Inangriffnahme oor Grieks
Inangriffnahme
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
έναρξη
Vor der Inangriffnahme von Infrastrukturvorhaben muß notwendigerweise die vorgeschriebene öffentliche Anhörung durchgeführt werden.
Η απαίτηση υποχρεωτικών δημόσιων διαβουλεύσεων είναι αναγκαία πριν από την έναρξη της κατασκευής υποδομών.
αντιμετώπιση
Die Inangriffnahme derartiger mehrdimensionaler Probleme erfordert einen umfassenden strategischen Ansatz, der verschiedene Politikbereiche einbezieht.
Η αντιμετώπιση των εν λόγω πολυδιάστατων θεμάτων απαιτεί στρατηγική και ολοκληρωμένη προσέγγιση που εμπλέκει διάφορες πολιτικές.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
- echte Fortschritte bei der Inangriffnahme des vereinbarten Arbeitsprogramms zur Umsetzung der eingegangenen Verpflichtungen auf der Basis einer differenzierten Sonderbehandlung der Entwicklungsländer;
Απαντάει σ ' ερώτηση που του έκανα πριν μισή ώραEurLex-2 EurLex-2
Inangriffnahme des Problems der wachsenden Rückstände bei der Mehrwertsteuererstattung.
Να περάσουμεEurLex-2 EurLex-2
Die IPA-Finanzhilfe förderte 2012 im Rahmen der IPA-Komponente I weiterhin die politischen Prioritäten des Beitrittsprozesses insbesondere die Rechtsstaatlichkeit sowie die Inangriffnahme der wichtigsten Reformen in den Bereichen Justiz und Grundrechte, mit einem Gesamtwert von 225,74 Mio. EUR für 2012.
Αυτές είναι οι κυλόττες που θέλειςEurLex-2 EurLex-2
Inangriffnahme von Qualitäts- und Normerfordernissen in den Sektoren, in denen die Unterzeichnerstaaten des CARIFORUM im Rahmen dieses Abkommens Verpflichtungen eingegangen sind, und in Bezug auf ihre nationalen und regionalen Märkte sowie den Handel zwischen den Vertragsparteien, auch um ihre Beteiligung an der Entwicklung und Annahme von Normen für den nachhaltigen Tourismus zu gewährleisten
Μίκλο, περίμενε!oj4 oj4
Die Zusammenarbeit sollte alle nationalen Behörden, Vertreter der Sozialpartner und bei Bedarf auch andere Akteure einbeziehen, die bei der Inangriffnahme von nicht angemeldeter Erwerbstätigkeit und beim Schutz von Personen, die einer nicht angemeldeten Arbeit nachgehen, eine führende Rolle innehaben und/oder in diesem Bereich tätig sind.
Η αδερφή μου κα ο ανιψιός μου είναιnot-set not-set
Maßnahmen zur Inangriffnahme der nicht angemeldeten Erwerbstätigkeit sollten maßgeschneidert sein, um diesen Unterschieden Rechnung zu tragen.
Αυτό γιατί οποιαδήποτε αλλαγή του ρόλου και της σύνθεσης των βασικών οργάνων αυτών των κοινοτικών κέντρων μπορεί να επηρεάσει την ενεργητική και παθητική συμμετοχή των ομάδων που εκπροσωπούνται στο διοικητικό συμβούλιοnot-set not-set
nimmt die Schlussfolgerungen des Berichts der Leiter der EU-Vertretungen in Jerusalem und Ramallah über Ost-Jerusalem zur Kenntnis, in dem die Lage in Ost-Jerusalem, insbesondere die Folgen des Baus der Trennmauer, beschrieben und konkrete Empfehlungen für die Inangriffnahme der gegenwärtigen Probleme dargelegt werden; bedauert, dass es nicht über den Inhalt des Berichts unterrichtet wurde;
για την Linde: αέρια βιομηχανικής χρήσης, ανάπτυξη εγκαταστάσεων φυσικού αερίου, διοικητική μέριμναnot-set not-set
Das ERIC ECSSEL fördert die Kooperation des ERIC ECSSEL und die Kooperationsergebnisse, ermuntert die Forscher zur Inangriffnahme neuer und innovativer Projekte sowie zur Verwendung der Ergebnisse des ERIC ECSSEL in der Hochschulbildung.
