Hauptursache oor Grieks
Hauptursache
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
κύρια αιτία
Dabei stellte man fest, daß eine Hauptursache die Habsucht des weißen Mannes ist.
Ετόνισε ότι η απληστία του λευκού ανθρώπου είναι επίσης μια κυρία αιτία.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Vor diesem Hintergrund muss Europa auch zum Abbau eines der Hauptursachen für die Ungleichgewichte, nämlich der Arbeitslosigkeit in den südlichen Mittelmeerländern beitragen.
ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣEuroparl8 Europarl8
Anhand der Prüfung einer Stichprobe von Akten ließen sich die Hauptursachen für die Verzögerungen bei den Zahlungen ermitteln.
Σύμφωνα με το άρθρο # του ομοσπονδιακού νόμου, άδεια για την συγκρότηση ενός βιομηχανικού σχεδίου δύναται να χορηγηθεί μόνο σε πολίτες των ΗΑΕ ή σε επιχειρήσεις με ελάχιστο ποσοστό # % σε κατοχή εγχώριου κεφαλαίου και με την προϋπόθεση ο υπεύθυνος διαχείρισης της να είναι υπήκοος της χώρας ή το Δ.Σ. να αποτελείται κατά πλειοψηφία από υπηκόους της χώραςEurLex-2 EurLex-2
Auch wenn sie nicht die Hauptursache der 2007 und 2008 entstandenen Finanzkrise waren, waren die unangemessenen Vergütungspraktiken im Finanzdienstleistungssektor nach einhelliger Auffassung an das Eingehen übermäßiger Risiken gekoppelt und trugen so zu den erheblichen Verlusten wichtiger Finanzinstitute bei.
Να μην ξυπνήσουμεEurLex-2 EurLex-2
Informationen über Vorkommnisse, die durch Anwenderfehler verursacht werden, werden ebenso aufgezeichnet, da sie eine Hauptursache für Vorkommnisse im Zusammenhang mit Medizinprodukten darstellen.
Αυτοι οι τύποι έπαιρναν τα όργανα των μωρών για μεταμόσχευσηeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Im Gegenteil zeigt das Vorliegen einer bedeutenden Preisunterbietung durch die gedumpten Einfuhren (vgl. Randnummer 60) eindeutig, dass die betroffenen Einfuhren die Hauptursache für die Schädigung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft waren, und der Einwand wird daher zurückgewiesen.
Να πρoσέχειςEurLex-2 EurLex-2
Selbst wenn sich diese Zahlen von tödlichen Unfällen (11000, 10000 und 10000) nicht einfach addieren lassen (oft spielen bei einem tödlichen Unfall mehrere dieser Ursachen gleichzeitig eine Rolle), könnte durch einen Beitrag zur Beseitigung dieser drei Hauptursachen für tödliche Unfälle im Straßenverkehr über die Hälfte des erklärten politischen Ziels einer 50 %igen Verringerung der Zahl der Verkehrstoten erreicht werden.
Λοιπόν, ίσως να πρέπει να στρέψεις την συγκέντωση σου από το πόμολο σε εκείνο το παράθυρο εκείEurLex-2 EurLex-2
In dem Bericht wird mit großer Bestimmtheit behauptet, die israelische Präsenz sei die Hauptursache für die Benachteiligung der Frauen in den palästinensischen Gebieten, ohne dies näher zu untermauern.
ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑnot-set not-set
Die Hauptursachen für Verzögerungen bei der Genehmigung sind
Φαίνεται πολύ γρήγοροEurLex-2 EurLex-2
Schließlich hatte die Bundesregierung für ein siebtes Gewässer (Hausen, Donau beim Campingplatz) zunächst vorgetragen, daß die Hauptursache der Grenzwertüberschreitung geogen bedingt gewesen sei, so daß gemäß Artikel 8 Buchstabe a eine zulässige Abweichung vorliege.
Σου έκανα πολλές χάρεςEurLex-2 EurLex-2
Es könnten noch viele Ursachen für die Neigung, Menschen zu vergöttern, angeführt werden, aber eine der Hauptursachen ist bestimmt die unzulängliche Erkenntnis über das Verhältnis zwischen dem Geschöpf und seinem Schöpfer, im Vergleich zu dessen Größe der Mensch nur wie ein winziger Punkt auf einem winzigen Punkt ist.
