Hauptthema oor Grieks

Hauptthema

Noun

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

κύριο θέμα

Ich fing an, über meine Kunden zu bloggen, aber nach einer Weile wurde ich zum Hauptthema.
Ξεκίνησα το blogging για τους πελάτες μου, αλλά μετά από λίγο έγινα κύριο θέμα παντού.

voorbeelde

Der erste Abschnitt ist folgendermaßen aufgebaut: Nach dem Hauptthema erscheint, ebenfalls in As-Dur, das zweite Thema in Klarinette und Fagott.
Το πρώτο τμήμα έχει την ακόλουθη δομή: μετά το κύριο θέμα εμφανίζεται, επίσης στη Λα ύφεση μείζονα, το δεύτερο θέμα στα κλαρινέτα και στα φαγκότα.

Dies würde in eine Sackgasse führen und die Sicht auf das Hauptthema verstellen, nämlich die Notwendigkeit, den internationalen Handel neu zu regulieren. Dies wird Teil der neuen "Global Governance” (Weltordnungspolitik) sein, die allgemein, vor allem seit dem G20, gefordert wird, um den heutigen wirklichen Herausforderungen begegnen zu können: gerechte und nachhaltige Entwicklung auf allen Kontinenten, Beseitigung von Armut, Ernährungssicherheit, Achtung sozialer Rechte, menschenwürdige Beschäftigung und Bekämpfung des Klimawandels.
Αυτό οδηγεί σε αδιέξοδο και αποπροσανατολίζει από το βασικό θέμα: την ανάγκη να δημιουργηθεί ένας νέος τρόπος ρύθμισης του διεθνούς συστήματος εμπορίου που θα αποτελέσει μέρος της νέας παγκόσμιας διακυβέρνησης που όλοι ζητούν, ειδικά μετά τη διάσκεψη της ομάδας G20, προκειμένου να ανταποκριθούμε στις αληθινές προκλήσεις του σήμερα, οι οποίες είναι η δίκαιη ανάπτυξη σε όλες τις ηπείρους, η εξάλειψη της φτώχειας, η επισιτιστική ασφάλεια, ο σεβασμός για τα ανθρώπινα δικαιώματα και την αξιοπρεπή εργασία και η καταπολέμηση της αλλαγής του κλίματος.

Hauptthema der Folgenabschätzung war der Geltungsbereich des neuen Instruments.
Το βασικό θέμα που εξετάστηκε στην εκτίμηση αντικτύπου αφορούσε το πεδίο εφαρμογής του νέου μέσου.

Leider fehlt in dieser Entschließung das Hauptthema völlig, nämlich, warum es eklatante Menschenrechtsverletzungen in verschiedenen Teilen des Nordkaukasus gibt.
Δυστυχώς, σε αυτό το ψήφισμα, το κύριο ζήτημα -δηλαδή το γιατί υπάρχουν κατάφωρες παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων σε διάφορα μέρη του Βόρειου Καυκάσου- απουσιάζει εντελώς.

Zweitens möchte ich über das Hauptthema dieses Berichts sprechen: die Anwesenheit der Menschen und Tourismus.
Δεύτερον, θα ήθελα να αναφερθώ στο βασικό θέμα αυτής της έκθεσης, δηλαδή την ανθρώπινη παρουσία και τον τουρισμό. " ανθρώπινη παρουσία δεν πρέπει να αποκλειστεί.

Das ist das Hauptthema, über das ich heute morgen reden möchte.
Αυτό είναι το βασικό θέμα που θέλω να σας μιλήσω σήμερα.

Jehova hat sein Volk darüber belehrt, daß das Hauptthema der Bibel die Rechtfertigung seiner Souveränität ist, und zwar durch den Samen, einen Nachkommen Abrahams und Davids, der das gesetzliche Recht auf die Königreichsherrschaft hat (1.
Ο Ιεχωβά έχει διδάξει το λαό του ότι το πρώτιστο θέμα της Αγίας Γραφής είναι η δικαίωση της κυριαρχίας Του μέσω του Σπέρματος, ενός απογόνου του Αβραάμ και του Δαβίδ, ο οποίος θα είχε το νομικό δικαίωμα για διακυβέρνηση στη Βασιλεία.

