Josef oor Grieks

Josef

/ˈjoːzɛf/ eienaam

Josef (Ziehvater Jesu)

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

Ιωσήφ

eienaam

Doch mein Papsttum soll so bunt sein wie Josefs Gewand.
Αλλά θέλω ο Παπισμός μου να είναι πολυσυλλεκτικός σαν τον μανδύα του Ιωσήφ.

Ιώσηπος

eienaam

Soortgelyke frases

Josef Stefan
Γιόζεφ Στέφαν

Josef Stalin
Ιωσήφ Στάλιν

Johann Josef Loschmidt
Γιόζεφ Λόσμιντ

Josef Mengele
Γιόζεφ Μένγκελε

Josef von Arimathäa
Ιωσήφ ο από Αριμαθαίας

voorbeelde

Bericht über den Jahresbericht 2015 über die Menschenrechte und die Demokratie in der Welt und die Politik der Europäischen Union in diesem Bereich (2016/2219(INI)) — AFET-Ausschuss — Berichterstatter: Josef Weidenholzer (A8-0355/2016)
Έκθεση σχετικά με την ετήσια έκθεση του 2015 για τα ανθρώπινα δικαιώματα και τη δημοκρατία ανά τον κόσμο και την πολιτική της Ευρωπαϊκής Ένωσης επί του θέματος (2016/2219(INI)) — επιτροπή AFET — Εισηγητής: Josef Weidenholzer (A8-0355/2016)

53 Ist wie im Ausgangsverfahren im Lauf des Jahres 1995 eine Unregelmäßigkeit begangen worden, fällt diese demzufolge unter die allgemeine Verjährungsregelung, die eine Verjährung in vier Jahren vorsieht, und ist deshalb je nach dem genauen Zeitpunkt der Begehung dieser auf das Jahr 1995 zurückgehenden Unregelmäßigkeit im Lauf des Jahres 1999 verjährt, wobei den Mitgliedstaaten jedoch gemäß Art. 3 Abs. 3 der Verordnung Nr. 2988/95 vorbehalten bleibt, längere Verjährungsfristen vorzusehen (vgl. entsprechend Urteil Josef Vosding Schlacht‐, Kühl- und Zerlegebetrieb u. a., EU:C:2009:38, Rn. 33).
53 Εκ των ανωτέρω συνάγεται ότι, στην περίπτωση που διαπράχθηκε παρατυπία, όπως στην υπόθεση της κύριας δίκης, κατά τη διάρκεια του 1995, η παρατυπία αυτή θα υπάγεται στον γενικό κανόνα της τετραετούς παραγραφής και, ως εκ τούτου, θα παραγράφεται το 1999 αναλόγως της ακριβούς ημερομηνίας διαπράξεως της εν λόγω παρατυπίας το 1995, υπό την επιφύλαξη, ωστόσο, της ευχέρειας που διατηρούν τα κράτη μέλη, δυνάμει του άρθρου 3, παράγραφος 3, του κανονισμού 2988/95, να προβλέψουν μεγαλύτερες προθεσμίες παραγραφής (βλ., κατ’ αναλογία, απόφαση Josef Vosding Schlacht-, Kühl- und Zerlegebetrieb κ.λπ., EU:C:2009:38, σκέψη 33).

5 Jobra ist eine Vermögensverwaltungsgesellschaft mit Sitz in Österreich, deren Stammkapital zu 100 % von Herrn Josef Braunshofer gehalten wird.
5 Η Jobra είναι εταιρία διαχειρίσεως περιουσιακών στοιχείων εδρεύουσα στην Αυστρία, το εταιρικό κεφάλαιο της οποία κατέχει κατά 100 % ο Josef Braunshofer.

Schlussanträge des Generalanwalts Mancini vom 5. Mai 1988. - JOSEF REBMANN GEGEN BUNDESVERSICHERUNGSANSTALT FUER ANGESTELLTE. - ERSUCHEN UM VORABENTSCHEIDUNG, VORGELEGT VOM BUNDESSOZIALGERICHT. - GRENZGAENGER - LEISTUNGEN BEI ARBEITSLOSIGKEIT - RENTENVERSICHERUNG. - RECHTSSACHE 58/87.
Προτάσεις του γενικού εισαγγελέα Mancini της 5ης Μαΐου 1988. - JOSEF REBMANN ΚΑΤΑ BUNDESVERSICHERUNGSANSTALT FUER ANGESTELLTE. - ΑΙΤΗΣΗ ΤΟΥ BUNDESSOZIALGERICHT (ΓΕΡΜΑΝΙΑ) ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΚΔΟΣΗ ΠΡΟΔΙΚΑΣΤΙΚΗΣ ΑΠΟΦΑΣΕΩΣ. - ΜΕΘΟΡΙΑΚΟΣ ΕΡΓΑΖΟΜΕΝΟΣ - ΠΑΡΟΧΕΣ ΛΟΓΩ ΑΝΕΡΓΙΑΣ - ΑΣΦΑΛΙΣΗ ΣΥΝΤΑΞΕΩΣ. - ΥΠΟΘΕΣΗ 58/87.

