Hauptspeise oor Grieks

Hauptspeise

/ˈhaʊ̯ptˌʃpaɪ̯zə/ naamwoord, Noun vroulike

Das wichtigste Gericht einer Mahlzeit, meist serviert nach einer Vorspeise und gefolgt vom Dessert.

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

κύριο πιάτο

naamwoord onsydig

Das wichtigste Gericht einer Mahlzeit, meist serviert nach einer Vorspeise und gefolgt vom Dessert.

voorbeelde

nimmt zur Kenntnis, dass Praktikanten in allen Selbstbedienungsrestaurants auf die Hauptspeisen eine Ermäßigung erhalten, die in Brüssel und Luxemburg 0,50 EUR und in Straßburg 0,80 EUR beträgt; vertritt jedoch die Ansicht, dass diese Ermäßigung in Anbetracht der durchschnittlichen Höhe der Vergütung, die die Praktikanten erhalten, und der hohen Preise, die seit zwei Jahren verlangt werden, nicht ausreicht, um nennenswerte Auswirkungen auf die Finanzen der Praktikanten zu haben; fordert den Generalsekretär auf, eine Preissenkung zu veranlassen, die an ihr Einkommen angepasst ist;
σημειώνει ότι οι ασκούμενοι έχουν έκπτωση 0,50 EUR στα κύρια πιάτα σε όλα τα εστιατόρια αυτοεξυπηρέτησης στις Βρυξέλλες και το Λουξεμβούργο και 0,80 EUR στο Στρασβούργο· θεωρεί, ωστόσο, ότι με βάση τους μέσους μισθούς τους και τις υψηλές τιμές που ισχύουν εδώ και δύο χρόνια, οι εκπτώσεις αυτές δεν επαρκούν για να έχουν έστω και ελάχιστο αντίκτυπο στα οικονομικά τους· ζητεί από τον γενικό γραμματέα να εφαρμόσει στην περίπτωσή τους μείωση τιμών ανάλογη των αποδοχών τους·

Instand-, Fertig-, Halbfertig- und servierfertige Saucen, Vorspeisen, Hauptspeisen, Suppen, Desserts, soweit sie in Klasse 29 enthalten sind, die vollständig oder überwiegend aus einem der vorstehend genannten Produkte hergestellt werden
Σάλτσες στιγμιαίας παρασκευής, έτοιμες σάλτσες, ημιπαρασκευασμένες σάλτσες και σάλτσες έτοιμες για σερβίρισμα, ορεκτικά, κυρίως πιάτα, Σούπες, Επιδόρπια, Περιλαμβανόμενα στην κλάση 29,Παρασκευασμένα εξ ολοκλήρου ή κατά κύριο λόγο από τα προαναφερόμενα προϊόντα

Instand-, Fertig-, Halbfertig- und servierfertige Saucen, Vorspeisen, Hauptspeisen, Suppen und Desserts, soweit sie in Klasse 30 enthalten sind, die vollständig oder überwiegend aus einem der vorstehend genannten Produkte hergestellt werden
Σάλτσες στιγμιαίας παρασκευής, έτοιμες σάλτσες, ημιπαρασκευασμένες σάλτσες και σάλτσες έτοιμες για σερβίρισμα, ορεκτικά, κυρίως πιάτα, Σούπα και Επιδόρπια, Στο σύνολό τους συμπεριλαμβανόμενα στην κλάση 30,Παρασκευασμένα εξ ολοκλήρου ή κατά κύριο λόγο από τα προαναφερόμενα προϊόντα

Ich will die Hauptspeise.
Θέλω τα πάντα.

Fattah ist eine gewöhnliche Hauptspeise auf einem Tisch im Jemen während des Fastenbrechens.
Η Fattah είναι ένα συνηθισμένο κυρίως γεύμα στο τραπέζι της Υεμένης κατά τη διάρκεια του ιφτάρ.

Und auch einige Klavierkonzerte von Rachmaninow als Hauptspeise und einige Björk - oder Madonna- Desserts, das wäre ein sehr spannendes Restaurant, wo man tatsächlich Lieder essen kann.
Θα ήταν πολύ συναρπαστικό ένα εστιατόριο στο οποίο να μπορείς να φας τραγούδια.

