Katholik oor Grieks

Katholik

/katoˈliːk/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

καθολικός

naamwoord manlike

Ich vermute, die Katholiken haben Regeln für solche Sachen.
Υποθέτω οι καθολικοί έχουν κανόνες για τέτοιου είδους πράγματα

καθολικόσ

Ich vermute, die Katholiken haben Regeln für solche Sachen.
Υποθέτω οι καθολικοί έχουν κανόνες για τέτοιου είδους πράγματα

ρωμαιοκαθολικός

naamwoord manlike

Pater, in meinem Herzen weiss ich, dass ich ein romanischer Katholik sein will.
Πάτερ, ξέρω με την καρδιά μου ότι θέλω να βαπτιστώ Ρωμαιοκαθολικός.

καθολική

adjektief vroulike

Ich vermute, die Katholiken haben Regeln für solche Sachen.
Υποθέτω οι καθολικοί έχουν κανόνες για τέτοιου είδους πράγματα

Soortgelyke frases

Römisch-Katholik
ρωμαιοκαθολικός

Alt-Katholik
ρωμαιοκαθολικός

voorbeelde

Und für welches „Königreich“ kämpfen heute jene aktivistischen Geistlichen der Protestanten und der Katholiken?
Και στο όνομα της «βασιλείας» ποιου πολεμούν σήμερα οι ακτιβιστές Προτεστάντες και Καθολικοί διάκονοι;

Heute akzeptieren nur 32 Prozent der Katholiken das Dogma von der päpstlichen Unfehlbarkeit, und nur 42 Prozent erkennen die Lehre an, daß Jesus die Führung seiner Kirche dem Apostel Petrus übertragen habe.
Και μόνο το 42 τοις εκατό τώρα παραδέχονται τη διδασκαλία ότι ο Ιησούς παρέδωσε την ηγεσία της εκκλησίας του στον απόστολο Πέτρο.

Sind sich aber nicht alle — Protestanten, Katholiken, Juden und Angehörige anderer Religionen — darin einig, daß Geistliche sich nicht in die Politik einmischen sollten, um sich eine hohe Stellung zu sichern?
Προτεστάντες, καθολικοί, εβραίοι ή από οποιαδήποτε άλλη θρησκεία—δεν συμφωνούμε όλοι ότι οι κληρικοί δεν θα έπρεπε να αναμειχθούν στην πολιτική απλώς για να εξασφαλίσουν μια εξυψωμένη θέση;

In den ersten achtzehn Jahren meines Lebens war ich ein frommer Katholik.
Τα πρώτα δεκαοκτώ χρόνια της ζωής μου, ήμουν ένας αφοσιωμένος Ρωμαιοκαθολικός.

Haben Sie etwa was gegen Katholiken?
Έχεις κάτι εναντίον των Καθολικών;

Die Opfer waren nicht nur Katholiken, sondern auch Baptisten, Anhänger der Pfingstbewegung und Zeugen Jehovas.
Στα θύματα περιλαμβάνονται όχι μόνο Καθολικοί, αλλά και Βαπτιστές, Πεντηκοστιανοί και Μάρτυρες του Ιεχωβά.

Dabei legten die Anhänger Luthers eine umfangreiche Bekenntnisschrift vor, die so abgefaßt war, daß die Katholiken nicht verletzt wurden.
Στη διάρκεια των διαπραγματεύσεων στο Άουγκσμπουργκ, οι Προτεστάντες παρουσίασαν ένα εκτενές έγγραφο στο οποίο αναφέρονταν τα πιστεύω τους με τρόπο που δεν προσέβαλλε τους Καθολικούς.

Wir sind aufrichtig daran interessiert, Katholiken wie auch allen anderen, die „Erwachet!“
Έχουμε το φιλικό ενδιαφέρον να βοηθάμε τους Καθολικούς, καθώς και άλλους αναγνώστες του «Ξύπνα!»

Katholiken und Protestanten bezeichnen sich als Opfer von Verfolgungen und Misshandlungen durch die Behörden der Volksrepublik China.
Τόσο καθολικοί, όσο και προτεστάντες καταγγέλλουν διώξεις και κακομεταχείριση από τις αρχές της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας.

Viele Katholiken, darunter hohe Geistliche, haben ebenfalls ihre Stimme zum Protest erhoben.
Πολλοί Ρωμαιοκαθολικοί, περιλαμβανομένων και μερικών κληρικών που είναι στις ανώτερες βαθμίδες της ιεραρχίας, προσθέτουν τη φωνή τους σ’ αυτή τη διαμαρτυρία.

Es erübrigt sich, zu sagen, daß meine Frage auch dadurch nicht beantwortet wurde, deshalb konnte ich nicht umhin, die Frage zu stellen: „Warum entziehen denn die deutschen Katholiken und ihre Kirche Hitler nicht die Unterstützung?“
Δεν χρειάζεται να πω, ότι η δήλωση αυτή δεν απάντησε στο ερώτημά μου, γιατί αναρωτήθηκα: ‘Τότε γιατί οι Γερμανοί Καθολικοί και οι εκκλησίες τους δεν αποσύρουν την υποστήριξή τους από τον Χίτλερ;’

Auf diese Weise konnten wir viele Vorurteile beseitigen, besonders unter den Katholiken.
Με αυτό τον τρόπο διελύσαμε ένα μεγάλο μέρος της προκαταλήψεως, ειδικά μεταξύ των Ρωμαιοκαθολικών.

