Insekten oor Grieks

Insekten

/ɪnˈzɛktn̩/ naamwoord onsydig

Klasse kleiner, wirbelloser Tiere aus dem Stamm der Gliederfüßer (Anthropoda), die typischerweise einen dreigeteilten Körper mit einem Chitinpanzer, ein Paar Facettenaugen, ein Paar Fühler, drei Mundpartien und zwei Flügel besitzen

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

έντομα

naamwoord

Klasse kleiner, wirbelloser Tiere aus dem Stamm der Gliederfüßer (Anthropoda), die typischerweise einen dreigeteilten Körper mit einem Chitinpanzer, ein Paar Facettenaugen, ein Paar Fühler, drei Mundpartien und zwei Flügel besitzen

Nein, aber sie hat mir alles erzählt, was man über Insekten wissen muss.
Όχι, αλλά η κοπέλα μου είπε τα πάντα για τα έντομα.

Έντομα

artenreichste Klasse im Stamm Gliederfüßer (Arthropoda)

a) Insekten, Milben und Nematoden in allen Entwicklungsstadien
α) Έντομα, ακάρεα και νηματώδεις σε όλα τα στάδια ανάπτυξής τους

insekten

Soortgelyke frases

Insekt
έντομο · ζουζούνι · ζωύφιο · μαμούνι

zweiflügeliges Insekt
δίπτερο έντομο

voorbeelde

Damit sich der Besuch richtig lohnt, halten Margeritenblüten reichlich Nektar und Pollen bereit, die den Insekten wichtige Nährstoffe liefern.
Για να κάνει την επίσκεψη ακόμη πιο δελεαστική, ο δίσκος της μαργαρίτας ξεχειλίζει από γύρη και νέκταρ —θρεπτικές τροφές που δυναμώνουν πολλά έντομα.

Da die gegen die Insektizide resistenten Insekten genügend Nahrung und keine natürlichen Feinde mehr vorfinden, ist ihre schnelle Ausbreitung garantiert; das zwingt den Landwirt erneut dazu, Pestizide auszubringen, wobei er diesmal jedoch möglicherweise zu einem noch stärkeren Insektenbekämpfungsmittel greifen muß.
Η άφθονη τροφή και η έλλειψη φυσικών εχθρών εγγυώνται τη ραγδαία αύξηση των ζωυφίων που παρουσιάζουν αντοχή στα εντομοκτόνα, πράγμα το οποίο αναγκάζει το γεωργό να ψεκάσει ξανά, και πιθανόν να καταφύγει σε έναν ακόμη πιο ισχυρό τύπο εντομοκτόνου.

„Vektor“ : Insekten der Spezies „culicoïdes imicola“ oder jedes andere Insekt der Spezies culicoïda, die die Blauzungenkrankheit übertragen kann; die Feststellung erfolgt nach dem Verfahren des Artikels 20 Absatz 2 nach Stellungnahme des Wissenschaftlichen Veterinärausschusses;
«φορέας» : τα έντομα του είδους «Culicoides imicola» ή κάθε άλλου είδους ικανού να μεταδώσει τον καταρροϊκό πυρετό του προβάτου, τα οποία και θα ορισθούν με τη διαδικασία του άρθρου 20 παράγραφος 2 μετά τη γνωμοδότηση της επιστημονικής κτηνιατρικής επιτροπής·

Was den historischen Zusammenhang und die Absicht des Gesetzgebers angeht, bringt die Kommission vor, es sei unsicher, ob der Unionsgesetzgeber besonders auf Insekten habe abzielen wollen.
Όσον αφορά το ιστορικό πλαίσιο και την πρόθεση του νομοθέτη, η Επιτροπή υποστηρίζει ότι δεν προκύπτει μετά βεβαιότητας ότι ο νομοθέτης της Ένωσης αποσκοπούσε να περιλάβει στη ρύθμιση τα έντομα.

Also warum essen wir Insekten noch nicht?
Οπότε γιατί δεν τρώμε έντομα ακόμα;

Die Verordnung gilt nicht für Suchtstoffe, radioaktive Materialien, Abfälle, chemische Waffen, Lebensmittel und Lebensmittelzusätze, Futtermittel, genetisch veränderte Organismen sowie Arzneispezialitäten und Tierarzneimittel (außer Desinfektionsmitteln, Insekten- und Schädlingsbekämpfungsmittel) gemäß den Definitionen in anderen EU-Rechtsvorschriften.
Ο κανονισμός δεν εφαρμόζεται στα χημικά προϊόντα που είναι ναρκωτικά και ψυχοτρόποι ουσίες, ραδιενεργά υλικά, απόβλητα, χημικά όπλα, τρόφιμα και πρόσθετα τροφίμων, ζωοτροφές, γενετικώς τροποποιημένοι οργανισμοί, φαρμακευτικά προϊόντα (πλην απολυμαντικών, εντομοκτόνων και παρασιτοκτόνων), όπως ορίζονται στη λοιπή νομοθεσία της ΕΕ.