Wenn sie mich entführten, um mich als Hauptspeise zu schlürfen, würdest du deinen weißen Hut für mich opfern?
Αν με απαγάγουν και ρουφήξουν τα σωθικά μου σαν χυλοπίτες θα παρατήσεις το λευκό καπέλο σου για να με σώσεις;

In Gläser, Becher oder Dosen, vorzugsweise Sprühdosen, abgefülltes Fleisch, Fisch, Meeresfrüchte, Geflügel und Wild und Extrakte aus Fleisch, Fisch, Meeresfrüchte, Geflügel und Wild, Gallerten (Gelees), Speisefette, Speiseöle, Suppen und Suppenpräparate, Instand-, Fertig-, Halbfertig- und servierfertige Saucen, Vorspeisen, Hauptspeisen, Suppen, Desserts, soweit sie in Klasse 29 enthalten sind, die vollständig oder überwiegend aus einem der vorstehend genannten Produkte hergestellt werden
Κρέας συσκευασμένο σε ποτήρια, κύπελλα ή μεταλλικές συσκευασίες, κατά προτίμηση δοχεία ψεκασμού, Ψάρια, Θαλασσινά, Πουλερικά και Κυνήγια και Εκχυλίσματα κρέατος, Ψάρια, Θαλασσινά, Πουλερικά και κυνήγια, Ζελέ, Βρώσιμα λίπη, Έλαια βρώσιμα, Σούπες και παρασκευάσματα για σούπες,Σάλτσες στιγμιαίας παρασκευής, έτοιμες σάλτσες, ημιπαρασκευασμένες σάλτσες και σάλτσες έτοιμες για σερβίρισμα, ορεκτικά, κυρίως πιάτα, Σούπες, Επιδόρπια, Περιλαμβανόμενα στην κλάση 29,Παρασκευασμένα εξ ολοκλήρου ή κατά κύριο λόγο από τα προαναφερόμενα προϊόντα

Man muss die Hauptspeise essen, bevor das Dessert kommt.
Πρώτα τρως το φαΐ σου και μετά το γλυκό.

Das da ist die Hauptspeise, Mutter.
Αυτό σημαίνει κάτι ιδιαίτερο για σένα.

Und zur Hauptspeise, mache ich meine berühmten gebratenen Poussins.
Για το καλωσόρισμα, θα ετοιμάσω τις περίφημές μου ψητές όρνιθες.

In Gläser, Becher oder Dosen, vorzugsweise Sprühdosen, abgefüllter Senf, Essig, Saucen (Würzmittel), Gewürze, Instand-, Fertig-, Halbfertig- und servierfertige Saucen, Vorspeisen, Hauptspeisen, Suppen und Desserts, soweit sie in Klasse 30 enthalten sind, die vollständig oder überwiegend aus einem der vorstehend genannten Produkte hergestellt werden
Μουστάρδα, ξίδι, σάλτσες (καρυκεύματα), μπαχαρικά, σάλτσες στιγμιαίας παρασκευής, έτοιμες, ημιπαρασκευασμένες και έτοιμες για σερβίρισμα, ορεκτικά, κυρίως πιάτα, σούπες και επιδόρπια, συσκευασμένα σε ποτήρια, κύπελλα ή δοχεία, κατά προτίμηση δοχεία ψεκασμού, εφόσον περιλαμβάνονται στην κλάση 30, τα οποία παρασκευάζονται εξ ολοκλήρου ή κατά κύριο λόγο από ένα εκ των προαναφερόμενων προϊόντων

Hauptspeise, Nachspeise.
Βραδινό, επιδόρπιο.

Ich habe kalte Hauptspeisen.
Έχω κρύα συνοδευτικά.

Ich will sichergehen, dass ich was von ihm sehe, bevor die Hauptspeise kommt.
Θέλω να σιγουρευτώ ότι θα τα πάω καλά μαζί του πριν έρθει το ορεκτικό.

Tiefgekühlte Fertiggerichte, bestehend vorwiegend aus Hähnchen, Fisch, Cheeseburger, Corn Dogs oder Taco, Hauptspeise zusammen mit einer oder mehreren Beilagen, Dessert und Dips
Κατεγυγμένα έτοιμα γεύματα αποτελούμενα κυρίως από κυρίως πιάτο με κοτόπουλο, ψάρι, τσίζμπεργκερ, τηγανητό λουκάνικο με επικάλυψη ψωμιού αραβοσίτου ή τάκο σε συνδυασμό με ένα ή περισσότερα συνοδευτικά πιάτα, επιδόρπιο και σάλτσα για βούτημα (ντιπ)