Handbremse oor Grieks

Handbremse

naamwoord vroulike

an der Seite des Fahrersitzes

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

χειρόφρενο

naamwoord onsydig

Ja, ich habe mich immer gefragt, ob du nicht der bist, der die Handbremse löst.
Ναι, πάντα αναρωτιώμουν αν δεν απασφάλισες εσύ το χειρόφρενο.

voorbeelde

30.04Handgas und Handbremse mit Gleitschiene mit Orthese
30.04Ποδόπληκτρα επιταχυντή και πέδησης μεταβλητής κλίσης και με νάρθηκα

Ja, ich habe mich immer gefragt, ob du nicht der bist, der die Handbremse löst.
Ναι, πάντα αναρωτιώμουν αν δεν απασφάλισες εσύ το χειρόφρενο.

Fahrzeuge mit Zwillingsrädern brauchen nicht mit Ständern ausgerüstet zu werden, müssen jedoch in Parkstellung (bei angezogener Handbremse) den Bestimmungen von Punkt 6.2.2 genügen.
Τα οχήματα με δίδυμους τροχούς δεν πρέπει να είναι εφοδιασμένα με πόδια, πρέπει όμως να πληρούν τις διατάξεις του σημείου 6.2.2 για τη στάθμευση (τραβηγμένο χειρόφρενο).

Fahrzeuge mit Zwillingsrädern brauchen nicht mit Ständern ausgerüstet zu werden, müssen jedoch in Parkstellung (bei angezogener Handbremse) den Bestimmungen von Nummer 6.2.2 genügen.
Τα οχήματα με δίδυμους τροχούς δεν πρέπει να είναι εφοδιασμένα με πόδια, πρέπει όμως να πληρούν τις διατάξεις του σημείου 6.2.2 για τη στάθμευση (τραβηγμένο χειρόφρενο).

7.6.2.8.2 wird die Fahrertür als Nottür für die Insassen auf den neben dem Fahrersitz angeordneten Sitzen akzeptiert, sofern der Fahrersitz, das Lenkrad, das Motorgehäuse, der Gangschalthebel und die Betätigungseinrichtung der Handbremse usw. kein allzu großes Hindernis darstellen.
7.6.2.8.2. η θύρα του οδηγού πρέπει να γίνεται δεκτή ως θύρα κινδύνου για τους καθήμενους στα καθίσματα πίσω από το κάθισμα του οδηγού υπό τον όρο ότι το κάθισμα του οδηγού, το πηδάλιο (τιμόνι), το περίβλημα του κινητήρα, ο μοχλός ταχυτήτων, το χειρόφρενο, κ.λπ., δεν αποτελούν μεγάλο εμπόδιο.

Überprüfung der Handbremse am Hang.
Ελέγξτε τη λειτουργία του χειρόφρενου σε κάποια ανηφόρα.

Für die Personen auf diesen Sitzen wird die Fahrertür als Nottür akzeptiert, sofern der Fahrersitz, das Lenkrad, das Motorgehäuse, der Gangschalthebel, die Handbremse usw. kein allzu großes Hindernis darstellen.
Η θύρα του οδηγού γίνεται δεκτή ως θύρα κινδύνου για τους καταλαμβάνοντες τα καθίσματα αυτά, υπό την προϋπόθεση ότι το κάθισμα του οδηγού, το τιμόνι, το περίβλημα του κινητήρα, ο μοχλός ταχυτήτων, το χειρόφρενο κ.λπ. δεν αποτελούν μεγάλο εμπόδιο.

Zieh die Handbremse an!
Τράβα το χειρόφρενο.

Elektrische Handbremsen
Ηλεκτρικά χειρόφρενα

Konkret verlangen die Behörden, dass die als Spielzeug anzusehenden Kinderfahrräder mit Handbremsen und Freilaufvorrichtung ausgestattet werden.
Οι αρχές απαιτούν συγκεκριμένα τα ποδήλατα-παιχνίδια για παιδιά να φέρουν φρένα χειρός και κασέτες.