Δεν θα ήταν πρακτικόeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
iii) Verzögerungen bei der Inangriffnahme hinreichend dynamischer Maßnahmen (siehe Ziffer 5.3).
Αλλά αυτή είναι μία άλλη ιστορίαEurLex-2 EurLex-2
Meines Erachtens ist dieser Sache nicht genügend Aufmerksamkeit gewidmet worden. Es geht um eine strukturelle Inangriffnahme des chronischen Problems, das viel Ärger verursacht.
ΠροκαλλιέργειαEuroparl8 Europarl8
* Steuern - Inangriffnahme der Überprüfung der geltenden Steuergesetzgebung und der Verwaltungsverfahren, um eine effektive Durchsetzung der Steuergesetzgebung zu gewährleisten.
Υποσχέθηκα το κορμί μου σε μια γυναίκα απόψεEurLex-2 EurLex-2
weist auf die Lage in Timor-Leste hin, wo es im Mai und im Juni 2006 zu Gewalttätigkeiten gekommen ist, und äußert die Hoffnung, dass die Kommission die Regierung von Timor-Leste in enger Zusammenarbeit mit der internationalen Gemeinschaft bei der Inangriffnahme der Probleme, die der Krise zugrunde liegen und dazu beigetragen haben, einschließlich der Herstellung politischer Stabilität, der Bekämpfung der Armut, der sozialen Entwicklung und der Aussöhnung verschiedener gesellschaftlicher Gruppen unterstützen wird;
Κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) αριθ. #/# της Επιτροπής, της #ης Σεπτεμβρίου #, που συμπληρώνει την οδηγία #/#/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά την επισήμανση της κατανάλωσης ενέργειας των τηλεοράσεωνnot-set not-set
Außerdem muss Österreich während der Laufzeit des nationalen Reformprogramms folgende Schwerpunkte setzen: Straffung der Haushaltsanpassung, um vor 2010 einen ausgeglichenen Haushalt zu erreichen, Intensivierung des Wettbewerbs bei den Dienstleistungen und insbesondere bei den freien Berufen, verstärkte Heranbildung unternehmerischer Kompetenz, Festlegung weiterer Strategien und Maßnahmen zur Emissionssenkung, Inangriffnahme der geschlechtsspezifischen Diskrepanzen auf dem Arbeitsmarkt u. a. durch weitere zusätzliche Kinderbetreuungsplätze.
(DE) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα και εγώ να ευχαριστήσω αρχικά τους εισηγητές για την εργασία τους, που δεν ήτανεύκολη.EurLex-2 EurLex-2
Inangriffnahme des Auf- und Ausbaus der erforderlichen IT-Systeme, um den Austausch elektronischer Daten mit der EU und ihren Mitgliedstaaten zu ermöglichen.
Είσαι τρελήEurLex-2 EurLex-2
schließt sich der Auffassung der Kommission an, dass die pazifischen Inselländer angesichts der potenziellen Folgen des steigenden Meeresspiegels für die Region ein großes Interesse an Fragen des Klimawandels haben; nimmt den Aktionsrahmen der Pazifik-Inseln zum Klimawandel für 2006 bis 2015 als einen regionalen Mechanismus zur Förderung von Reaktionen auf den Klimawandel zur Kenntnis und fordert eine Ausweitung des Dialogs zwischen der EU und dem pazifischen Raum mit Blick auf die Inangriffnahme von Fragen des Klimawandels und damit zusammenhängender Belange;
Τα κατάφερες, φίλεnot-set not-set
fordert die Kommission auf, in ihrem kommenden Bericht über die Kosten und Vorteile künftiger Klimaschutzpolitiken Grenzanpassungsmaßnahmen in Erwägung zu ziehen, um etwaige Wettbewerbsvorteile für Erzeuger in Industriestaaten ohne Emissionsbeschränkungsverpflichtungen auszugleichen; betont, dass die Inangriffnahme des Problems der Klimaänderungen auch neue Möglichkeiten und Innovationsanreize im Einklang mit den Zielen der Lissabonner Strategie birgt
Θες να δεις την βασίλισσά σουoj4 oj4
Bei der Inangriffnahme dieses Problems sollte der Raumplanung und der integrierten Raumentwicklung große Aufmerksamkeit gewidmet werden.
