Kathodenstrahlröhre oor Grieks

Kathodenstrahlröhre

Noun, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

Καθοδικός σωλήνας

Vakuumröhre, auf denen Bilder und Grafiken dargestellt werden können

voorbeelde

Teile von Kathodenstrahlröhren; Teile von Glühkathoden-Elektronenröhren, Kaltkathoden-Elektronenröhren und Fotokathoden-Elektronenröhre, a.n.g.
Μέρη σωλήνων καθοδικών ακτίνων• μέρη ηλεκτρονικών σωλήνων θερμής καθόδου, ψυχρής καθόδου και φωτοκαθόδου, π.δ.κ.α.

Kathodenstrahlröhren: Entfernung der fluoreszierenden Beschichtung.
Καθοδικές λυχνίες: πρέπει να αφαιρείται το φθορίζον επίχρισμα.

von elektrischen und elektronischen Geräten (einschließlich Leiterplatten), soweit sie keine Komponenten wie etwa Akkumulatoren oder andere in Liste A enthaltene Batterien, Quecksilberschalter, Glas aus Kathodenstrahlröhren, sonstiges beschichtetes Glas oder PCB-haltige Kondensatoren enthalten oder die nicht durch in Anlage I genannte Bestandteile (z.B. Cadmium, Quecksilber, Blei, PCB) verunreinigt sind oder von solchen Bestandteilen oder Verunreinigungen soweit befreit wurden, dass sie keine der in Anlage III festgelegten Eigenschaften aufweisen [siehe den diesbezüglichen Eintrag in Liste A (A1180)]
αυτών (συμπεριλαμβανομένων ολοκληρωμένων κυκλωμάτων), που δεν περιέχουν κατασκευαστικά στοιχεία όπως συσσωρευτές και άλλες ηλεκτρικές στήλες του καταλόγου Α, διακόπτες υδραργύρου, γυαλί από καθοδικές λυχνίες και άλλα είδη ενεργοποιημένου γυαλιού και πυκνωτές PCB, ούτε περιέχουν ως ξένες προσμείξεις συστατικά του παραρτήματος Ι (π.χ. κάδμιο, υδράργυρο, μόλυβδο, πολυχλωροδιφαινύλια) ή από τα οποία έχουν αφαιρεθεί αυτά τα συστατικά, σε βαθμό ώστε να μην εμφανίζουν κανένα από τα χαρακτηριστικά του παραρτήματος ΙΙΙ (βλ. αντίστοιχο λήμμα του καταλόγου Α, Α1180)

Kontrollbaustein für Kathodenstrahlröhren oder Flüssigkristallanzeigen, in C-MOS-Technik hergestellt, in Form einer monolithischen integrierten Schaltung, in einem Gehäuse mit nicht mehr als 84 Anschlußstiften oder Kontaktflächen und den Abmessungen von nicht mehr als 30×30 mm .
Κύκλωμα ελέγχου για καθοδικές λυχνίες ή για διατάξεις απεικόνισης με υγρό κρύσταλλο ( CRT και LCD controller ), τεχνολογίας C-MOS, υπό μορφή μονολιθικού ολοκληρωμένου κυκλώματος, τοποθετημένο σε θήκη της οποίας οι διαστάσεις δεν υπερβαίνουν τα 30x30 mm, με 84 το πολύ ακίδες σύνδεσης ή σημεία επαφής . Η θήκη φέρει :

Auf die Einfuhren von Kathodenstrahlröhren für Farbfernsehempfangsgeräte mit einer diagonalen Abmessung des Bildschirms (d.h. des aktiven Teils der Bildröhre, gemessen in einer geraden Linie) von mehr als 33 cm bis 38 cm, mit einem Verhältnis der Breite zur Höhe des Bildschirms von weniger als 1,5 und mit einem Pitch (d.i. der Abstand zwischen zwei Zeilen der gleichen Farbe in der Mitte des Bildschirms) von nicht weniger als 0,4 mm des KN-Codes ex 8540 11 11 (TARIC-Code 8540 11 11*94) mit Ursprung in Indien und der Republik Korea wird ein endgültiger Antidumpingzoll eingeführt.
Επιβάλλεται προσωρινός δασμός αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές καθοδικών σωλήνων για δέκτες έγχρωμης τηλεόρασης με διαγώνια μέτρηση της οθόνης (δηλαδή το ενεργό τμήμα του καθοδικού σωλήνα μετράται σε ευθεία γραμμή) που υπερβαίνει τα 33cm αλλά όχι τα 38 cm, με αναλογία πλάτους/ύψους οθόνης μικρότερη από 1,5 και με βήμα (pitch) (δηλαδή απόσταση μεταξύ δύο γραμμών του ιδίου χρώματος στο κέντρο της οθόνης) μικρότερο από 0,4 mm (CPT), καταγωγής Ινδίας και Δημοκρατίας της Κορέας, που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ ex 8540 11 11 (κωδικός TARIC 8540 11 11 * 94).

