδικά όταν άφησες τους Μanfredi και Jοnsοn να φύγουνEurLex-2 EurLex-2
(60) Die Kommission vertritt die Auffassung, dass für das Gros der Güterkategorien und der Nutzer des containerisierten Linienseeverkehrs die übrigen Formen der Beförderung auf dem Seeweg, darunter der konventionelle Linienverkehr ("break-bulk"), auf den im vorliegenden Fall zum räumlich relevanten Markt gehörenden Routen keine hinreichende Alternative zum Container-Seefrachtverkehr bieten und dass diese Dienste einen oder mehrere eigenständige Märkte darstellen.
Αν στην ηλικία μου δεν έχεις λεφτά, είσαι έξω απ ' το παιχνίδιEurLex-2 EurLex-2
Es werden zwar auch in Europa Raubkopien hergestellt, das Gros der Kopien wird jedoch in Asien erzeugt.
Ο επόμενος μάρτυραςEurLex-2 EurLex-2
Nennenswerte Ergebnisse lassen sich nur erzielen, wenn die Masse der Bevölkerung sich entsprechend verhält und die gesamte Gesellschaft energiebewusst und einschlägig informiert ist, denn das Gros des Energiebedarfs entsteht bei den Endverbrauchern
' Εκανε αρκετούς εχθρούςoj4 oj4
Die Folge wäre eine Änderung des Anwendungsbereichs mit zusätzlichen Regelungen für die Marktöffnung an größeren Flughäfen (beispielsweise mit 10 bis 20 Millionen Fluggästen) oder an Flughäfen mit einem größeren bestreitbaren Markt (wo die wichtigsten Fluggesellschaften oder der Flughafen nicht das Gros der Bodenabfertigung durchführen).
Στις κατευθυντήριες γραμμές για την αξιολόγηση των σχεδίων θα περιληφθούν κυρώσεις για την περίπτωση που τα έντυπα ΕΠΣ δεν συμπληρώνονται πλήρωςnot-set not-set
Das Gros der Lieferungen im innergemeinschaftlichen Handel, und zwar größtenteils aus dem Vereinigten Königreich (außer während der MKS-Zeit), aber auch aus Irland, bezieht weiterhin Frankreich.
Είναι αδίστακτηEurLex-2 EurLex-2
Versteigerungshallen und Großhandelsmärkte, in denen ausschließlich das Feilbieten und der Verkauf en gros erfolgt, gelten nicht als Betriebe".
Νομίζω ότι έχω ένα ιδιαίτερο χάρισμα, να γνωρίζω τι θέλουν οι γυναίκεςEurLex-2 EurLex-2
Es gingen vor allem Stellungnahmen seitens der Fédération Nationale de l'Industrie de la Chaussure de France im Namen der französischen Hersteller und seitens der Fédération Nationale des Négociations en Gros en Chaussures im Namen der Einführer ein.
Μα, τότε τι δουλειά θα κάνουν οι υπηρέτεςEurLex-2 EurLex-2
in der Erwägung, dass Lösungen für die Kunststoff im Meer im Rahmen einer übergreifenden Strategie für Kunststoffe gefunden werden müssen; in der Erwägung, dass Artikel 48 der Fischereikontrollverordnung (11) mit Maßnahmen zur verstärkten Bergung von verloren gegangenem Fanggerät zwar ein Schritt in die richtige Richtung ist, aber nicht weit genug geht, da die Mitgliedstaaten das Gros der Fischereifahrzeuge von dieser Verpflichtung befreien dürfen und die Berichtspflichten nach wie vor nur mangelhaft umgesetzt werden;
Οι γυναίκες με ιστορικό νόσου των σαλπίγγων βρίσκονται σε κίνδυνο έκτοπης κυήσεως είτε εάν η κύηση έχει επιτευχθεί με αυτόματη σύλληψη ή κατόπιν θεραπείας υπογονιμότηταςEuroParl2021 EuroParl2021
6. bekräftigt, dass wie bisher das Gros der Fördermittel an die Regionen mit Entwicklungsrückstand und großen Problemen gehen muss, um an den Prinzipien von Zusammenhalt und Solidarität zwischen wohlhabenderen und ärmeren Regionen festhalten zu können.
Όνομα υπηρεσίαςEurLex-2 EurLex-2
(509) Bayer erwirtschaftet das Gros seines Umsatzes mit Fenamiphos (Nemacur).
Ξέρει ότι ήρθαμε.Ποια είναι αυτήEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.