Εφαρμογή της ταξινόμησης των εθνικών δραστηριοτήτων NACE αναθ. # στους εθνικούς λογαριασμούς, το ισοζύγιο πληρωμών και τις βραχυπρόθεσμες στατιστικές και στη λοιπή βασική νομοθεσίαnot-set not-set
EUR. Ziel des Programms ist die systematische Inangriffnahme von Fragen zur Verbesserung der Verfügbarkeit, Zugänglichkeit und Qualität der öffentlichen Primärgesundheitsversorgungsdienste, die im wesentlichen den Armen und Schwachen in ländlichen Gebieten, aber auch in Slums in bestimmten städtischen Gebieten zugute kommen sollen.
Θελω να μαθεις τα οτι μπορεις... γι αυτο το μηχανημα-- ποιος το χρησιμοποιησε, ποιος το πουλησε, ποιος το αγορασεEurLex-2 EurLex-2
Die EU-Maßnahmen würden nicht über das für die Inangriffnahme der festgestellten Probleme erforderliche Maß hinausgehen.
Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, οι διατάξεις της οδηγίας αναπροσαρμόζονται ως εξήςEurLex-2 EurLex-2
Unsere Unternehmen stehen vor großen Herausforderungen, aber es bestehen auch viele Chancen für die Schaffung neuer Arbeitsplätze und die Inangriffnahme zahlreicher sozialer Probleme.
Είσαι μαλάκαςEuroparl8 Europarl8
(30) Angestoßen wurden u. a. bereits folgende Tätigkeiten: Analyse des mehrjährigen Arbeitsprogramms mit der Gruppe der Vertreter der Staaten, um Lücken zu identifizieren und Inangriffnahme der Zusammenarbeit mit Regionen und Städten; Überprüfung der Aufgaben des für Finanzinstrumente zuständigen Bediensteten des Gemeinsamen Unternehmens FCH 2 mit Blick auf Synergien mit anderen EU-Instrumenten (insbesondere der Fazilität für Finanzierungen auf Risikoteilungsbasis der EIB); Einleitung einer Studie (im März 2017) zur Ermittlung der Bereiche, bei denen in den EU-Wertschöpfungsketten der höchste Mehrwert erzielt werden kann; (auf Ebene des Verwaltungsrats) Erörterung von Tätigkeiten mit niedrigeren Technologie-Reifegraden im Hinblick auf deren Berücksichtigung bei der nächsten Überarbeitung des mehrjährigen Arbeitsprogramms.
Ή τέλος πάντων, χωρίς καμία γνώση για το πως δουλεύουνEurlex2019 Eurlex2019
Aus dem Begleitbericht zu diesem Gesetzesentwurf geht hervor, daß dieser Gesetzesentwurf insbesondere darauf abzielt, im einschlägigen Bereich Wettbewerb herzustellen. Bezweckt wurde, bezüglich der Vergabe öffentlicher Aufträge u.a. Maßnahmen für die Anpassung an europäische Standards zu ergreifen, Modelle zu fördern, die auf ein transparenteres Geschäftsgebaren abzielen, sowie die Inangriffnahme der Arbeiten zu beschleunigen.
Ορίστε, είδατεEurLex-2 EurLex-2
· Inangriffnahme einer differenzierten, wachstumsfreundlichen Haushaltskonsolidierung
Ο Ρος μας κάλεσε πρώτος και το κανονίσαμεEurLex-2 EurLex-2
Des Weiteren begrüße ich den Vorschlag des Berichts, der die Kommission auffordert, die Inangriffnahme von Politiken zu beschleunigen, die darauf gerichtet sind, das Familien- und das Berufsleben miteinander zu vereinbaren, insbesondere durch die aktive Ermutigung der Väter, die Möglichkeiten der flexiblen Arbeitszeitgestaltung zu nutzen und bei den Aufgaben in Haushalt und Familie mitzuwirken.
ΜΕΡΟΣ ΠΡΩΤΟ- ΜΕΝΟΣEuroparl8 Europarl8
* Inangriffnahme der Strukturprobleme auf dem Arbeitsmarkt,
την καταγωγή του προϊόντοςEurLex-2 EurLex-2
213 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.