Der Münchner Erzbischof Kardinal Josef Ratzinger vertrat den Standpunkt der Kirche, indem er schrieb: „Jedermann hat das Recht, seine Meinung frei zu bilden und zu äußern . . .
Ο Καρδινάλιος του Μονάχου Τζόζεφ Ράτζινγκερ, εξήγησε την άποψι της Εκκλησίας, λέγοντας: «Ο καθένας έχει το δικαίωμα να αναπτύσση τις ιδέες του και να τις εκφράζη . . .

Hat er jemals... den Namen eines gewissen Dr. Josef Mengele erwähnt?
Ανάφερε ποτέ... το όνομα ενός γιατρού, του Τζόσεφ Μένγκελε;

Josef VAN DER MEULEN ,
τον Joseph VAN DER MEULEN,

Josef, denk mal nach.
Σκέψου το λίγο, Γιόζεφ;

Aber dann stellte man kurze Zeit später bei meinem Josef den sehr aggressiven schwarzen Hautkrebs fest.
Ωστόσο, λίγο αργότερα διαπιστώθηκε ότι ο αγαπημένος μου σύζυγος είχε κακόηθες μελάνωμα, μια επιθετική μορφή καρκίνου του δέρματος.

Josef Barth, ein Bruder, der im Reisedienst erfahren war, gab mir folgenden Rat: „Wenn du diesen Dienst erfolgreich verrichten willst, dann sei den Brüdern einfach ein Bruder!“
Ο Γιόζεφ Μπαρτ, έμπειρος στο έργο περιοδεύοντα επισκόπου, μου έδωσε την εξής συμβουλή: «Αν θέλεις να έχεις επιτυχία στο διορισμό σου, τότε να φέρεσαι στους αδελφούς σαν αδελφός».

* Josef, der elfte Sohn Israels, sah die Rolle von Joseph Smith als Prophet voraus
* Ο Ιωσήφ, ο 11ος γιος του Ισραήλ, προέβλεψε τον προφητικό ρόλο του Τζόζεφ Σμιθ.

Im Dezember 1834 gab Joseph Smith Sr. dem Propheten Joseph einen Segen und bestätigte, dass er der Seher war, von dem Josef in alter Zeit prophezeit hatte: „Ich segne dich mit den Segnungen deiner Väter Abraham, Isaak und Jakob und auch mit den Segnungen deines Vaters Josef, des Sohnes Jakobs.
Τον Δεκέμβριο του 1834, ο Τζόζεφ Σμιθ ο πρεσβύτερος, έδωσε στον Προφήτη Τζόζεφ μία ευλογία, επιβεβαιώνοντας ότι ήταν ο βλέπων για τον οποίο είχε προφητεύσει ο Ιωσήφ της παλαιάς εποχής: «Σε ευλογώ με τις ευλογίες των πατέρων σου, Αβραάμ, Ισαάκ και Ιακώβ· και ακόμα με τις ευλογίες του πατέρα σου, Ιωσήφ, υιού του Ιακώβ.

Ich werde dich eine ganze Weile nicht sehen, Josef
Θα περάσει λίγος καιρός πριν σε ξαναδώ, Τζόζεφ

Josefs Sohn, Spencer, wo ist er jetzt gerade?
Ντινόζο, ο γιος του Τζόζεφ, ο Σπένσερ, πού είναι τώρα?

Josef sogar noch später.
Αργότερα και από τον Τζόυς.

Josef, unser ältester Sohn, ist ein christlicher Ältester und diente einige Jahre mit seiner Frau im Zweigbüro der Zeugen Jehovas in der Schweiz.
Ο μεγαλύτερος γιος μας, ο Γιόζεφ, είναι Χριστιανός πρεσβύτερος και υπηρέτησε επί αρκετά χρόνια στο γραφείο τμήματος των Μαρτύρων του Ιεχωβά στην Ελβετία μαζί με τη σύζυγό του.