(angepasste) Handbremse (Vorderrad)
(Προσαρμοσμένη) χειροκίνητη πέδη (εμπρόσθιος τροχός)

Wenn irgendwelche Teile eines Schalthebels oder einer Handbremse oberhalb des H-Punkt-Niveaus liegen, ist der Hebel so zu betrachten, als ob das Ganze über dem H-Punkt-Niveau liegt
Εάν οποιοδήποτε τμήμα του μοχλού ταχυτήτων ή της πέδησης σταθμεύσεως βρίσκεται επάνω από τη στάθμη του σημείου Η, τότε θα πρέπει να θεωρείται ότι το σύνολο του εν λόγω μοχλού βρίσκεται επάνω από τη στάθμη του σημείου Η

Der Hebel für die Handbremse in der Lösestellung und der Getriebeschalthebel in einer einem der Vorwärtsgänge entsprechenden Stellung müssen unabhängig vom Ort ihrer Anbringung - mit Ausnahme der in 2.3.1 und 2.3.2 definierten Bereiche und des Bereichs unterhalb der durch den H-Punkt der Vordersitze verlaufenden Horizontalebene - eine Oberfläche haben, die im rechten Winkel zur horizontalen Längsrichtung und 6,5 mm von dem am weitesten hervorstehenden Teil gemessen mindestens 6,5 cm2 beträgt; die Abrundungsradien dürfen nicht kleiner als 3,2 mm sein.
Ο μοχλός της πέδης χειρός, όταν ευρίσκεται σε θέση χαλαρώσεως, και η λαβή του μοχλού χειρισμού των ταχυτήτων όταν ευρίσκεται στις θέσεις εμπροσθίας κινήσεως, πρέπει να έχουν οποιαδήποτε και αν είναι η θέση τους, εξαιρέσει των περιοχών που ορίζονται στα σημεία 2.3.1 και 2.3.2 και των κατωτέρω του επιπέδου του σημείου Η των εμπροσθίων θέσεων περιοχών, μία επιφάνεια τουλάχιστον 6,5 cm2, μετρουμένη επί της τομής της καθέτου στην οριζόντια διαμήκη διεύθυνση μέχρις αποστάσεως 6,5 mm εκ του πλέον προεξέχοντος τμήματος, των ακτίνων καμπυλότητος μη δυναμένων να είναι μικροτέρων των 3,2 mm.

30.04 Handgas und Handbremse mit Gleitschiene mit Orthese
30.04 Ποδόπληκτρα επιταχυντή και πέδησης μεταβλητής κλίσης και με νάρθηκα

Vielleicht sollten Sie die Handbremse lösen.
́ Ισως αν αφήσετε το χειρόφρενο.

Er rettet die ganze Stadt, wenn Gefahr droht, aber wenn's um die Frauen geht, fährt er mit angezogener Handbremse im Rückwärtsgang.
Μπορεί να σώσει ολόκληρη πόλη με μια ματιά, αλλά όταν πρόκειται για γυναίκες, η κυανέρυθρη θολούρα είναι χέστης.

Obwohl einige dieser Geräte mit einem Sicherheitsmechanismus ausgerüstet sind, der dafür sorgt, dass das Produkt nur mit gezogener Handbremse benutzt werden kann, wird dies oft umgangen.
Παρόλον ότι σε μερικά από αυτά τα μηχανήματα έχουν προβλεφθεί συστήματα ασφαλείας – και τούτου σημαίνει ότι το προϊόν αυτό μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνον εφόσον λειτουργεί το χειρόφρενο – αυτά συχνά καταστρατηγούνται.

— ur eine Handbremse oder eine Hinterradfußbremse.
— ένα μόνο σύστημα πέδησης (χειροκίνητο ή ποδοκίνητο) στους πίσω τροχούς.

Faltenbalge für Handbremsen
Καλύμματα βάσης για λαβές χειρόφρενου

44.02(angepasste) Handbremse (Vorderrad)
44.02(Προσαρμοσμένη) χειροκίνητη πέδη (εμπρόσθιος τροχός)

Anschrift des Eigengewichts und Bremsgewichts bei Wagen mit Handbremsen
Σήμανση του απόβαρου και του πεδούμενου βάρους φορταμαξών εφοδιασμένων χειρόφρενο.

Handbremsen für Hinter- und Vorderrad und
εμπρόσθια πέδη και οπίσθια πέδη χειριζόμενες με το χέρι, και

Lös die Handbremse, du Arsch.
Δεν έβγαλες το χειρόφρενο, μαλάκα.