inakzeptabel oor Grieks
inakzeptabel
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
απαράδεκτος
Wenn man sieht, wie den Palästinensern tagtäglich Land weggenommen wird, dann ist das völlig inakzeptabel!
Ο τρόπος με τον οποίο αφαιρείται γη από τους Παλαιστινίους σε καθημερινή βάση είναι απαράδεκτος.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Das ist inakzeptabel.
Veronica Mars Σαιζόν # Επεισόδιο # Κανείς δε βάζει ένα μωρό στη γωνία. w wW wWw wWw. wWwOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
hält es für völlig inakzeptabel, dass es immer noch „alte“ Mitgliedsstaaten gibt (Deutschland, Griechenland und Spanien), die Mitteilungen über Unregelmäßigkeiten nicht in elektronischer Form an die Kommission weiterleiten, dass diese unvollständig sind und dass es bei der Weiterleitung zu mehrjährigen Verzögerungen kommt;
Αδιάφορη στον πόνο... αναίσθητη στη χαράnot-set not-set
Verfasser. - Herr Präsident! Der Entwurf des Gesetzes für Maßnahmen zur Bekämpfung von Homosexualität, den David Bahati im ugandischen Parlament eingereicht hat und der für homosexuelle Handlungen Haftstrafen zwischen sieben Jahren und lebenslänglich oder sogar die Todesstrafe vorsieht, ist einfach inakzeptabel.
Όλα τα υπάρχοντα μέσα στην τσάνταEuroparl8 Europarl8
(SL) Herr Präsident, Frau Kommissarin, meine Damen und Herren, die Kluft zwischen den Erwartungen und den Ergebnissen der Konferenz von Kopenhagen war inakzeptabel breit, weswegen es für uns notwendig ist, einige Änderungen durchzuführen.
Στις κατευθυντήριες γραμμές για την αξιολόγηση των σχεδίων θα περιληφθούν κυρώσεις για την περίπτωση που τα έντυπα ΕΠΣ δεν συμπληρώνονται πλήρωςEuroparl8 Europarl8
Angesichts der möglichen Gefährdung der Fertigstellung der LCF und der hinsichtlich des Marineschiffbaus in den Niederlanden bestehenden Ungewissheit war ein Zahlungsaufschub inakzeptabel.
Τι γυρεύειςEurLex-2 EurLex-2
Er hält dieses Risiko für inakzeptabel. Nach Untersuchung bisheriger Wohnsitzmuster einer repräsentativen Auswahlgruppe derzeitig Studierender, die in den Genuss einer Finanzierung kommen (d. h. einer Auswahlgruppe, die groß genug ist, um statistisch zuverlässige Ergebnisse zu liefern), kommt der Mitgliedstaat zu der Schlussfolgerung, dass bei Einführung des Erfordernisses, dass sich der Antragsteller vier Jahre lang im Hoheitsgebiet des Mitgliedstaats aufgehalten haben muss, eine hinreichende Anzahl von Bewerbern ausgeschlossen würde, um die Gefahr einer erheblichen Überschreitung des Budgets zu begrenzen.
καλεί την Επιτροπή να αναπροσαρμόσει τον αριθμό του προσωπικού που διατίθεται για την εφαρμογή του EIDHR τόσο σε κεντρικό επίπεδο όσο και στις αντιπροσωπείες, να λάβει υπόψη τις ιδιαιτερότητες και τα προβλήματα του νέου αυτού μέσου, ώστε να διατεθούν οι κατάλληλοι πόροι και εμπειρογνωμοσύνη λαμβανομένων υπόψη της ιδιαίτερα ευαίσθητης φύσης των προγραμμάτων που υποστηρίζει, της ανάγκης να προστατευτούν οι φορείς της κοινωνίας των πολιτών που υλοποιούν αυτά τα προγράμματα και της σημασίασ του πολιτικού στόχου που αντιπροσωπεύει·EurLex-2 EurLex-2
fordert die Kommission auf, Bericht darüber zu erstatten, wie sich die Berichterstattung und Rechenschaft der Regierung von Haiti für die erhaltenden Mittel der Union entwickelt hat, seit die Delegation des Haushaltskontrollausschusses die Kontrollsysteme für unzureichend und die Rechenschaft für die Verwendung von Unionsmitteln für inakzeptabel befunden hat;
Εντούτοις, κάθε λέμβος περισυλλογής πρέπει να μπορεί να καθαιρείται, εάν είναι αναγκαίο με τη βοήθεια πεισματίων ενώ το πλοίο κινείται με ταχύτητα μέχρι # κόμβων σε ήρεμα ύδαταEurLex-2 EurLex-2
verurteilt die Gewalt als moralisch inakzeptabel und mit der Demokratie völlig unvereinbar;
Έχει ήδη τσαντίσει κάποιεςnot-set not-set
Schließlich ist nach Auffassung des Hofes ein System inakzeptabel, das bewirkt, daß Erzeugnisse besserer Qualität für die Zwecke der Futtermittelherstellung verwendet oder vernichtet werden, während Produkte geringer Qualität zur Verarbeitung gelangen.
" Είμαι η λεγεώνα. " αυτό είναι γελοίοEurLex-2 EurLex-2
Die bisherigen Überlegungen der Kommission zur Zukunft der Kohäsionspolitik sind inakzeptabel.