Sein Hauptthema ist der jährliche Zyklus der wirtschaftspolitischen Koordinierung der Kommission, das Europäische Semester. Dazu gehören die Veröffentlichung des Jahreswachstumsberichts der Kommission, des Warnmechanismusberichts, des Entwurfs des gemeinsamen Beschäftigungsberichts sowie Empfehlungen für den Euroraum, um bei der wirtschaftspolitischen Steuerung der EU im Zyklus des Jahres 2017 eine bessere Integration von Euroraum- und nationaler Dimension zu ermöglichen.
Η έκθεση επικεντρώνεται κυρίως στον ετήσιο κύκλο του συντονισμού των οικονομικών πολιτικών από την Επιτροπή –το Ευρωπαϊκό Εξάμηνο– με τη δημοσίευση της ετήσιας επισκόπησης της ανάπτυξης της Επιτροπής, της έκθεσης του μηχανισμού επαγρύπνησης, του σχεδίου κοινής έκθεσης για την απασχόληση και των συστάσεων για τη ζώνη του ευρώ προκειμένου να ενσωματωθούν καλύτερα η ζώνη του ευρώ και οι εθνικές διαστάσεις της οικονομικής διακυβέρνησης της ΕΕ στον κύκλο του 2017.

Für die WEU-Konferenz, die in diesen Tagen in Lissabon eröffnet wird, ließe sich damit ein Hauptthema finden, nämlich: Wahrung des Friedens und der Sicherheit auf dem gesamten afrikanischen Kontinent.
Το κυριότερο θέμα συνεπώς της σημαντικής Διάσκεψης της ΔΕΕ στη Λισαβόνα, που πρόκειται να αρχίσει σε μερικές μέρες, θα μπορούσε να είναι το εξής: η διασφάλιση της ειρήνης και της ασφάλειας σε όλη την αφρικανική ήπειρο.

Sollte die Revision der Verträge Hauptthema einer demokratischen Wahl werden, bei der die Bürger Europas wirklich ihre Meinung äußern können, käme dies einer Tragödie gleich.
Αν η αναθεώρηση των συνθηκών ήταν κεντρικό σημείο δημοκρατικών εκλογών που θα επέτρεπαν στους ευρωπαίους πολίτες να εκφράσουν τη γνώμη τους, τα αποτελέσματα θα ήταν δραματικά.

DAS Hauptthema der Bibel ist die Heiligung des Namens Jehovas durch das Königreich.
ΤΟ ΚΥΡΙΟ θέμα της Αγίας Γραφής είναι ο αγιασμός του ονόματος του Ιεχωβά μέσω της Βασιλείας.

Außerdem arbeiten sie weiterhin zusammen an gemeinsamen Herausforderungen. Dazu zählen der Klimawandel - das Hauptthema für uns -, die Bekämpfung des Drogenhandels, wo wir uns stark auf Präsident Calderón verlassen, der einen großen Kampf vor sich hat, sowie die heikle und schwierige Frage der Migration.
Εξακολουθούν επίσης να εργάζονται μαζί σχετικά με κοινές προκλήσεις, όπως η αλλαγή του κλίματος - το σημαντικότερο θέμα για εμάς - την καταπολέμηση των ναρκωτικών, για την οποία βασιζόμαστε σημαντικά στον πρόεδρο Calderón, ο οποίος έχει να δώσει μια μεγάλη μάχη, και το λεπτό και δύσκολο ζήτημα της μετανάστευσης.

Die Frage der Festnahme, Inhaftierung und Vernehmung Minderjähriger durch israelische Behörden war ein Hauptthema der in der Arbeitsgruppe geführten Beratungen.
Το ζήτημα της σύλληψης, κράτησης και ανάκρισης ανηλίκων από μέρους των ισραηλινών αρχών συζητήθηκε κατά προτεραιότητα από την ομάδα.

Die Konferenz wäre schon längst vergessen, wäre nicht der Rinderwahnsinn ein Hauptthema der Gespräche gewesen und hätte die Konferenz nicht im Ferrari-Gebäude stattgefunden.
Στην πραγματικότητα τα γεγονός θα είχε κιόλας ξεχαστεί εάν το κύριο αντικείμενο των συζητήσεων δεν ήταν το θέμα της σπογγοειδούς εγκεφαλοπάθειας των βοοειδών και το ότι η διάσκεψη έγινε στα κτίρια της Ferrari.

Hauptthema (in Bezug auf Umfang der Weiterbildungsstunden)
Κύριο θέμα (όσον αφορά τον αριθμό των ωρών κατάρτισης)

Hauptthema der Aussprache sind die drei im November 2016 von der Kommission veröffentlichten Mitteilungen über eine erneuerte Partnerschaft mit den Ländern aus Afrika sowie dem Karibik- und Pazifikraum nach 2020, der Vorschlag eines neuen Europäische Konsenses über die Entwicklungspolitik und die Umsetzung der Ziele für die nachhaltige Entwicklung.
Η συζήτηση επικεντρώνεται στις τρεις ανακοινώσεις που εξέδωσε η Επιτροπή τον Νοέμβριο του 2016 με θέμα «Προς μια ανανεωμένη εταιρική σχέση με τις χώρες της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού μετά το 2020», την πρόταση για μια νέα ευρωπαϊκή κοινή αντίληψη για την ανάπτυξη, και την εφαρμογή των στόχων βιώσιμης ανάπτυξης.

