grosny oor Grieks
grosny
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
γκρόζνυ
Du hast mir damals in Grosny das Leben gerettet.
Μου έσωσες τη ζωή πίσω στο Γκρόζνυ.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Grosny
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
Γκρόζνυ
Du hast mir damals in Grosny das Leben gerettet.
Μου έσωσες τη ζωή πίσω στο Γκρόζνυ.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Die drei 18jährigen Studenten Khyzyr Dotuyev, Bogdan Bikayev und Ramzan Dzhabrailov kamen alle aus dem Dorf Makhkety in der Region Vedeno und hatten zusammen in Grosny eine Wohnung gemietet, um nicht jeden Tag von Makhkety zum Unterricht anreisen zu müssen.
Χαράσσεται η καμπύλη των απορροφήσεων σε συνάρτηση με τη συγκέντρωση του μολύβδου που προστίθεται στα πρότυπα διαλύματα, ενώ η μηδενική συγκέντρωση αντιστοιχεί στο εξεταζόμενο διάλυμαEurLex-2 EurLex-2
Es spricht Daniel Cohn-Bendit, der darauf hinweist, dass Natalia Estemirova, Kandidatin für den Sacharow-Preis, heute vormittag in Grosny entführt wurde, und der den Präsidenten sowie die Kommission und den amtierenden Ratsvorsitz auffordert, ihre Besorgnis gegenüber den russischen Behörden zum Ausdruck zu bringen.
Επί πλέον, πρότυπα τα οποία δημοσιεύθηκαν σύμφωνα με τις διατάξεις των οδηγιών #/#/EK, #/#/EK, #/#/ΕΟΚ και #/#/ΕΟΚ μπορούν να χρησιμοποιηθούν για να πιστοποιήσουν συμμόρφωση προς το άρθρο # παράγραφος # στοιχείο α) και το άρθρο # παράγραφος # στοιχείο β) της οδηγίας #/#/ΕΚEurLex-2 EurLex-2
Nicht anders ist es zu verstehen, daß sie der UN-Beauftragten Mary Robinson nicht den Zugang nach Grosny gewährte, nicht den Zugang in die Filtrationslager gewährte.
Σταμάτα.Με πληγώνειςEuroparl8 Europarl8
Anschrift: Derzhavina Street Number 281, Apartment 59, Grosny, Tschetschenische Republik, Russische Föderation.
Θέλω τον μπαμπά πίσωEurLex-2 EurLex-2
Sie wurde in Grosny in Tschetschenien geboren, das im heutigen Russland liegt. 1980 ging sie nach Georgien, um dort in einer Fabrik in Kutaisi zu arbeiten.
Κανένα από τα προσωπικά αντικείμενα δεν στοιχειοθετεί... ότι ο πελάτης μου επιδίδεται σε μαγεία... κι αν συλλάβετε όποιον ακούει τους ΑC/DC... πρέπει να συλλάβετε πολλούς εδώ μέσα, με πρώτον εμέναgv2019 gv2019
Was hält der Rat von der Idee, in Grosny oder in der unmittelbaren Umgebung Tschetscheniens ein EU-Büro zu eröffnen, das diese Aufgabe wahrnimmt, oder zumindest eine zeitweilige Mission in dieses Land zu entsenden?
Ένα παλιό σχετικό με μαγείαnot-set not-set
Bei seiner Festnahme besaß er keine Identitätsdokumente und gab sich als Saïd Shamilovich Huchbarov aus, geboren am 11. Februar 1979 in Grosny (Republik Tschetschenien).
Είναι σήμα για επείγον ραντεβούEurLex-2 EurLex-2
in der Erwägung, dass die Leiterin der Menschenrechtsorganisation Memorial in Tschetschenien, Natalja Estemirowa, 15. Juli 2009 in Grosny entführt und im benachbarten Inguschetien tot aufgefunden wurde; in der Erwägung, dass das Europäische Parlament in seiner Sitzung am 16. Juli 2009 im Gedenken an Natalja Estemirowa eine Schweigeminute eingelegt hat; in der Erwägung, dass die Organisation Memorial nach der Ermordung Estemirowas ihre Arbeit in Tschetschenien eingestellt hat,
Τον αριθμό έγκρισης που προδιαγράφεται στην ανωτέρω παράγραφοEurLex-2 EurLex-2
Zeugenaussagen von Personen, die das Verschwinden eines Angehörigen gemeldet und dessen Leiche in der Leichenhalle des Ministeriums für Katastrophen in Grosny identifiziert hatten, wurden eingeholt.