υπενθυμίζει τις προτεραιότητές του στον τομέα της γεωργίας, όπως η καταπολέμιση των ασθενειών των ζώων και η πολιτική της ΕΕ για ποιοτικά προϊόντα διατροφής και υπογραμμίζει τη σημασία που αποδίδει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στην ανάπτυξη της υπαίθρουως το κύριο μέσο για την επίτευξη βιώσιμης γεωργίας· τονίζει την ανάγκη να δοθούν κίνητρα ιδίως στους νέους αγρότες και να προσαρμοσθούν τα διαθέσιμα κονδύλια σε εκείνους τους νέους αγρότες που χρήζουν συνδρομήςστη διευρυμένη Ένωση· επισημαίνει για άλλη μια φορά ότι για τις προτεραιότητες αυτές θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί η προσαρμογή της γεωργίας δεδομένου ότι υπάρχει περιθώριο στην υποκατηγορία #α·jw2019 jw2019
Die korrekte Durchführung der in den einschlägigen Richtlinien enthaltenen Bestimmungen wird dadurch in Frage gestellt; dies ist eine der Hauptursachen von Kosten und Rechtsunsicherheit.
Μακάρι να παντρευτούμε στο ΛόγκμπουρνEurLex-2 EurLex-2
Invasive nicht heimische Arten gelten als eine der Hauptursachen für den Verlust der Artenvielfalt in der EU wie auch weltweit.
Εγώ είμαι απλώς αυτός που κοιμήθηκε με τη μάνα τουEurLex-2 EurLex-2
(7) Mit der Annahme eines einheitlichen Vollstreckungstitels und eines einheitlichen Titels für Sicherungsmaßnahmen in dem ersuchten Mitgliedstaat und der Annahme eines einheitlichen Standardformblatts für die Zustellung von Verfügungen und Entscheidungen im Zusammenhang mit der Forderung sollten Probleme der Anerkennung und Übersetzung von Rechtstiteln eines anderen Mitgliedstaates, die Hauptursache der mangelnden Wirksamkeit der derzeitigen Amtshilfemodalitäten sind, ausgeräumt werden.
Οπότε πήρε τον τύπο μαζί του στο ΜπράϊτονEurLex-2 EurLex-2
Trotz eines Rückgangs der Beschäftigung (um 19% im Zeitraum 1990 – 1997 im Fischereisektor und um 10% im Verarbeitungssektor) ist die Überkapazität, die auf 40% geschätzt wird und die durch die GFP gefördert wird, die Hauptursache für den Befischungsdruck und die geringe wirtschaftliche Rentabilität des Sektors.
Που το πας, Johnnie?not-set not-set
in der Erwägung, dass die Migration angesichts von über 65 Millionen gewaltsam Vertriebenen weltweit zu einem immer dringenderen Problem wird; in der Erwägung, dass die große Mehrheit der Flüchtlinge in Entwicklungsländern lebt; in der Erwägung, dass fragile staatliche Strukturen, Instabilität und Kriege, Menschenrechtsverletzungen, extreme Armut und fehlende Perspektiven zu den Hauptursachen dafür zählen, dass Menschen ihre Heimat verlassen; in der Erwägung, dass in den letzten Jahren Millionen von Menschen in die EU eingewandert oder dahin geflüchtet sind;
Από την πλευρά των εκδοτών, η έρευνα αγοράς φανερώνει ότι η DoubleClick έχει επίσης την πρωτοπορία με μερίδιο αγοράς περίπου [#-#] % στον ΕΟΧ, ακολουθούμενη από την #/# Real Media/OpenAdStream (την οποία εξαγόρασε πρόσφατα η διαφημιστική εταιρεία WPP) με μερίδιο αγοράς κάτω από [#-#] %, και την AdTech/AOL (κάτω από [#-#] %Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
in der Erwägung, dass die Risikobewertung auf Unternehmensebene nicht als eine einmalige Angelegenheit betrachtet werden darf, sondern regelmäßig durchgeführt und an neue Gegebenheiten bzw. Risiken angepasst werden muss; in der Erwägung, dass ihr Ausbleiben oder ihre nicht ordnungsgemäße Durchführung gegen das Gesetz verstößt und eine der Hauptursachen für Arbeitsunfälle und Berufskrankheiten ist,
Δεν είναι η ώραEurLex-2 EurLex-2
in der Erwägung, dass die widerrechtliche und verbotene Ausbeutung der natürlichen Ressourcen und anderer Wirtschaftsgüter bestimmter AKP-Staaten zunehmend eine der Hauptursachen für den Ausbruch und die Verlängerung von Konflikten in diesen Ländern im Allgemeinen und in Afrika im Besonderen ist; ferner in der Erwägung, dass diese Praktiken so schnell wie möglich mit allen zur Verfügung stehenden Mitteln beendet werden sollten, um den Frieden zu festigen und die verantwortungsvolle Staatsführung zu gewährleisten
Θυμήσου τον Κώδικα!oj4 oj4
stellt fest, dass nach den wesentlichen Erkenntnissen des Europäischen Rechnungshofs in seinem Jahresbericht 2006 Fehler im Zusammenhang mit der Einhaltung von Vorschriften (z.B. fehlende oder ungültige Ausschreibungsverfahren) die Hauptursache von Unregelmäßigkeiten im Bereich der strukturpolitischen Maßnahmen waren, und fordert die Kommission und den Europäischen Rechnungshof im Hinblick darauf, dass der Schutz der finanziellen Interessen der EU ein wesentliches Ziel darstellt, auf, der Entlastungsbehörde über die bei Ausschreibungsverfahren am häufigsten auftretenden Arten von Unregelmäßigkeiten oder Betrügereien sowie über die Gründe dafür Bericht zu erstatten;
Εντάξει.- Νιώθεις καλά εσωτερικά, Λεξnot-set not-set
Dieses Verfahren, bei dem die Entscheidung darüber, was „ notwendig“ bzw. ein „wesentliches öffentliches Interesse“ ist, in das Ermessen der Mitgliedstaaten gestellt wird, ist an sich ein Hauptursache für die Unterschiede zwischen den einzelstaatlichen Rechtsvorschriften.