Doch die Geistlichen predigen und lehren nicht die Wahrheit über diese himmlische Regierung, die das Hauptthema der Predigttätigkeit Jesu war.
Αλλά ο κλήρος δεν κηρύττει ούτε διδάσκει την αλήθεια σχετικά με αυτή την ουράνια κυβέρνηση, η οποία αποτελούσε το κεντρικό θέμα του κηρύγματος του Ιησού.

Doch von dem Hauptthema - der wirklichen Ursache der großen Wirtschaftsprobleme - ist nicht die Rede.
Ωστόσο, δεν περιλαμβάνει το κύριο ζήτημα - την πραγματική αιτία των τεράστιων οικονομικών προβλημάτων.

Neben dem Hauptthema ("B-Punkt"), bei dem noch nicht Einigung erzielt worden ist, können Vermittlungsverfahren zu anderen Themen eröffnet und/oder abgeschlossen werden, zu deren Gegenständen keine Aussprache stattfindet ("A-Punkt").
Παράλληλα με το βασικό θέμα ("θέμα Β"), στο οποίο δεν έχει ακόμη επιτευχθεί συμφωνία, είναι δυνατόν να ανοίγουν ή και να κλείνουν διαδικασίες συνδιαλλαγής για άλλα θέματα, χωρίς συζήτηση των θεμάτων αυτών ("θέμα Α").

Zwecks besserer Information der Mitgliedstaaten organisiert die Kommission eine Jahrestagung des Ständigen Ausschusses für Pflanzen, Tiere, Lebensmittel und Futtermittel, deren Hauptthema das Ergebnis des Verfahrens zur Bewertung von Programmen sein wird.
Για την καλύτερη ενημέρωση των κρατών μελών, η Επιτροπή θα οργανώνει ετήσια συνεδρίαση της μόνιμης επιτροπής φυτών, ζώων, τροφίμων και ζωοτροφών, που θα εστιάζεται στα αποτελέσματα της διαδικασίας αξιολόγησης των προγραμμάτων.

Jedoch war dies in den derzeitigen ÖCD-Verhandlungen bisher kein Hauptthema (sogenannte exportorientierte Freizonen, wo solche Praktiken in hohem Masse angewandt werden, sind in der ÖCD nicht allgemein verbreitet).
Ωστόσο, στις τρέχουσες διαπραγματεύσεις του ΟΟΣΑ, το θέμα αυτό δεν είναι επί του παρόντος σημαντικό (οι καλούμενες «ελεύθερες ζώνες εξαγωγικού χαρακτήρα» όπου παρόμοιες πρακτικές χρησιμοποιούνται ευρέως δεν είναι κοινό χαρακτηριστικό στο πλαίσιο του ΟΟΣΑ).

Die neue „Europäische Union der 25“ war Hauptthema des in diesem Jahr zum zehnten Mal stattfindenden Europa-Forums.
Η νέα "Ευρωπαϊκή Ένωση των 25" ήταν το κύριο θέμα του φετινού 10ου Ευρωπαϊκού Φόρουμ.

Unser drittes Hauptthema bezieht sich auf die Wirtschaftskrise, für die wir ebenfalls eine umfassende Lösung brauchen.
Το τρίτο βασικό μας θέμα σχετίζεται με την οικονομική κρίση, όπου και πάλι χρειαζόμαστε μια συνολική λύση. "

Das Hauptthema, die bessere Verwaltung der Strukturfonds, wird bei den Anhörungen im Haushaltskontrollausschuss am 18. Dezember ausführlich erörtert werden.
Το βασικό θέμα, το οποίο είναι το θέμα της καλύτερης διαχείρισης των Διαρθρωτικών Ταμείων, θα συζητηθεί λεπτομερώς κατά τις ακροάσεις της Επιτροπής Ελέγχου των Προϋπολογισμών στις 18 Δεκεμβρίου.

3 Wähle nun aus dem zusammengetragenen Stoff die hauptsächlichen Gedanken aus, die nötig sind, um dieses eine Hauptthema zu vermitteln.
3 Τώρα, από την ύλη την οποία έχετε συγκεντρώσει διαλέξτε τις κυριότερες ιδέες, αυτές που είναι αναγκαίες για να γίνει κατανοητό το ένα αυτό κεντρικό θέμα.