Josef Mühlberger erhielt zahlreiche Preise und Ehrungen.
Το Billie Jean έλαβε πολλά βραβεία και τιμές.

Herr Franz-Josef WODOPIA
κ. Franz-Josef WODOPIA

Berichterstatter: Josef Weidenholzer und Heidi Hautala (A8-0068/2019) Der Gegenstand war gemäß Artikel 59 Absatz 4 GO zwecks interinstitutioneller Verhandlungen an den zuständigen Ausschuss zurücküberwiesen worden am 13. Februar 2019 (Punkt 8.15 des Protokolls vom 13.2.2019).
Συνεισηγητές: Josef Weidenholzer και Heidi Hautala (A8-0068/2019) Το ζήτημα παραπέμφθηκε στην αρμόδια επιτροπή, σύμφωνα με το άρθρο 59 παράγραφος 4 του Κανονισμού, για διοργανικές διαπραγματεύσεις, στις 13 Φεβρουαρίου 2019 (σημείο 8.15 των Συνοπτικών Πρακτικών της 13.2.2019).

39 So habe der Oberste Gerichtshof, der nur das Vorbringen zum bilateralen Vertrag geprüft habe, festgestellt, dass die gegenüber Josef Sigl begehrte Untersagung zwar eine Beschränkung des freien Warenverkehrs im Sinne von Artikel 28 EG sein könne.
39 Το Oberster Gerichtshof, το οποίο περιόρισε την εξέτασή του στον αντλούμενο από τη διμερή σύμβαση λόγο, έκρινε ότι η απαγόρευση την οποία ζητεί η Budvar έναντι της Josef Sigl μπορεί να συνιστά εμπόδιο στην ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων κατά την έννοια του άρθρου 28 ΕΚ.

( 43 ) Urteile Josef Vosding Schlacht-, Kühl- und Zerlegebetrieb u. a. (oben in Fn. 23 angeführt, Randnrn. 27 f.) und Ze Fu Fleischhandel und Vion Trading (oben in Fn. 22 angeführt, Randnr. 24).
( 43 ) Αποφάσεις Josef Vosding Schlacht-, Kühl- und Zerlegebetrieb κ.λπ. (προπαρατεθείσα στην υποσημείωση 23 ανωτέρω, σκέψεις 27 και 28), και Ze Fu Fleischhandel κ.λπ. (προπαρατεθείσα στην υποσημείωση 22 ανωτέρω, σκέψη 24).

Nicht für mich - oh nein, nicht für Josef.
Όχι, για τον Τζόζεφ.

Einen Monat später erklärte Kaiser Franz Josef Serbien den Krieg und befahl seinen Truppen, in das Königreich einzumarschieren.
Ένα μήνα αργότερα, ο Αυτοκράτορας Φραγκίσκος Ιωσήφ κήρυξε τον πόλεμο στη Σερβία και κατόπιν διέταξε τα στρατεύματά του να εισβάλουν σ’ εκείνο το βασίλειο.

23 – Vorausgesetzt natürlich, dass die vor Inkrafttreten dieser Verordnung entstandenen Schulden nicht aufgrund von zum Zeitpunkt der Begehung der fraglichen Unregelmäßigkeiten geltenden nationalen Verjährungsregelungen bereits verjährt sind (Urteil Josef Vosding Schlacht-, Kühl- und Zerlegebetrieb u. a., C‐278/07 bis C‐280/07, EU:C:2009:38, Rn. 30).
23 – Εφόσον, βεβαία, τα προγενέστερα της ενάρξεως ισχύος του κανονισμού αυτού χρέη δεν έχουν ήδη παραγραφεί δυνάμει εθνικών κανόνων παραγραφής που ισχύουν κατά την ημερομηνία διαπράξεως των επίμαχων παρατυπιών (απόφαση Josef Vosding Schlacht-, Kühl- und Zerlegebetrieb κ.λπ., C‐278/07 έως C‐280/07, EU:C:2009:38, σκέψη 30).

Berichterstatter: Josef Weidenholzer (A7-0163/2014) (Einfache Mehrheit erforderlich)
Εισηγητής: Josef Weidenholzer (A7-0163/2014) (Απαιτείται απλή πλειοψηφία)