Kontrollfunktion oor Grieks
Kontrollfunktion
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
λειτουργία ελέγχου
Insofern muss diese Kontrollfunktion von chinesischer Seite verstärkt aufgebaut werden.
Ως εκ τούτου αυτή η λειτουργία ελέγχου πρέπει να ενισχυθεί και να επεκταθεί από την κινεζική πλευρά.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Zu demselben Zweck dient auch die Kontrollfunktion des Anweisungsbeauftragten.
Ο καθένας θα είχε άγχος με την οικονομική αναταραχή...... που διαβάζουμεnot-set not-set
Zwischen dem generellen Recht des Parlaments auf Informationen, das sich aus seiner Kontrollfunktion ergibt, und dem Einzelfall, der eine vertrauliche Behandlung erfordert, müssen wir unterscheiden.
Μπορεί να φτάσει σε θανατική ποινήEuroparl8 Europarl8
- Finanzkontrolle: Vollendung des Rechtsrahmens für die interne und die externe Finanzkontrolle, Einrichtung einer zentralen Regierungsstelle für die Abstimmung der internen Revisions-/Kontrollfunktionen, Einsetzung von Innenrevisions-/Kontrollabteilungen in den Auszahlungsanweisungsstellen und Verbesserung der Innenrevisionsverfahren, Einführung der "funktionalen Unabhängigkeit" der nationalen internen Finanzkontroll/Rechnungsprüfungsstellen auf zentraler und dezentraler Ebene sowie der Ex-ante-Finanzkontrolle;
Δεν μπορείς να μπείς εδω μέEurLex-2 EurLex-2
Baugruppe zur Video Bild- und Tonaufzeichnung, mit mindestens einem Motor und einer gedruckten Schaltung bestückt mit integrierten Schaltungen mit Steuer- oder Kontrollfunktionen, auch mit einem Transformator, zur Verwendung beim Herstellen von Waren der Position 8521 (2)
Σύμφωνα με το άρθρο # στοιχείο ε) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. #/#, ο αιτών απέσυρε την υποστήριξη του για την καταχώριση της εν λόγω δραστικής ουσίας στο παράρτημα I της οδηγίας #/#/ΕΟΚ εντός δύο μηνών από την παραλαβή του σχεδίου της έκθεσης αξιολόγησηςeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Die vier Amtsjahre von Präsident Putin zeichnen sich durch einen deutlichen Trend in Richtung Konsolidierung der föderalen Kontrollfunktionen und Stärkung des Staatsapparats aus.
Αίτημα της ομάδας GUE/NGL το οποίο αποσκοπεί στο να προστεθεί στην ημερήσια διάταξη δήλωση της Επιτροπής όσον αφορά την κατάσταση του ομίλου εταιρειών AlstomEurLex-2 EurLex-2
Zu diesen Mitarbeiterkategorien sollten mindestens die Geschäftsleitung, Risikoträger und Mitarbeiter mit Kontrollfunktionen sowie alle Mitarbeiter gehören, die eine Gesamtvergütung erhalten, aufgrund derer sie sich in derselben Einkommensstufe befinden wie die Geschäftsleitung und Risikoträger.
Πάρα πολύ τρελόEurLex-2 EurLex-2
Ebenfalls glaube ich, dass die Europäische Kommission nach einem nuklearen Unfall oder einer anderen radiologische Notstandssituation eine Kontrollfunktion ausüben muss, wobei diese den Notstand ausruft und eine Liste von Grundnahrungs- und Futtermitteln verabschiedet.
Η πράκτορας Τζόουνς κι εγώ ήρθαμε το συντομότερο δυνατόEuroparl8 Europarl8
Werden AVAs anhand einer verringerten Anzahl von Parametern berechnet, erfolgt die Feststellung, dass die Kriterien nach Buchstabe b erfüllt sind, vorbehaltlich einer Prüfung der Aufrechnungsmethodik durch eine unabhängige Kontrollfunktion und einer zumindest jährlich erfolgenden internen Validierung.