Χρειάζομαι εναλλακτική έξοδο απ ' τη χώραnot-set not-set
in der Erwägung, dass die Lebensbedingungen in Tschetschenien, insbesondere in Grosny, katastrophal sind, da die Wasserversorgung, die Kanalisation und das Stromnetz schwer beschädigt sind; in der Erwägung, dass es keinerlei Beschäftigungsmöglichkeiten gibt und der Grad an persönlicher Sicherheit eindeutig sehr gering ist,
Το άρμα σας περιμένειnot-set not-set
Außergerichtliche Tötungen in Grosny.
συμφωνία: η συμφωνία εταιρικής σχέσηςΑΚΕ-ΕΚ του ΚοτονούEurLex-2 EurLex-2
Geburtsort: Grosny, Republik Tschetschenien, Russische Föderation.
Η μόνη πόρτα που ξέρεις να ανοίγεις είναι τα πόδια σουEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Betrifft: Außergerichtliche Tötungen in Grosny
Ήταν ένα έθνος ανυπόμονων ανθρώπωνEurLex-2 EurLex-2
Es ist Zeit, offen auszusprechen, dass es kein zweites Grosny geben darf, eine Bezirkshauptstadt mit 400 000 Einwohnern, die vollständig vom Erdboden verschwunden ist.
Χαίρομαι που ήρθατεEuroparl8 Europarl8
Sie ist kurz hinter der Grenze zwischen Tschetschenien und Inguschetien tot aufgefunden worden, nachdem sie in Grosny entführt worden war.
Πρέπει να διασφαλίσουμε το άνοιγμα των ευκαιριών επαγγελματικής ανάπτυξης για τις γυναίκες στη γεωργία παρέχοντας πραγματική στήριξη υπό τη μορφή εκπαίδευσης ή ακόμα και συμβουλών σταδιοδρομίας.Europarl8 Europarl8
Betrifft: Zwangsräumung von Unterkünften tschetschenischer Familien in Grosny
Πως νιώθειςEurLex-2 EurLex-2
In einer Sporthalle in Grosny... traf ein Ringer unserer Olympiamannschaft... namens Sasha Fyordovich Chenk ov... zum ersten Mal... die einzige Schachgroßmeisterin... ihrer Zeit:
Είπες πως όταν μας έβαλαν στη σφαίρα, οι ζωές μας συνεχίστηκανOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
in der Erwägung, dass am 10. August 2009 die tschetschenische Bürgerrechtlerin Sarema Sadulajewa und ihr Ehemann, Alik Dschabrailow, die beide für die humanitäre Hilfsorganisation „Rettet die nächste Generation“ arbeiteten, aus ihrem Büro in Grosny entführt und am nächsten Tag tot aufgefunden wurden,
Δήμαρχε Ντούνκαν, έχειs πιεί; Ώστε αυτό συμβαίνειnot-set not-set
Darüber hinaus befinden sich weitere 42 000 Personen in provisorischen Lagern in Asinovskaia und Sernovodsk, in Tschetschenien selbst, westlich von Grosny.
Πώς πήγε;- Πέθανεnot-set not-set
verurteilt nachdrücklich die anhaltende russische Militäraktion gegen Zivilisten in Tschetschenien und insbesondere das Ultimatum an Tausende von verbliebenen Einwohnern von Grosny, das diese zu Geiseln macht;
Υπάρχουν μόνο δύο κομμάτια!not-set not-set
Die Behörden in Grosny haben mehr als zehn Familien aus ihren „vorübergehenden“ Unterkünften vertrieben; weitere Zwangsräumungen sind geplant.
Πάντα θα παρακολουθώnot-set not-set
Das brutale Ultimatum der militärischen und politischen Behörden der Russischen Föderation an die 50 000 Bewohner von Grosny sowie die in dieser Stadt vorhandenen Widerstandsnester hat die gesamte Welt mit Abscheu erfuellt, aber die Gegenmaßnahmen auf seiten der Präsidentschaft, des Hohen Vertreters der GASP sowie der Kommission beschränken sich auf verbale Verurteilungen, Besorgnisse, Mahnungen sowie auf die Prüfung möglicher Gegenmaßnahmen.
Το καλό που του θέλωEurLex-2 EurLex-2
Die russische Presseagentur "Prima news" hat berichtet, dass am 29. Dezember nahe einer Bushaltestelle im Bezirk Oktyabr (Grosny) die Leichen von drei Studenten des Erdölinstituts gefunden wurden.
Γιατρέ, πάρ' τους από δω!not-set not-set
OC Media hatte die Gelegenheit, mit einer transsexuellen Frau aus Grosny zu sprechen, die einige ihrer Erfahrungen mit uns geteilt und mit uns darüber geredet hat, was derzeit in der Republik passiert.
Χαίρομαι που συμφωνούμε σε κάτιgv2019 gv2019
86 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.