Elektronische Ultraschallgeräte zum Abwehren von Steckmücken und anderen schädlichen Insekten
Ηλεκτρονικές συσκευές υπερήχων για την απώθηση κουνουπιών και άλλων επιβλαβών εντόμων

Trockne die Sachen mit einem sauberen Geschirrtuch ab, oder laß sie an einem Ort trocknen, der frei von Staub und Insekten ist.
Να σκουπίζετε τα πιατικά με καθαρές πετσέτες ή να τα αφήνετε να στεγνώνουν μόνα τους μακριά από τη σκόνη και τα έντομα.

Dies ist jedoch nicht auf eine übermäßige Besorgnis oder auf ein außergewöhnliches Interesse an den lästigen kleinen Insekten zurückzuführen, die in die Wohnungen und auf die Kleidung krabbeln.
Ωστόσο, η ολοένα και πλατύτερη δημοτικότητα αυτού του όρου δεν οφείλεται στην υπερβολική ανησυχία και στο υπερβολικό ενδιαφέρον για εκείνα τα ενοχλητικά μικρά έντομα που έρπουν και γλιστράνε στα κλεφτά μέσα στα σπίτια μας και πάνω στα ρούχα μας.

Honig, der hauptsächlich aus auf lebenden Pflanzenteilen befindlichen Sekreten von an Pflanzen saugenden Insekten (Hemiptera), oder aus Absonderungen lebender Pflanzenteile stammt.
το μέλι που λαμβάνεται κυρίως από εκκρίματα εντόμων απομυζούντων φυτά (Hemiptera) ευρισκόμενα πάνω στα ζώντα μέρη των φυτών ή εκκρίσεις προερχόμενες από ζώντα μέρη των φυτών·

(10) - Die vier Angaben beziehen sich auf die Kategorien a) Insekten, Milben und Nematoden, b) Bakterien, c) Pilze und d) Viren und virusähnliche Organismen.
(10) - Τα τέσσερα αυτά σημεία αφορούν τις εξής κατηγορίες: α) έντομα, ακάρεα και νηματώδεις, β) βακτήρια, γ) κρυπτόγαμα και δ) ιοί και μύκητες.

Der besorgniserregende Anstieg des Bienensterbens und die abnehmende Zahl an Imkern könnten ernsthafte Konsequenzen für die Nahrungsmittelproduktion in Europa haben, da - wie uns allen bekannt ist - die meisten Kulturpflanzen von der Bestäubung durch Insekten abhängen.
" ανησυχητική αύξηση της θνησιμότητας των μελισσών και η μείωση του αριθμού των μελισσοκόμων μπορεί να έχει σοβαρές συνέπειες στην παραγωγή τροφίμων στην Ευρώπη γιατί, όπως όλοι γνωρίζουμε, η πλειονότητα των καλλιεργειών και των φυτών εξαρτάται από την επικονίαση.

Mittel zur Bekämpfung und Vertilgung von mikrobiellen, tierischen und pflanzlichen Schädlingen, auch als lebende Tiere, insbesondere Insekten
Παρασκευάσματα για την καταπολέμηση και εξολόθρευση μικροβιακών, ζωικών και φυτικών παρασίτων, επίσης και ως ζώντων ζώων, ειδικότερα εντόμων

- die Reinigung, Desinfektion von sowie Insekten- und Rattenvertilgung in den Betrieben und allen Räumlichkeiten, die möglicherweise durch Schweine, Schweinefleisch sowie durch Verarbeitungserzeugnisse aus Schweinefleisch verseucht worden sind.
- τον καθαρισμό, την απολύμανση, απεντόμωση και τη μυοκτονία στις εκμεταλλεύσεις και όλους τους τόπους, που ενδεχομένως έχουν μολυνθεί από τους χοίρους ή το χοίρειο κρέας όπως και από τα προϊόντα που προέρχονται από τα κρέατα αυτά.

Für (U) bei Pferden, nur die für einen Zoo bestimmten Tiere; und für (O), nur eintägige Küken, Fische, Hunde, Katzen, Insekten oder andere für einen Zoo bestimmte Tiere.
Για τα (U) στην περίπτωση των μόνοπλων, μόνο εκείνα που προορίζονται για ζωολογικό κήπο και για τα (O), μόνο νεοσσοί μιας ημέρας, ψάρια, σκύλοι, γάτες, έντομα ή άλλα ζώα που προορίζονται για ζωολογικό κήπο

Es sollten Maßnahmen ergriffen werden, um das Eindringen von Insekten, Tieren, Erde, Abfall oder sonstigen Quellen der Verunreinigung in die Wasserquelle zu verhindern.
Θα πρέπει να λαμβάνονται μέτρα για την αποτροπή της πρόσβασης εντόμων, ζώων, χώματος, αποβλήτων και άλλων πιθανών πηγών μόλυνσης στην πηγή του νερού.