mit zylindrischer Oberflächenkrümmung, zum Herstellen von mehrfarbigen Kathodenstrahlröhren (1)
με κυλινδρική καμπυλότητα, που προορίζονται για την κατασκευή έγχρωμων σωληνωτών καθοδικών λυχνιών (1)

Monochrome Kathodenstrahlröhren, mit einer Diagonalen des Bildschirms von nicht weniger als 150 mm und nicht mehr als 182 mm, einem Halsdurchmesser von weniger als 30 mm und einer Anodenspannung von nicht weniger als 25 kV und nicht mehr als 32 kV
Μονόχρωμος καθοδικός σωλήνας με μήκος διαγωνίου οθόνης 150 mm ή περισσότερο αλλά που δεν υπερβαίνει τα 182 mm, διάμετρο στεφάνης μικρότερη των 30 mm και τάση ανόδου 25 kV ή περισσότερο αλλά που δεν υπερβαίνει τα 32 kV

B. Akkumulatoren und unter 16 06 aufgeführte und als gefährlich eingestufte Batterien, Quecksilberschalter, Glas aus Kathodenstrahlröhren und sonstiges beschichtetes Glas.
(1) Τα επικίνδυνα κατασκευαστικά στοιχεία από ηλεκτρικό και ηλεκτρονικό εξοπλισμό μπορεί να περιλαμβάνουν συσσωρευτές και μπαταρίες που αναφέρονται στο 16 06 και επισημαίνονται ως επικίνδυνα· διακόπτες υδραργύρου, γυαλί από καθοδικούς σωλήνες και άλλα είδη ενεργοποιημένης υάλου, κ.λπ.

i) es sich um für die Darstellung von Bildern bestimmte Kathodenstrahlröhren oder mit einer Potenzialdifferenz von nicht mehr als 30 Kilovolt (kV) betriebene sonstige elektrische Geräte oder um Geräte handelt, für deren Bauart eine von der zuständigen Behörde erteilte Typenzulassung vorliegt;
i) είναι καθοδικός σωλήνας προοριζόμενος για την παρουσίαση οπτικών εικόνων ή άλλη ηλεκτρική συσκευή που λειτουργεί με διαφορά δυναμικού κατώτερη ή ίση των 30 κιλοβόλτ (kV), ή ανήκει σε είδος εγκεκριμένο από την αρμόδια αρχή· και

(3) ‚Raster‘ (raster): nach EN ISO 19123:2007 ein gewöhnlich rechteckiges Muster paralleler Abtastzeilen, das die Anzeige einer Kathodenstrahlröhre bildet bzw. ihr entspricht.
“ράστερ” (raster) σημαίνει ένα συνήθως ορθογώνιο πρότυπο παράλληλων γραμμών σάρωσης που σχηματίζουν ή αντιστοιχούν στην απεικόνιση πάνω σε σωληνωτή καθοδική λυχνία, σύμφωνα με το πρότυπο EN ISO 19123:2007.

Unter diesen Umständen war der Ursprung der FTV-Kathodenstrahlröhre (CPT) für den Ursprung der FTV maßgeblich, da der Ab-Werk-Preis der CPT in nahezu allen Fällen mindestens 35 % des Ab-Werk-Preises der FTV ausmachte.
Υπό αυτές τις συνθήκες, η καταγωγή των έγχρωμων σωληνωτών καθοδικών λυχνιών για δέκτες τηλεόρασης καθόριζαν την καταγωγή των δεκτών έχρωμης τηλεόρασης, εφόσον η τιμή εκ του εργοστασίου των καθοδικών λυχνιών αντιπροσώπευε πάντα τουλάχιστον το 35 % της τιμής εκ του εργοστασίου των ΔΕΤ.