Απόφαση εν θερμώ, σωστάEurLex-2 EurLex-2
Es geht um Unfruchtbarkeit, aber es wird nicht erwähnt, dass Abtreibungen die Hauptursache für die sinkenden Geburtenraten in Europa sind.
Δύο ακόμη μελέτες έχουν δείξει παρόμοια αποτελέσματαEuroparl8 Europarl8
Abbau der öffentlichen Verschuldung, Steigerung der Produktivität und der Beschäftigungsquote und Reform der Renten-, Gesundheits- und Langzeitpflegesysteme – integriert werden sollte, die sich nach den Hauptursachen der in den einzelnen Mitgliedstaaten bestehenden spezifischen Herausforderungen richtet; BETONT, dass die Mehreinnahmen aufgrund des niedrigen Zinsniveaus in erster Linie dafür genutzt werden sollten, die Schulden abzubauen oder die Auswirkungen der anhaltenden außergewöhnlich niedrigen Inflation auf die Schuldenquote auszugleichen, vor allem in den Mitgliedstaaten mit einer hohen Staatsverschuldung, gegebenenfalls aber auch für Investitionen oder Strukturreformen, je nach Haushaltslage des betreffenden Landes;
Θεωρώ την παρέμβαση της Επιτροπής για την επίλυση αυτών των καταστάσεων απολύτως απαραίτητη.Consilium EU Consilium EU
Hauptursachen der Durchführungsmängel sind u. a. Ressourcenknappheit, Durchsetzungsschwäche, unzulängliche Berücksichtigung von Naturschutzzielen in anderen Politikbereichen, unzureichende Kenntnisse und unzulänglicher Datenzugang sowie Mängel bei Kommunikation und Interessenträgerbeteiligung.
Θα μας δοθεί μια ευκαιρία να ανανεώσουμε τη δέσμευσή μας για πρόοδο ως προς τη δημοκρατία και τα ανθρώπινα δικαιώματα.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
in der Erwägung, dass die Entwaldung für etwa 20 % der globalen Treibhausgas-Emissionen verantwortlich ist und eine der Hauptursachen des Verlusts der biologischen Vielfalt und eine ernstzunehmende Gefahr für die Entwicklung, insbesondere für die Existenz der Armen, darstellt,
Η έγκριση τύπου μπορεί να επεκταθεί σε οχήματα που διαφέρουν ως προς τα χαρακτηριστικά που ορίζονται στην ως άνω παράγραφο #.#.#.#, χωρίς όμως να υπερβαίνουν τα χαρακτηριστικά της οικογένειας σύμφωνα με το παράρτημα # του κανονισμού ΟΕΕ/ΗΕ αριθ. #, εάν οι εκπομπές CO# που μετρώνται από την τεχνική υπηρεσία δεν υπερβαίνουν την τιμή για έγκριση τύπου κατά περισσότερο από # % για οχήματα της κατηγορίας M και # % για οχήματα της κατηγορίας N, και εφόσον εφαρμόζεται ο ίδιος συντελεστής Kinot-set not-set
als Grundlage für zielgerichtete und wirksame faktengestützte Maßnahmen die Hauptursachen des Schulabbruchs zu ermitteln und seine spezifischen Ausprägungen auf nationaler, regionaler und lokaler Ebene zu beobachten;
Εκεί θα πάω τώραEurLex-2 EurLex-2
Der Hof ermutigt die EZB, sich auf die Hauptursachen für diese Verzögerungen zu konzentrieren sowie auf die Auswirkungen dieser Verzögerungen und die zu ihrer Vermeidung erforderlichen Schritte.
Δεν πρέπει να το ανοίξουν.Αυτοί οι έξι με τα αυτόματαEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.