— sich entweder als frei von Anzeichen schädlicher Nematoden, Insekten, Milben und Pilze erwiesen haben oder einer angemessenen Behandlung zur Tilgung solcher Organismen unterzogen wurden.
— είτε είναι απαλλαγμένα από σημεία ή συμπτώματα παρουσίας επιβλαβών νηματωδών, εντόμων, ακάρεων και μυκήτων ή έχουν υποβληθεί στην κατάλληλη αγωγή για την εξάλειψη τέτοιων οργανισμών

Zusätzlich zu den allgemeinen Hygieneanforderungen gemäß Artikel 25 der Verordnung (EG) Nr. 1069/2009 müssen Verarbeitungsbetriebe über ein dokumentiertes Schädlingsbekämpfungsprogramm zur Durchführung der in Artikel 25 Absatz 1 Buchstabe c der genannten Verordnung festgelegten Vorkehrungen zum Schutz vor Schädlingen wie Insekten, Nagern und Vögeln verfügen.
Πέραν των γενικών απαιτήσεων υγιεινής που καθορίζονται στο άρθρο 25 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1069/2009, οι μονάδες μεταποίησης πρέπει να εφαρμόζουν τεκμηριωμένο πρόγραμμα καταπολέμησης των παρασίτων, ώστε να υλοποιούνται οι ρυθμίσεις προστασίας κατά των παρασίτων, όπως εντόμων, τρωκτικών και πτηνών, οι οποίες προβλέπονται στο άρθρο 25 παράγραφος 1 στοιχείο γ) του εν λόγω κανονισμού.

1211 // Pflanzen, Pflanzenteile, Samen und Früchte der hauptsächlich zur Herstellung von Riechmitteln oder zu Zwecken der Medizin, Insekten vertilgung, Schädlingsbekämpfung und dergleichen verwendeten Art, frisch oder getrocknet, auch in Stücken, als Pulver oder sonst zerkleinert
1211 // Φυτά, μέρη φυτών, σπόροι και καρποί των ειδών που χρησιμοποιούνται κυρίως στην αρωματοποιϊα, την ιατρική ή για χρήσεις εντομοκτόνες, παρασιτοκτόνες ή παρόμοιες, νωπά ή ξερά, έστω και κομμένα, σπασμένα ή σε σκόνη

von anderen Arten als Huftieren, Vögeln und Tieren der Klassen Insecta (Insekten) oder Arachnida (Spinnentiere) stammen und
είδη πλην των οπληφόρων, πτηνών και ζώων της βιολογικής τάξης των εντόμων (Insecta) ή των αραχνοειδών (Arachnida)· και

Sie vertritt jedoch die Auffassung, dass das Versprühen von Desinfektions-und/oder Insektenvertilgungsmitteln selten auf dem Gebiet der Gemeinschaft vorgenommen wird, weil diese Maßnahme dazu dient, spezielle Insekten zu vernichten und die Ausbreitung von Epidemien zu verhindern.
Εντούτοις, είναι της άποψης ότι, λόγω της φύσης τους, οι πρακτικές απολύμανσης ή/και απεντόμωσης σπάνια λαμβάνουν χώρα στην επικράτεια της Κοινότητας, δεδομένου ότι στόχος τους είναι να εξολοθρευτούν συγκεκριμένα έντομα και να αποτραπεί η διάδοση επιδημιών.

a) Insekten, Milben und Nematoden in allen Entwicklungsstadien
α) Έντομα, ακάρεα και νηματώδεις σε όλα τα στάδια ανάπτυξής τους

Insekten, Milben und Nematoden in allen Entwicklungsstadien
Έντομα, ακάρεα και νηματώδεις σε όλα τα στάδια της ανάπτυξής τους

Die Untersuchung jeder Teillieferung kann sich vor der Einlagerung ins Interventionslager auf eine Überprüfung des Feuchtigkeitsgehalts, des Gehalts an Verunreinigungen und des Fehlens lebender Insekten beschränken.
Η εξέταση κάθε μερικής παράδοσης μπορεί να περιοριστεί, πριν από την είσοδο σε αποθήκη παρέμβασης, σε επαλήθευση του ποσοστού υγρασίας, του ποσοστού προσμείξεων και της απουσίας ζώντων εντόμων.

Zum Schutz von (Gewässerorganismen/Nichtzielpflanzen/Nichtzielarthropoden/Insekten) eine unbehandelte Pufferzone von (genaue Angabe des Abstands) zu (Nichtkulturland/Oberflächengewässer) einhalten.
Για να προστατέψετε [τους υδρόβιους οργανισμούς/μη στοχευόμενα φυτά/μη στοχευόμενα αρθρόποδα/έντομα] να αφήσετε μιαν αψέκαστη ζώνη προστασίας (προσδιορίστε την απόσταση) μέχρι [μη γεωργική γη/σώματα επιφανειακών υδάτων].