— Abfälle oder Schrott ( 57 ) von elektrischen und elektronischen Geräten (einschließlich Leiterplatten), soweit sie keine Komponenten wie etwa Akkumulatoren oder andere in Liste A enthaltene Batterien, Quecksilberschalter, Glas aus Kathodenstrahlröhren, sonstiges beschichtetes Glas oder PCB-haltige Kondensatoren enthalten oder die nicht durch in Anlage I genannte Bestandteile (z. B. Cadmium, Quecksilber, Blei, PCB) verunreinigt sind oder von solchen Bestandteilen oder Verunreinigungen soweit befreit wurden, dass sie keine der in Anlage III festgelegten Eigenschaften aufweisen (siehe den diesbezüglichen Eintrag in Liste A, A1180)
— Αχρηστευμένα ηλεκτρολογικά και ηλεκτρονικά συναρμολογήματα ή απόβλητα ( 58 ) αυτών (συμπεριλαμβανομένων ολοκληρωμένων κυκλωμάτων), που δεν περιέχουν κατασκευαστικά στοιχεία, όπως συσσωρευτές και άλλες ηλεκτρικές στήλες του καταλόγου Α, διακόπτες υδραργύρου, γυαλί από καθοδικές λυχνίες και άλλα είδη ενεργοποιημένου γυαλιού και πυκνωτές PCB, ούτε περιέχουν ως ξένες προσμείξεις συστατικά του παραρτήματος Ι (π.χ. κάδμιο, υδράργυρο, μόλυβδο, πολυχλωροδιφαινύλια) ή από τα οποία έχουν αφαιρεθεί αυτά τα συστατικά, σε βαθμό τέτοιο ώστε να μην εμφανίζουν κανένα από τα χαρακτηριστικά του παραρτήματος ΙΙΙ (βλέπε αντίστοιχη καταχώριση του καταλόγου Α, Α1180)

Der Antrag wurde am 29. November 2005 von der „Taskforce against unfair business in Europe“ (TUBE, nachstehend „Antragsteller“ genannt) im Namen von Gemeinschaftsherstellern gestellt, auf die ein wesentlicher Teil, in diesem Fall mehr als 50 %, der gesamten Gemeinschaftsproduktion von Kathodenstrahlröhren für Farbfernsehempfangsgeräte entfällt.
Η καταγγελία υποβλήθηκε στις 29 Νοεμβρίου 2005 από την Taskforce against unfair business in Europe (TUBE) (εφεξής «ο καταγγέλλων») για λογαριασμό παραγωγών που αντιπροσωπεύουν το μεγαλύτερο τμήμα, στη συγκεκριμένη περίπτωση πάνω από το 50 %, της συνολικής κοινοτικής παραγωγής έγχρωμων σωληνωτών καθοδικών λυχνιών για δέκτες τηλεόρασης.

Die Ablösung der alten Kathodenstrahlröhren (CRT) durch Flüssigkristallanzeigen (LCD) bedeutet bereits eine erhebliche Energieeffizienzsteigerung[14], die durch langlebige organische Leuchtdioden (OLED) noch weiter verbessert werden kann.
Η αντικατάσταση των παλιών οθονών καθοδικών ακτινών (CRT) από οθόνες υγρών κρυστάλλων (LCD) συνιστά σημαντική πρόοδο στην ενεργειακή απόδοση[14], ενώ οι OLED μακράς διάρκειας ζωής (οργανική δίοδος εκπομπής φωτός) θα επιτρέψουν περαιτέρω βελτιώσεις.