Die Encyclopædia Britannica schreibt darüber: „Diese Enzyklika rief ablehnende Reaktionen [unter Katholiken] hervor, die man als die heftigsten Angriffe auf die Autorität der päpstlichen Lehre in der Neuzeit beschreiben könnte.
Η Εγκυκλοπαίδεια Μπριτάνικα αναφέρει ότι «η εγκύκλιος αυτή προκάλεσε δυσμενείς αντιδράσεις [ανάμεσα στους Καθολικούς] οι οποίες μπορούν να περιγραφούν σαν οι πιο βίαιες επιθέσεις ενάντια στην εξουσία των διδασκαλιών του πάπα στους σύγχρονους καιρούς.

Aber das beweist nur, wie gespalten die Katholiken in Glaubensangelegenheiten sind.
Αυτό όμως, δεν αποτελεί παρά μια ακόμα απόδειξη για το γεγονός ότι οι Καθολικοί είναι διαιρεμένοι σε θέματα πίστης.

Die Katholiken sind überzeugt davon, daß bestimmte religiöse Aktivitäten und Gebete am Allerseelentag den im „Fegefeuer“ weilenden Seelen Erleichterung bringen.
Οι Ρωμαιοκαθολικοί πιστεύουν ότι ωρισμένες θρησκευτικές ενέργειες και προσευχές που γίνονται την ημέρα Όλων των Ψυχών, μπορούν ν’ ανακουφίσουν τις ψυχές που υποφέρουν στο «καθαρτήριο.»

Sie können kein Katholik werden, nur um aus dem Loch zu kommen.
Δεν μπορείς να γίνεις Καθολικός απλά για να βγεις από την απομόνωση.

Wenn ja, wie wurden dann die Katholiken und die Protestanten der Millenniumshoffnung beraubt?
Και αν ναι, γιατί έκλεψαν τη χιλιετή ελπίδα απ’ τούς Καθολικούς και τους Προτεστάντες;

Diese Worte wurden zwar in ein Gebet aufgenommen, mit dem Katholiken Maria anrufen, doch die Bibel selbst rechtfertigt den Gedanken, Maria anzubeten, nicht.
Παρότι αυτά τα λόγια έχουν ενσωματωθεί σε προσευχές που αναπέμπονται στη Μαρία, η ίδια η Γραφή δεν παρέχει καμία βάση για να προσευχόμαστε σε αυτήν.

Das ist ein Katholiken-Ding.
Αυτό είναι των καθολικών.

Die relative Anbetung trifft man nicht nur bei Katholiken an.
Στην πραγματικότητα, αυτή η σχετική λατρεία δεν εμφανίζεται μόνο στους Καθολικούς.

Gegen Ende des Jahres 1995 setzten deutsche Katholiken gemäß einem Bericht der Süddeutschen Zeitung eine Unterschriftensammlung zur Reform der Kirche in Gang.
Στα τέλη του 1995, Γερμανοί Καθολικοί υπέγραψαν μια αίτηση με την οποία απαιτούσαν τη μεταρρύθμιση της εκκλησίας, αναφέρει η εφημερίδα Ζουντόιτσε Τσάιτουνγκ (Süddeutsche Zeitung).

Genauso übernahmen die Missionare der Katholiken und der Mormonen dort, wo sie sich niederließen, in der Regel verantwortungsvolle Posten in der Verwaltung und der Politik.
Παρόμοια, οι Μορμόνοι και οι Καθολικοί ιεραπόστολοι ανέλαβαν ουσιαστικά τον έλεγχο των αστικών και πολιτικών υποθέσεων των νησιών όπου εγκαταστάθηκαν.

Über die Wiederkehr Jesu schrieb der katholische Gelehrte William Marrin: „Vermutlich teilen die meisten Katholiken die Meinung, daß an der ganzen Sache irgend etwas Verrücktes ist. . . .
Σχετικά με την επάνοδο του Ιησού, ο Καθολικός λόγιος Ουίλλιαμ Μάρριν γράφει για τη «γνώμη, η οποία, όπως πιστεύω, επικρατεί ακόμη μεταξύ των περισσοτέρων Καθολικών, ότι όλη αυτή η υπόθεσις είναι ένα είδος τρέλλας. . . .

Du solltest danach brennen, Sage und um das Bett tanzen, brüllend wie eine Biene, nachdem sie dich stach. Ich bin Katholik.
Υποτίθεται πώς έπρεπε να καίς φασκόμηλο, και να χορεύεις γύρω απ'το κρεβάτι ουρλιάζοντας σαν να σε τσίμπησε μέλισσα.

Der katholische Pfarrer war auch da, obwohl ihn die Dorfbewohner nicht eingeladen hatten, und er hatte mehrere hundert Katholiken von einem anderen Stamm mitgebracht.
Ήταν εκεί και ο Καθολικός ιερέας, αν και δεν τον είχαν καλέσει οι κάτοικοι του χωριού, και είχε φέρει μαζί του αρκετές εκατοντάδες Καθολικούς μιας άλλης φυλής.