Insektenforscher oor Grieks

Insektenforscher

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

εντομολόγος

naamwoord

voorbeelde

Merkwürdigerweise wurde eine weit größere Leistung, die 43 Jahre zuvor vollbracht wurde, von niemandem zur Kenntnis genommen, außer von einigen wenigen Insektenforschern.
Ωστόσο, κατά παράξενο τρόπο, 43 χρόνια νωρίτερα ένα κατόρθωμα άξιο για ακόμη πιο μεγάλο θαυμασμό δεν αποδείχθηκε άξιο προσοχής, εκτός από τα αρχεία λίγων εντομολόγων.

Ein Insektenforscher, der wusste, dass die Wollschildlaus in ihrer Heimat keine Gefahr für die Ernte darstellt, machte sich auf den Weg nach Australien, um nach einem natürlichen Fressfeind zu suchen.
Ένας εντομολόγος, γνωρίζοντας ότι στη χώρα από την οποία καταγόταν αυτό το έντομο δεν απειλούσε τις σοδειές, πήγε στην Αυστραλία αναζητώντας το φυσικό εχθρό του.

Die Insektenforscher staunen immer wieder über die merkwürdigen Arbeitsmethoden dieser Tiere.
Οι περίεργες μέθοδοι εργασίας των εκπλήττουν εκείνους που τα μελετούν.

Nach mehr als einem Jahrzehnt der Forschung liegen Insektenforschern und medizinischen Wissenschaftlern keine Beweise dafür vor, dass Stechmücken oder irgendwelche anderen Insekten das Aidsvirus (HIV) verbreiten.
Έπειτα από δέκα και πλέον χρόνια ερευνών, εντομολόγοι και επιστήμονες του ιατρικού κλάδου δεν έχουν βρει στοιχεία που να αποδεικνύουν ότι τα κουνούπια ή οποιαδήποτε άλλα έντομα μεταδίδουν τον HIV —τον ιό του AIDS.

Insektenforscher befürchten, dass manche Marienkäferarten deswegen aussterben werden.
Οι εντομολόγοι ανησυχούν για το μέλλον, προβλέποντας την εξαφάνιση μερικών ειδών πασχαλίτσας.

Insektenforscher, sogenannte Entomologen, haben im Regenwald am Amazonas bisher ungefähr 60 000 Insektenarten identifiziert.
Οι εντομολόγοι έχουν αναγνωρίσει μέχρι στιγμής περίπου 60.000 είδη εντόμων στο βροχερό δάσος του Αμαζονίου.

Bettwanzen zapfen aber nicht nur den Nahrungswirt Mensch an, sondern saugen auch das Blut von Haustieren oder anderen Tieren, so Insektenforscher.
Οι εντομολόγοι αναφέρουν ότι οι κοριοί τρέφονται από το αίμα των ανθρώπων και άλλων θηλαστικών, περιλαμβανομένων και των κατοικιδίων.

Gemäß dem Insektenforscher Peter Landolt wird beim Erschlagen einer Wespe deren Giftblase zerstört, wodurch ein Alarmstoff in die Luft gelangt, der andere Wespen herbeiruft. Das berichtet die Zeitschrift Science Digest.
Το περιοδικό Science Digest αναφέρει ότι σύμφωνα με τον εντομολόγο Πίτερ Λάντολτ, όταν λιώνεις μια σφήκα, σπάζεις την κύστη με το δηλητήριο κι έτσι ελευθερώνεται μια φερορμόνη που ‘σημαίνει συναγερμό’ στις άλλες σφήκες προκειμένου να έρθουν για βοήθεια.