Zudem gilt das für Kathodenstrahlröhren verwendete Glas gemäß Anhang II der genannten Richtlinie sowie der Richtlinie zur Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten (RoHS-Richtlinie) als gefährlich.
Επιπλέον, το γυαλί των σωλήνων καθοδικών ακτίνων θεωρείται επικίνδυνο όπως αναφέρεται στο Παράρτημα II της οδηγίας ΑΗΗΕ και στην οδηγία σχετικά με τον περιορισμό χρήσης επικίνδυνων ουσιών στα είδη ηλεκτρονικού και ηλεκτρικού εξοπλισμού(RoHS).

und mit aufgeworfenem Rand, zum Herstellen von mehrfarbigen Kathodenstrahlröhren (1)
που προορίζονται για την κατασκευή έγχρωμων σωληνωτών καθοδικών λυχνιών (1)

Monochrome Kathodenstrahlröhren, mit einer Diagonalen des Bildschirms von nicht weniger als 176 mm und nicht mehr als 520 mm und einem Halsdurchmesser von nicht mehr als 21 mm
Μονόχρωμη σωληνωτή καθοδική λυχνία, με μήκος διαγωνίου οθόνης 176 mm ή περισσότερο αλλά που δεν υπερβαίνει τα 520 mm και διάμετρο στεφάνης που δεν υπερβαίνει τα 21 mm

Dabei wurde festgestellt, dass für die Bestimmung des Warenursprungs der Farbfernsehempfangsgeräte in diesem Fall im Grunde genommen der Warenursprung der Kathodenstrahlröhre der Farbfernsehempfangsgeräte entscheidend war.
Αποδείχθηκε ότι, στη συγκεκριμένη περίπτωση, η καταγωγή των έγχρωμων σωληνωτών καθοδικών λυχνίων καθόριζε την καταγωγή των τηλεοπτικών δεκτών.

Offene Glaskolben und Glasrohre, Glasteile davon, ohne Ausrüstung, für Kathodenstrahlröhren
Φύσιγγες και σωληνοειδή περιβλήματα, ανοιχτά, και τα μέρη τους, χωρίς εξαρτήματα

- einer monochromen Kathodenstrahlröhre mit flachem Bildschirm, mit einer Diagonalen des Bildschirms von nicht mehr als 110 mm, und versehen mit einem Ablenkjoch
- ένα μονόχρωμο καθοδικό σωλήνα με επίπεδη οθόνη, της οποίας το μήκος της διαγωνίου δεν υπερβαίνει τα 110 mm και είναι εφοδιασμένη με πηνίο εκτροπής, και

Glasabfälle aus Kathodenstrahlröhren und anderem aktivierten Glas
Απορρίμματα γυαλιού από καθοδικές λυχνίες και άλλα είδη ενεργοποιημένου γυαλιού

Frontprojektionsanzeigen mit digitaler Lichtverarbeitung, CRT (Kathodenstrahlröhren), LCD (Flüssigkristallanzeige) und DILA (digitale Lichtverstärker)
Οθόνες πρόσθιας προβολής με ψηφιακούς επεξεργαστές φωτός, καθοδικές λυχνίες, οθόνες υγρών κρυστάλλων και ψηφιακούς ενισχυτές φωτός οδηγού

Monochrome Kathodenstrahlröhren mit flachem Bildschirm, mit einer Diagonalen des Bildschirms von nicht weniger als 142 mm und nicht mehr als 190 mm, einer Leuchtkraft zwischen 300 und 2 000 Lumen, einem Auflösungsvermögen von nicht weniger als 0,06 und nicht mehr als 0,1 mm, einer Phosphorbeschichtung des Typs P1 oder P22 oder P53 oder P55 oder P56, einer Anodenspannung von mehr als 34 kV, einer Fokussierspannung von mehr als 7 kV und einem Kathodenstrom von 3 mA oder mehr
Μονόχρωμες σωληνωτές καθοδικές λυχνίες με επίπεδη οθόνη, με μήκος διαγωνίου 142 mm ή περισσότερο αλλά που δεν υπερβαίνει τα 190 mm, φωτεινότητα 300 lumen ή περισσότερο αλλά που δεν υπερβαίνει τα 2 000 lumen, διαχωρισμό 0,06 mm ή περισσότερο αλλά που δεν υπερβαίνει τα 0,1 mm, τύπους φωσφόρου P1 ή P22 ή P53 ή P55 ή P56, ανοδική τάση που υπερβαίνει τα 34 kV, εστιακή τάση που υπερβαίνει τα 7 kV και καθοδικό ρεύμα 3 mA ή περισσότερο