ΤελειώσαμεEurLex-2 EurLex-2
Gemäß den eingangs dargelegten Zielen und inhaltlichen Aspekten dieses Richtlinienvorschlags können vier Hauptelemente bewertet werden: erstens die Einsetzung und Zusammensetzung neuer Ausschüsse; zweitens die unterschiedliche Beratungsfunktion, mit der diese Ausschüsse betraut werden; drittens die Regulierungs- bzw. Komitologiefunktion, die einigen dieser neuen Ausschüsse übertragen wird; und viertens die Aufsichts- und Kontrollfunktion für die Anwendung des Gemeinschaftsrechts in diesem Bereich.
κνησμός στο σημείο της ένεσης) ενδέχεται να εμφανιστούν κατά τη διάρκεια της θεραπείας με ινσουλίνηEurLex-2 EurLex-2
kritisiert scharf die Exzesse des Finanzkapitals bei der Hebelung von Krediten (leveraging), bei der Kreditverbriefung (Collateralised Debt Obligations, Asset Backed Securities) und der Kreditversicherung (Credit Default Swaps) mittels Derivaten und ebenso das Versagen der Kontrollfunktion der nationalen, europäischen und internationalen Aufsichtsbehörden und-institutionen sowie die schwache Regulierung der Finanzmärkte
Η εθισμένη αγαπάει τη βελόνα της;- Χμμoj4 oj4
Das Europäische Parlament muss seine Kontrollfunktionen tatsächlich ausüben können, weswegen es eine Anhörung des leitenden Direktors der Agentur durchführen muss.
Μα πώς; Είναι αδύνατοnot-set not-set
Die Unabhängigkeit der Folgenabschätzungen ist außerordentlich wichtig, aber sie darf nicht auf Kosten der demokratischen Kontrollfunktion des Parlaments erreicht werden.
Τράβα πίσω.' Εχει λευκή σημαίαEuroparl8 Europarl8
Das Europäische Parlament kann doch erst dann Verantwortung tragen und seine Kontrollfunktion wahrnehmen, wenn die Informationen frühzeitig vorliegen.
Ψαρεύω πελατεία de σuητεEuroparl8 Europarl8
Erprobte Managementsysteme,-verfahren und-kontrollfunktionen, die eine regelmäßige unabhängige Überprüfung sämtlicher Bestandteile des internen Modellentwicklungsprozesses, einschließlich der Genehmigung von Modellrevisionen, der sachkundigen Beurteilung der Modelleingaben und der Überprüfung der Modellergebnisse, wie beispielsweise die direkte Nachprüfung der Risikoberechnungen, sicherstellen
Το δάχτυλό μου είναι στη σκανδάληoj4 oj4
Die Begründung eines erstinstanzlichen Urteils kann in bestimmten Punkten auch implizit erfolgen, sofern aus ihr insgesamt die Überlegungen des Gerichts so klar und eindeutig hervorgehen, dass die Betroffenen die Gründe für die Entscheidung des Gerichts erkennen können und der Gerichtshof seine Kontrollfunktion ausüben kann(84).
Λυπάμαι για τον ΒillyEurLex-2 EurLex-2
Laut mehreren Quellen sah sich das EP einer Flut von Vorschlägen für delegierte Rechtsakte gegenüber und verfügte weder über die notwendigen Mittel noch über ein geeignetes Verfahren, um seine Kontrollfunktion wirksam wahrzunehmen.
Δεν έχω ιδέα πώς ξέφυγεEurLex-2 EurLex-2
Baugruppe zur Video Bild- und Tonaufzeichnung, mit mindestens einem Motor und einer gedruckten Schaltung bestückt mit integrierten Schaltungen mit Steuer- oder Kontrollfunktionen, auch mit einem Transformator, zur Verwendung beim Herstellen von Waren der Position 8521 (1)
Δεν θα ήταν πρακτικόEurLex-2 EurLex-2
Analog-Tonaufnahme- und -wiedergabeeinheit, mit einem Aufnahme-/Wiedergabekopf und einem zweispuligen Kassetten-Laufwerk, nicht versehen mit Schaltungen mit Verstärkerfunktionen oder Versorgungsspannungs-Kontrollfunktionen, zum Herstellen von Waren der Unterpositionen 8527 31 91 und 8527 31 98 ()
Τα μέτρα που λαμβάνονται δυνάμει της παρούσας παραγράφου δεν θίγουν τις υποχρεώσεις της Κοινότητας και των κρατών μελών δυνάμει σχετικών διεθνών συμφωνιώνEurLex-2 EurLex-2
Darüber hinaus wird das EIGE im dritten Quartal Leitlinien zur Haushaltsüberwachung einführen, die auch Kontrollfunktionen und Abweichungen enthalten, um so eine zweckdienliche Überwachung und Berichterstattung über den Haushaltsvollzug zu gewährleisten.
