Hurrikan oor Grieks
Hurrikan
de
Baguio (im philippinischen Raum)
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
ανεμοστρόβιλος
Die Schweine sind hier durch, wie ein verdammter Hurrikan.
Τα πήραν και τα σήκωσαν σαν ανεμοστρόβιλος.
τυφώνας
Bei so'nem Hurrikan, da können die sonst wohin geflogen sein.
Ο τυφώνας μπορεί να τα πέταξε πολύ μακριά.
κυκλώνας
Die Garderobe hat ausgesehen, als ob ein Hurrikan durchgefegt wäre.
O βοηθός μου είπε ότι το καμαρίνι έμοιαζε σαν να πέρασε κυκλώνας.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Τυφώνας · θύελλα · λαίλαπα · καταιγίδα
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Hurrikan Matthew habe 546 Todesopfer gefordert.
Στους ασθενείς αυτούς, τόσο η έλλειψη ερυθροποιητίνης όσο και η μειωμένη # απόκριση των προγονικών ερυθροειδών κυττάρων στην ενδογενή ερυθροποιητίνη συμβάλλουν σημαντικά στην αναιμία τουςeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ich sah sie, als wir hier ankamen, wie sie Äste abschnitten, wegen des Hurrikans.
Τι σας έπιασε ρε παιδιάOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bevor sich Fifis Wut gelegt hatte, kostete der Hurrikan 7 000 bis 8 000 Menschen das Leben, und Hunderttausende haben durch die Fluten und Erdrutsche ihre Häuser verloren.
Δηλαδή έτσι είπε η κυρίαjw2019 jw2019
Wenn ein Hurrikan zuschlägt, könntest du jemanden anrufen?
Η συνιστούμενη δόση Oxyglobin είναι # ml/kg σωματικού βάρους χορηγούμενη ενδοφλέβια με ρυθμό έως # ml/kg ανά ώραOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Stellen Sie sich vor, Ihr Leben hinge von diesem Päckchen ab, irgendwo in Afrika oder in New York nach dem Hurrikan Sandy.
Μα τι σε βασανίζειted2019 ted2019
Kam Hurrikan Katrina nochmal?
Μπορώ να έρθω αργότεραOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Erneut wurde El Salvador von einer Katastrophe heimgesucht, knapp zwei Jahre nach Mitch, dem schrecklichen Hurrikan, dessen Folgen noch immer nicht überwunden sind. Übrigens hat die Europäische Union anscheinend die damals zugesagten Mittel bis heute noch nicht bereitgestellt.
Και εγώ... σκεφτόμουν ότι ίσως... ξέρεις, εσύ κι εγώ... ότι θα μπορούσαμεEuroparl8 Europarl8
Manche Geistliche in den USA erklärten, durch Ereignisse wie den Hurrikan Katrina zeige sich „Gottes Zorn“ über „sündige Städte“.
Τα γυαλιά μου σπάσανεjw2019 jw2019
Von den anhaltenden Projekten auf Kuba profitiert die Bevölkerung direkt, da sie ihre Grundbedürfnisse erfüllen, durch die Unterstützung von Rehabilitierung und Wiederaufbaumaßnahmen nach den Hurrikanen, durch Lebensmittelsicherheit und Anpassung an den Klimawandel.
Ευχαριστώ πολύEuroparl8 Europarl8
Aber zu Beginn dieses Jahres zerstörte, zum allerersten Mal, der Zyklon Pam Vanuatu, und seine Ausläufer berührten unsere zwei südlichsten Inseln, und ganz Tuvalu war unter Wasser, als der Hurrikan Pam zuschlug.
Είσαι χάλιαted2019 ted2019
in der Erwägung, dass durch den Hurrikan, der während der zweitwichtigsten Erntesaison wütete, die Ernährungssicherheit gefährdet ist und ein Großteil der Anbauflächen zerstört wurde; in der Erwägung, dass Haiti nach dem Hurrikan einem noch größeren Risiko der Erkrankung an einer durch Wasser übertragenen Krankheit, insbesondere Cholera, sowie ernsthafter Ernährungsunsicherheit und Unterernährung in den am stärksten betroffenen Städten im Süden des Landes ausgesetzt ist;
Εγώ είμαι ελεύθερη!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Dieses Programm möchte als Gesamtziel zur Verbesserung der Ausrüstungsinfrastruktur und der Verwaltung der Gesundheitsdienste in den vom Hurrikan Mitch am meisten betroffenen Gebieten sowie zur Unterstützung der Umstellung auf ein Modell nachhaltiger Entwicklung in beiden Sektoren beitragen.