Ναι, με αυτό το όνομα έχει γίνει η κράτηση, κε ΛάιτερEuroparl8 Europarl8
Daher ist es inakzeptabel, dass der Name Rumäniens in der Diskussion über vermeintliche Gefangenenlager der CIA immer wieder genannt wird.
στο Βέλγιο, το Registre du commerce/HandelsregisterEuroparl8 Europarl8
Wir halten dies für inakzeptabel.
Μου έδειξες σεβασμό κι αυτό σημαίνει πάρα πολλά για μένα αυτήν τη στιγμήEuroparl8 Europarl8
Erachtet sie es ebenso wie die PVV für inakzeptabel, dass die Türkei den EU-Mitgliedstaat Zypern nicht anerkennt?
Τα μέτρα που λαμβάνονται δυνάμει της παρούσας παραγράφου δεν θίγουν τις υποχρεώσεις της Κοινότητας και των κρατών μελών δυνάμει σχετικών διεθνών συμφωνιώνnot-set not-set
Ich halte es für inakzeptabel, dass die Agentur die entsprechenden Regelungen nicht effektiv anwendet, was zur Folge hat, dass es keine Gewähr dafür gibt, dass die Bewertung von Humanarzneimitteln durch unabhängige Sachverständige vorgenommen wird.
Αυτό το κορίτσι δεν θα ευχαριστηθεί ποτέ με τίποταEuroparl8 Europarl8
Das ist inakzeptabel und vermittelt leider ein falsches Bild vom Europäischen Parlament.
Περίεργα, πώς;- Νευρικός, ταραγμένοςEuroparl8 Europarl8
Ein derartiger Ansatz würde somit zu einer doppelten Bestrafung führen, die absolut inakzeptabel wäre, zumal Luftfahrtunternehmen Streckengebühren zur Finanzierung des Infrastrukturausbaus verwenden, der zur Verringerung der Überlastung beitragen sollte.
Eντάξει παιδιάEurLex-2 EurLex-2
Das ist absolut inakzeptabel und zudem als alles andere als umweltfreundlich.
Στα προηγούμενα επεισόδια του DollhouseEuroparl8 Europarl8
Was die Lohnzurückhaltung angeht, so ist eine allgemeine Lohnsenkung in Europa inakzeptabel. Ausnahmen bestehen in Regionen mit niedrigeren Lebenshaltungskosten, aber nur wenn dies Teil eines einvernehmlichen Entwicklungs- und Wirtschaftsbelebungsprogramms für die jeweilige Region ist (wie im Falle des italienischen Instruments der sogenannten Gebietsverträge).
Η συμβουλευτική επιτροπή διατυπώνει τη γνώμη της για το σχέδιο αυτό σε προθεσμία που μπορεί να ορίσει ο πρόεδρος ανάλογα με το επείγον του θέματος και, αν χρειασθεί, προβαίνει σε ψηφοφορίαEurLex-2 EurLex-2
Bestimmte Methoden können jedoch inakzeptabel sein, und zwar insbesondere dann, wenn sie die Verwirklichung des Ziels allgemein behindern, insbesondere die erforderlichen Untersuchungsverfahren beeinträchtigen oder eine potenzielle Gefahr für die öffentliche Gesundheit darstellen.
Υπολογίζω τις πιθανότητες σύγκρουσηςEurLex-2 EurLex-2
Teilt die Kommission die Auffassung, dass diese Drohungen vollkommen inakzeptabel sind?
Το να βγαίνεις με όλα είναι χαμένο παιχνίδιnot-set not-set
Ein Parlament, in dem die Mindestzahl von vier Sitzen pro Mitgliedstaat keine ausgewogene Vertretung der politischen Kräfte ermöglicht, ist inakzeptabel.
Δε μου συμβαίνει πιαEuroparl8 Europarl8
Es wird allgemein eingeräumt, dass das vorsätzliche Einleiten von Abfall- und Ladungsrückständen durch Schiffe in das Meer sehr häufig praktiziert wird, was inakzeptabel ist.
Τα λέμε αύριοEurLex-2 EurLex-2
Wie es im Juli 1997 in diesem Parlament hieß, sei es inakzeptabel, daß die Kommission sich das Recht nimmt, die ausbleibende Antwort eines Landes zum eigenen Vorteil zu interpretieren.
Αγαπητό μου παιδίEuroparl8 Europarl8
* Die Änderungen mit dem Ziel, die Aufsicht der Kommission über die Agentur bei der Annahme des Arbeitsprogramms und der Entscheidung über Visiten der Agentur in den Mitgliedstaaten zu beschneiden, sind inakzeptabel.
Θα πω να σας φέρουν καφέEurLex-2 EurLex-2
Obwohl diese Gemeinschaftsinitiative auf die Entwicklung des ländlichen Raums ausgerichtet ist, werden die Landwirtschaft und die landwirtschaftliche Produktion nicht kohärent behandelt, und das ist inakzeptabel.
Ήμουν χαρούμενος που επιτέλους είδα μια υπόθεση απ ' τον τόπο του εγκλήματος έως το δικαστήριοEuroparl8 Europarl8
207 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.