Hauptverpflichtung oor Grieks
Hauptverpflichtung
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
κύρια υποχρέωση
Daraus folgt, dass dem Zwangsgeld ein akzessorischer Charakter im Verhältnis zu dieser Hauptverpflichtung zukommt.
Επομένως, η χρηματική ποινή έχει παρακολουθηματικό χαρακτήρα σε σχέση με την εν λόγω κύρια υποχρέωση.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Nach Ansicht der Kommission sind 18 der 20 Mitgliedstaaten der Hauptverpflichtung grundsätzlich nachgekommen, sicherzustellen, dass die Anstiftung oder Beihilfe zur Begehung einer Straftat sowie der Versuch der Begehung einer Straftat unter Strafe gestellt wird.
Με κρατούν απασχολημένοEurLex-2 EurLex-2
Über die Hauptverpflichtungen gemäß Artikel 15 Absatz 3 der Verordnung (EWG) Nr. 2173/79 hinaus stellt auch der Antrag auf Erteilung einer Ausfuhrlizenz gemäß Artikel 3 Absatz 2 eine Hauptverpflichtung dar.
Είναι πολύ καλήEurLex-2 EurLex-2
Die Lagerhaltung der vertraglich festgelegten Menge während der vertraglich festgelegten Lagerzeit stellt eine der Hauptverpflichtungen für die Gewährung von Beihilfen zur privaten Lagerhaltung von Rindfleisch dar.
Ξερουν να χτυπησουν εκει που ποναειEurLex-2 EurLex-2
Eine Vertragsbestimmung in einem Vertrag zwischen einem Unternehmer und einem Verbraucher, die den Verbraucher über die ausgewiesene Vergütung für die vertragliche Hauptverpflichtung des Unternehmers hinaus zu einer zusätzlichen Zahlung verpflichtet, ist für den Verbraucher, insbesondere, wenn sie durch die Verwendung von Standardoptionen eingefügt wurde, die der Verbraucher ausdrücklich ablehnen muss, um die zusätzliche Zahlung zu vermeiden, nicht bindend, es sei denn, der Verbraucher hat der zusätzlichen Zahlung, bevor er durch den Vertrag gebunden wurde, ausdrücklich zugestimmt.
Μα σου αρεσε- Θα το αλλαξωnot-set not-set
Ist Art. 1 Abs. 2 der Brüssel I-Verordnung (1) dahin auszulegen, dass Rechtssachen, in denen es um die Vollstreckung eines Zwangsgelds (astreinte) geht, das in einem die elterliche Sorge und das Umgangsrecht betreffenden Rechtsstreit zur Sicherung der Hauptverpflichtung festgesetzt worden ist, nicht in den Anwendungsbereich der Verordnung fallen?
Ποιος ειναι ο Καστρο;- Ξερεις, αυτος ο τυπος στη ΚουβαEurLex-2 EurLex-2
183 Allgemeiner betrachtet entbindet dieser Standpunkt das vorlegende Gericht nicht davon, zunächst zu prüfen, ob nicht zwischen den streitigen Verpflichtungen aus ein und demselben Vertrag eine Rangordnung aufgestellt werden kann, um dann bei der Ermittlung des Gerichtsstandes, wie es Ihrer ständigen Rechtsprechung entspricht, auf die Hauptverpflichtung abzustellen zu können.
Πίσω στο ΜαντρίEurLex-2 EurLex-2
"(2) Die schwerpunktmäßige Verarbeitung der betreffenden Ausgangserzeugnisse zu den im Vertrag aufgeführten Enderzeugnissen ist eine Hauptverpflichtung im Sinne von Artikel 20 der Verordnung (EWG) Nr. 2220/85 der Kommission (*).
Μπορεί να απαιτηθεί μείωση του επίπεδου νιφεδιπίνηςEurLex-2 EurLex-2
Ist Art. 1 Abs. 2 der Verordnung Nr. 44/2001 dahin auszulegen, dass Rechtssachen, in denen es um die Vollstreckung eines Zwangsgelds (astreinte) geht, das in einem die elterliche Sorge und das Umgangsrecht betreffenden Rechtsstreit zur Sicherung der Hauptverpflichtung festgesetzt worden ist, nicht in den Anwendungsbereich der Verordnung fallen?
Πρέπει να πηγαίνουμεEurLex-2 EurLex-2
IM VORLIEGENDEN FALL STELLE DIE VERPFLICHTUNG ZUR STELLUNG EINES ANTRAGS AUF ERTEILUNG EINER AUSFUHRLIZENZ JEDOCH EINE HAUPTVERPFLICHTUNG DAR , EBENSO WIE DIE VERPFLICHTUNG ZUR AUSFUHR .
Τα δικά σου είναι χάλιαEurLex-2 EurLex-2
72 Die Einhaltung der genannten Verordnungsbestimmungen stellt eine Hauptverpflichtung der durch die Verordnung Nr. 2675/88 eingeführten Regelung dar.
Πόσο συχνά το έχω ακούσει αυτό από σένα;- Στο λέω Μορίν, είναι μια απίθανη ιδέαEurLex-2 EurLex-2
35 Im vorliegenden Fall ergibt sich aus Art. 1385bis des belgischen Gerichtsgesetzbuchs, auf dessen Grundlage das Gericht des Ursprungsstaats das im Ausgangsrechtsstreit in Rede stehende Zwangsgeld verhängt hat, dass diese Maßnahme darin besteht, dass eine Partei auf Antrag der anderen Partei verurteilt wird, einen Geldbetrag zu zahlen, sollte sie ihrer Hauptverpflichtung nicht nachkommen.
