Inschrift oor Grieks

Inschrift

/ˈɪnˌʃʀɪft/ naamwoord, Noun vroulike

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

επιγραφή

naamwoord vroulike

eingegrabene Beschriftung auf Stein oder dauerhaftem Material

κείμενου εγγεγραμμένο σε πέτρα, κλπ.

Mythologisch gesehen, ist das die Inschrift über dem Eingang zur Hölle.
Σύμφωνα με τη μυθολογία αυτή είναι η επιγραφή πάνω απ ́ τις πύλες της Κολάσεως.

χάραξη

vroulike

voorbeelde

Die andere Seite zeigte die Inschrift „Konstitutioneller Thron“.
Το μετάλλιο έφερε στην εμπρόσθια όψη την επιγραφή «ΣΥΝΤΑΓΜΑΤΙΚΟΣ ΘΡΟΝΟΣ».

Aus der Inschrift geht zwar nicht hervor, woher dieser Reichtum stammte, aber der Archäologe Alan Millard äußert in seinem Buch Schätze aus biblischer Zeit die Vermutung, „daß es sich dabei um das Gold handelt, das Sisak [Schischak] aus Salomos Tempel und Palast in Jerusalem raubte“.
Η επιγραφή δεν αποκαλύπτει την πηγή αυτού του πλούτου, αλλά ο αρχαιολόγος Άλαν Μίλαρντ, στο βιβλίο του Θησαυροί Από Τους Βιβλικούς Χρόνους (Treasures From Bible Times), ισχυρίζεται πως «ένα μεγάλο μέρος αυτού του χρυσού προερχόταν από εκείνο που είχε αρπάξει ο Σισάκ από το Ναό του Σολομώντα και από το παλάτι στην Ιερουσαλήμ».

Insgesamt gesehen, sind die Angaben in all diesen Inschriften gering im Vergleich zu dem Aufschluß in den Hebräischen Schriften.
Εντούτοις, το σύνολο των πληροφοριών σε όλες αυτές τις επιγραφές δεν αποτελεί παρά ψήγμα των πληροφοριών που βρίσκουμε στις Εβραϊκές Γραφές.

In dem Artikel wird auch die Entdeckung der Amphoren bei Monte Testaccio erwähnt, die kursive Inschriften aus dem Finanzbezirk Cástulo (CIL XV 4137) aufweisen.
Στο εν λόγω κείμενο αναφέρεται επίσης η ανακάλυψη αμφορέων στο Monte Testaccio στους οποίους υπάρχουν πλάγιες επιγραφές από την οικονομική περιοχή του Cástulo (CIL XV 4137).

Sie arbeiten doch an der Inschrift, nicht wahr?
Εργάζεσαι για το κρυπτογράφημα, έτσι δεν είναι

" Keine Inschrift für jene, die ihre Versprechen nicht halten. "
Κανένας επικήδειος γι'αυτούς που δεν κρατούν τις υποσχέσεις τους.

Die freien Stellen der Inschrift konnten nicht vervollständigt werden, doch auszugsweise lauten die 6 Zeilen:
Ο χώρος που είχε ανοιχθή για την επιγραφή ποτέ δεν εκαλύφθη πλήρως, αλλά οι έξη γραμμένες σειρές ανέφεραν εν μέρει τα εξής:

Bemerkenswert unter diesen alten alphabetischen Inschriften ist der Moabiterstein.
Μεταξύ των αρχαίων αυτών αλφαβητικών επιγραφών αξιοσημείωτη είναι η Μωαβιτική Λίθος.

Diese Inschriften erinnern an antike pandämonische Texte, also kann ich Teile davon entziffern.
Θυμίζουν κείμενα του Πανδαμένιου... και κάτι βγάζω.

Man grub einen Stein mit einer Inschrift aus, der ursprünglich zu einem Tempel gehörte, der zu Ehren des Kaisers Tiberius erbaut worden war.
Ανακαλύφτηκε ένας λίθος με επιγραφή που ήταν αρχικά μέρος ενός ναού αφιερωμένου στον Αυτοκράτορα Τιβέριο.

In der selbstherrlichen Inschrift des Denkmals rühmt sich Mesa, sehr religiös zu sein, Städte und eine Straße gebaut und einen Sieg über Israel errungen zu haben.
Στην επιγραφή, ο Μησά καυχιέται ότι είναι πολύ θρησκευόμενο άτομο, ότι έχτισε πόλεις και ένα μεγάλο δρόμο και ότι κέρδισε τη νίκη κατά του Ισραήλ.

In assyrischen Inschriften und in den Amarnatafeln wird auf die Stadt Bezug genommen.
Η πόλη μνημονεύεται σε ασσυριακές επιγραφές και στις Πινακίδες της Αμάρνα.