Ήρθες δηλαδή να κάνεις την δουλειά σουnot-set not-set
Bekanntmachung der Veröffentlichung des Sonderberichts Nr. #/# Rehabilitationshilfe der Europäischen Kommission nach dem Tsunami und dem Hurrikan Mitch
Πολύ ακριβό για το στρατόoj4 oj4
Stürme und Überschwemmungen werden womöglich schlimmere Ausmaße annehmen und Hurrikans größeren Schaden anrichten.
Κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, και ιδίως το άρθρο # του παραρτήματος VIIjw2019 jw2019
Zwei Wochen nach dem Hurrikan...
Συγχαρητήρια.Είστε ο δεύτερος που παραβιάζει απόψε το χρηματοκιβώτιοOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
ERDBEBEN, Tornados, Hurrikane, Überschwemmungen, Feuer — wie hilflos der Mensch doch ist, wenn er das Wüten der Elemente zu spüren bekommt!
Κάποιος από μας κουράστηκεjw2019 jw2019
Die einzige Frage ist, ob Sie es unterschreiben, bevor der Hurrikan zuschlägt, oder es verabschiedet wird, nachdem Tausende umgekommen sind.
Μοιάζει με τρίαιναOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
„Bitte verwendet diese kleine Spende dazu, unseren Brüdern zu helfen, die durch den Hurrikan geschädigt worden sind.
Ταραχοποιόςjw2019 jw2019
Da der letzte Hurrikan vor der Küste Floridas abgedreht hatte, meinte er, „Andrew“ würde das gleiche tun.
Του χορηγώ Θοραζίνη, δυο φορές τη μέρα, # μιλιγκράμjw2019 jw2019
Angesichts der Zerstörung vom Hurrikan Penny in Florida... ist es wichtig, vorbereitet zu bleiben, wenn wieder eine Katastrophe auf unsere Küste trifft.
Τι κανείς με αυτάOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Im August 2007 verursachte der Hurrikan „Dean“ in den französischen Überseegebieten Martinique und Guadeloupe (zwei benachbarte Inseln der Französischen Antillen) schwere Schäden, durch die sowohl zahlreiche Infrastrukturen als auch verschiedene Wirtschaftssektoren betroffen waren.
Εσύ έχεις την ικανότητα να γίνεις ακόμα χειρότερος!EurLex-2 EurLex-2
Wir sollten zum gegenwärtigen Zeitpunkt erkennen, daß sich China in wirtschaftlicher Hinsicht inmitten eines Hurrikans befindet.
Η υπόσχεση που δίνει η Επίτροπος κα. Bjerregaard, ότι καμμία νέα χώρα μέλος δεν θα χρειαστεί να μειώσει το επίπεδο της, είναι πάρα πολύ προχωρημένη.Europarl8 Europarl8
Wie in der New York Times zu lesen war, hat der Hurrikan Katrina, der im Sommer 2005 die USA heimsuchte, „ein Ausmaß an Betrug, Täuschungsmanövern und unfassbarem bürokratischem Pfusch ausgelöst, das in unserer Zeit seinesgleichen sucht“.
να έχει ηλικία όχι κάτω των # ετών, καιjw2019 jw2019
Der Anstieg des Ölpreises ist zweifellos auf die Ängste vor einer Brennstoffknappheit im Zusammenhang mit dem Hurrikan Katrina in den Vereinigten Staaten und die zunehmende Nachfrage nach diesem Rohstoff aus China zurückzuführen.
Ας φέρουμε το εγκληματολογικό για να ψάξει για αποτυπώματαnot-set not-set
Die Gründe, warum die US-Hersteller ihre Ausfuhren in die EU insgesamt nicht erhöhten, waren i) operative Probleme (erhebliche Auswirkungen der Hurrikane auf Produktion und Ausfuhren der USA) und die daraus resultierende Notwendigkeit, die Nachfrage auf dem US-Inlandsmarkt zu befriedigen, und ii) die sich verschärfende Angebots-Nachfrage-Situation auf dem Weltmarkt, bedingt durch Produktionsausfälle in anderen Teilen der Welt sowie bessere Möglichkeiten, die für die Ethanolamin-Produktion benötigten Rohstoffe stattdessen für die Produktion von MEG einzusetzen.
Η παρούσες οδηγίες εφαρμογής εξηγούν την εφαρμογή συγκεκριμένων απόψεων του ΠροτύπουEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 13 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.