Όμως έπειτα...... θυμάσαι εκείνο το βράδυ... που καθόμασταν μαζί και βλέπαμε εκείνο με τον Μπεν Μπερνς και τον Στικλτον; Το θυμάσαιEurLex-2 EurLex-2
Die Hauptverpflichtung von Frau Wiertz besteht darin, Herrn Bohez die Ausübung des ihm gewährten Umgangsrechts zu gestatten.
Την πράσινη γραμμή;- Της δικαιοδοσίαςEurLex-2 EurLex-2
Es ist nicht gesagt, daß die Bestimmung der Hauptverpflichtung unter denen, die der Klage zugrunde liegen, nicht erlaubt, allen Anforderungen gerecht zu werden, denen der Rechtssicherheit, der Übereinstimmung mit dem Wortlaut des Übereinkommens und des Willens der Vertragsparteien sowie jenen, die dem Urteil Ivenel zugrunde liegen und an denen festzuhalten ist .
Όχι μόνο στις διακοπέςEurLex-2 EurLex-2
Über die Hauptverpflichtungen gemäß Artikel 15 Absatz 3 der genannten Verordnung hinaus stellt auch der Antrag auf Erteilung einer Ausfuhrlizenz gemäß Artikel 4 Absatz 2 eine Hauptverpflichtung dar.
Ίσως μόνο εκείνα τα σύννεφαEurLex-2 EurLex-2
262 Die Klägerin unterstreicht, sie habe gutgläubig auf die Zustimmung vertraut, die die Kommission letztlich in Bezug auf den Ausgleichscharakter der 1991 beschlossenen Verlängerung erteilt habe, um auf der Grundlage einer Verständigung mit den italienischen Behörden, deren Hauptverpflichtung im Gegenzug zu den bedeutenden Zusagen in Sachen Investitionen und Erhalt von Arbeitsplätzen in der Verlängerung der Entschädigungsmaßnahme bestanden habe, erhebliche Investitionen im Sektor Eisen und Stahl zu tätigen.
Θεέ μου, αυτό θα ήταν πολύ βολικόEurLex-2 EurLex-2
Diese Verpflichtung ist eine Hauptverpflichtung im Sinne des Artikels 20 der Verordnung (EWG) Nr. 2220/85 der Kommission."
Πως είναι ο αστράγαλος σουEurLex-2 EurLex-2
Die französische Regierung trägt insbesondere vor, da die Richtlinie 85/577 die Auswirkungen einer Ungültigkeit des Bürgschaftsvertrags auf die Hauptverpflichtung nicht regele, müsse die Bürgschaft angesichts ihres akzessorischen Charakters vom Geltungsbereich der Richtlinie ausgeschlossen sein.
Άλλος ένας καταραμένος γιατρόςEurLex-2 EurLex-2
Die Hauptverpflichtungen für die Vertragsparteien sind, über ihre eigenen Arbeitsschutz- und Umweltschutzniveaus zu bestimmen und ihre Rechtsvorschriften sowie ihre Politik in diesen Bereichen entsprechend festzulegen oder zu ändern, wobei die Grundsätze der international anerkannten Umweltschutz- oder Arbeitsschutznormen oder ‐übereinkünfte, bei denen sie Vertragsparteien sind, zu berücksichtigen sind.
Δεν έχω τα γάντια μου! ’ ντεξέ το, μας έφερα μέχρι εδώeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
50 – In Nr. 37 der Schlussanträge in der Rechtssache Gestión Hotelera Internacional weist Generalanwalt Lenz darauf hin, dass eine unübertragbare Hauptverpflichtung damit nicht zum wesentlichen Vertragsinhalt wird.
Στόχος της ενίσχυσηςEurLex-2 EurLex-2
»Muß die erworbene Butter denaturiert werden, so dient die Verarbeitungssicherheit dazu, die Erfuellung der Hauptverpflichtung hinsichtlich der Denaturierierung bis zum Stadium des Enderzeugnisses gemäß Artikel 15a Absatz 4 zu gewährleisten;"
Φθάσαμε πλέον στη δεύτερη ανάγνωση και, αν κοιτάξετε το κείμενο, θα δαπιστώσετε ότι στην ουσία επανέρχονται οι τροπολογίες που είχαμε καταθέσει και σε πρώτη ανάγνωση.EurLex-2 EurLex-2
Allerdings ist eine der Hauptverpflichtungen der guineischen Regierung- die Organisation von Parlamentswahlen einschließlich der Festsetzung des Wahltermins- noch nicht vollständig erfüllt
Γιατί τιμωρείσαιoj4 oj4
Allerdings ist eine der Hauptverpflichtungen der guineischen Regierung — die Organisation von Parlamentswahlen einschließlich der Festsetzung des Wahltermins — noch nicht vollständig erfüllt.
Ότι έκανε τους Τζενάη να σκοτωθούν μεταξύ τους έκανε το ίδιο και στους δικούς μαςEurLex-2 EurLex-2
Das Gericht kann die Zahlung eines niedrigeren als des festgesetzten Zwangsgelds anordnen, wenn die Hauptverpflichtung zu einem wesentlichen Teil erfüllt wurde oder die Zahlungsfähigkeit des Verpflichteten erheblich vermindert ist oder ein anderer berechtigter Grund für die Herabsetzung des Zwangsgelds vorliegt (Art. 11 des Zwangsgeldgesetzes).
Εσύ είσαι αυτός που αποφάσισες να δώσεις αυτά που κρυφάκουσες στους καλούςEurLex-2 EurLex-2
117 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.