Der äußere Münzring trägt das Prägejahr # die zwölf Sterne der Europäischen Union sowie die Inschrift „ Bundesrepublik Deutschland &ldquo
Το έτος κοπής , τα # αστέρια της Ευρωπαϊκής Ένωσης και οι λέξεις ‘ Bundesrepublik Deutschland ’ απεικονίζονται στην εξωτερική περιφέρεια του κέρματος

In der Lobby steht eine Inschrift.
Καθώς έμπαινες στην είσοδο, υπήρχε μια επιγραφή:

In profanen Inschriften hat man noch keinen Hinweis auf ‘Darius, den Meder’, gefunden, auch wird er von keinem weltlichen Historiker des Altertums vor Josephus (einem jüdischen Historiker des 1. Jahrhunderts u. Z.) erwähnt.
Μέχρι στιγμής δεν έχει βρεθεί κάποια μνεία του «Δαρείου του Μήδου» σε εξωβιβλικές επιγραφές, ενώ δεν τον μνημονεύουν ούτε αρχαίοι ιστορικοί προγενέστεροι του Ιώσηπου (Ιουδαίου ιστορικού του πρώτου αιώνα Κ.Χ.).

Haben Sie die Inschrift gelesen?
Διάβασες την επιγραφή;

Eine Inschrift auf einem Torbogen aus Thessalonich (von dem Bruchstücke im Britischen Museum aufbewahrt werden) bestätigt auch Apostelgeschichte 17:8, wo die Bezeichnung „Stadtvorsteher“ (Politarchen) gebraucht wird, ein Titel, der in der klassischen Literatur nicht vorkommt.
Επίσης, μια επιγραφή από κάποια αψίδα της Θεσσαλονίκης (σπαράγματα της οποίας φυλάσσονται στο Βρετανικό Μουσείο) δείχνει ότι το εδάφιο Πράξεις 17:8 ορθά κάνει λόγο για «άρχοντες της πόλης» (πολιτάρχας, Κείμενο), παρότι αυτός ο τίτλος δεν εμφανίζεται στα κλασικά συγγράμματα.

Unten links befindet sich die Inschrift „100TH ANNIVERSARY“, unten sind die Initialen „NGB“ des Künstlers (Noel Galea Bason) zu entziffern.
Κάτω και αριστερά η επιγραφή «100TH ANNIVERSARY» και στο κάτω μέρος, τα αρχικά του σχεδιαστή «NGB» (Noel Galea Bason).

e) Antiquitäten wie Inschriften, Münzen und gravierte Siegel;
ε) αρχαιότητες, όπως επιγραφές, νομίσματα και χαραγμένες σφραγίδες·

Teil einer Inschrift, die den Namen Gallio enthält (ΓΑΛΛΙΩ)
Απόσπασμα επιγραφής η οποία φέρει το όνομα ΓΑΛΛΙΩΝ

Wo haben Sie die Inschrift?
Το κρυπτογράφημα, πού είναι;

Zwar gibt es aus der Zeit des Persischen Reiches einige altpersische Inschriften mit einer Übersetzung ins Akkadische und in eine Sprache, die allgemein als „Elamisch“ oder „Susianisch“ bezeichnet wird, doch offizielle Dokumente, die die Verwaltung der Reichsgebiete betrafen, waren hauptsächlich in Aramäisch, einer internationalen Sprache, abgefaßt (Esr 4:7).
Παρότι μερικές επιγραφές από την περίοδο διακυβέρνησης της Περσικής Αυτοκρατορίας είναι γραμμένες στην αρχαία περσική και μεταφρασμένες στην ακκαδική και σε μια γλώσσα αποκαλούμενη γενικώς «ελαμιτική» ή «σουσιανική», τα επίσημα έγγραφα που χρησιμοποιούνταν στη διοίκηση των αυτοκρατορικών επαρχιών γράφονταν κατά κύριο λόγο στην αραμαϊκή η οποία χρησιμοποιούνταν ως διεθνής γλώσσα.—Εσδ 4:7.

Nahman Avigad, Professor für hebräische Epigraphik — die Erforschung alter Inschriften —, erklärte: „Die Siegelabdrücke sind der einzige hebräische epigraphische Beleg für Personen, die in der Bibel erwähnt werden.“
Ο καθηγητής Ναμάν Αβιγκάντ, μελετητής της εβραϊκής επιγραφικής —επιστήμης που μελετάει αρχαίες επιγραφές— παρατήρησε: «Οι επιγραφές από σφραγίδες αποτελούν τη μόνη πηγή εβραϊκής επιγραφικής που αναφέρει άτομα γνωστά από την Αγία Γραφή».

Eine goldene Inschrift darauf spricht von ewigwährenden Segnungen, göttlichem Beistand und Rat, von Güte und Gerechtigkeit.
Μια χρυσή σκαλιστή επιγραφή πάνω στο δοχείο λέει εν μέρει: «Πολύχρονη ευλογία . . . , θεϊκή βοήθεια και καθοδηγία για το καλό και το δίκαιο».

Später legte man bei Ausgrabungen die Ruinen des prächtigen Palastes Sargons in Chorsabad frei und stieß auf viele Inschriften, die die Herrschaft Sargons bezeugen.
Έπειτα, οι αρχαιολογικές ανασκαφές έφεραν στο φως τα ερείπια του μεγαλοπρεπούς παλατιού του Σαργών στη Χορσαμπάντ, περιλαμβανομένων και πολλών επιγραφών που σχετίζονταν με τη διακυβέρνησή του.