οι τελωνειακοί υπάλληλοι έχουν ενισχύσει την ικανότητά τους να προσδιορίζουν χημικές ουσίες σχετικές με τη Σύμβαση και να παρέχουν στις εθνικές αρχές ακριβή στοιχεία σχετικά με τις μεταφορές ελεγχόμενων χημικών ουσιώνEurLex-2 EurLex-2
ex 8522 90 80 | 95 | Laufwerk zur magnetooptischen Signalaufnahme und optischen Signalwiedergabe, bestehend mindestens aus einer optischen Einheit, Gleichstrommotoren und einer gedruckten Schaltung bestückt mit integrierten Schaltungen zur Steuerung und Signalverarbeitung von optischen Platten mit einem Außendurchmesser von nicht mehr als 70 mm, nicht versehen mit Schaltungen mit Verstärkerfunktionen oder Versorgungsspannungs-Kontrollfunktionen | 0 % | 1.1.2007 - 31.12.2008 |
Αυτός φταίει που είμαι εδώEurLex-2 EurLex-2
Mitarbeiter mit Kontrollfunktionen werden je nach Erreichung der mit ihren Aufgaben verbundenen Ziele entlohnt, und zwar unabhängig von der Leistung der von ihnen kontrollierten Geschäftsbereiche.
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ εφιστά την προσοχή της Επιτροπής στην ανάγκη να διατεθούν οι κατάλληλοι οικονομικοί, ανθρώπινοι και τεχνικοί πόροιEurLex-2 EurLex-2
Abgesehen davon möchte ich Ihnen außerdem versichern, dass die Agentur im Rahmen ihrer Aufsichts- und Kontrollfunktionen keine Aufgaben haben wird, die mit zusätzlichen Finanzmitteln verbunden sind, soweit diese Aufgaben aus öffentlichen Geldern finanziert werden.
Έκθεση σχετικά με την κοινωνική ευθύνη των επιχειρήσεων υπεργολαβίας σε αλυσίδες παραγωγής (#/#(INI))- επιτροπή EMPLEuroparl8 Europarl8
Auf diese Weise können die korrekt arbeitenden Unternehmen ein partnerschaftliches Vertrauensverhältnis aufbauen, das die Kontrollfunktion seitens der Behörden erleichtert und andererseits den Unternehmen die günstigsten Verfahrensbedingungen einräumt.
Διεύρυνε την ακτίναEurLex-2 EurLex-2
Nach ständiger Rechtsprechung müssen aus der Begründung eines Urteils die Überlegungen des Gerichts klar und eindeutig hervorgehen, so dass die Betroffenen die Gründe für die Entscheidung des Gerichts erkennen können und der Gerichtshof seine Kontrollfunktion ausüben kann(19).
Αρπάξτε τα Looney TunesEurLex-2 EurLex-2
Die Kontrollfunktion des Rechnungshofs beruht nicht nur auf der Ausgabenüberwachung und der Kontrolle, ob unsere Gemeinschaftsmittel - die öffentlichen Mittel der Europäischen Union - ordnungsgemäß verteilt werden, sondern er hat auch über die Haushaltsdisziplin in der gesamten Europäischen Union, darunter auch im Rat, im Parlament und in der Europäischen Kommission, zu wachen.
Είναι # θείες λειτουργίες από τότεEuroparl8 Europarl8
206 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.