Kontrollinstrument oor Grieks

Kontrollinstrument

naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

μέσο ελέγχου

Eine nachträgliche Kontrolle ist nicht das wichtigste und auch nicht das einzige Kontrollinstrument.
Ο εκ των υστέρων αυτός έλεγχος δεν είναι ούτε το σημαντικότερο ούτε και το μόνο μέσο ελέγχου.

voorbeelde

— 21. Juli 2024 für die Kategorie 9 Überwachungs- und Kontrollinstrumente in der Industrie und für Kategorie 11.
— 21 Ιουλίου 2024 για τα βιομηχανικά όργανα παρακολούθησης και ελέγχου της κατηγορίας 9 και για την κατηγορία 11.

vor dem 22. Juli 2014 in Verkehr gebrachten Überwachungs- und Kontrollinstrumenten;
οργάνων παρακολούθησης και ελέγχου που έχουν διατεθεί στην αγορά πριν από τις 22 Ιουλίου 2014·

Bei einer objektiven Bewertung der Kosteneffizienz der Stellen sind die Komplexität des Systems, die große Zahl der zu kontrollierenden Betriebe (vgl. Ziffer 14) sowie das Fehlen grundlegender Kontrollinstrumente (Kartei, EDV-Dateien usw.) in Erzeugermitgliedstaaten zu berücksichtigen.
Για να υπάρξει αντικειμενική αξιολόγηση της αποδοτικότητας των δραστηριοτήτων των οργανισμών, πρέπει να ληφθεί υπόψη η πολυπλοκότητα του συστήματος, ο μεγάλος αριθμός των προς έλεγχο θεμάτων (βλ. επίσης σημείο 14), καθώς επίσης και η απουσία βασικών ελεγκτικών μέσων στα ελαιοπαραγωγά κράτη μέλη (μητρώο, μηχανογραφημένο αρχείο, κλπ.).

in der Erwägung, dass durch eine Annahme dieses Gemeinsamen Standpunktes der Verhaltenskodex für alle EU-Mitgliedstaaten zu einem rechtsverbindlichen Kontrollinstrument in Bezug auf Waffenexporte wird,
λαμβάνοντας υπόψη η έγκριση αυτής της κοινής θέσης θα καταστήσει τον Κώδικα νομικά δεσμευτικό μέσο ελέγχου των εξαγωγών όπλων σε όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ,

Es erscheint daher erforderlich, die Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten auf dem Gebiet der Mess- und Kontrollinstrumente durch die Einführung harmonisierter Bestimmungen für quecksilberhaltige Produkte anzugleichen und damit den Binnenmarkt aufrechtzuerhalten und gleichzeitig ein hohes Schutzniveau für die menschliche Gesundheit und die Umwelt zu gewährleisten.
Κατά συνέπεια, προκύπτει ότι είναι απαραίτητη η προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών στον τομέα των οργάνων μέτρησης και ελέγχου με την εισαγωγή εναρμονισμένων διατάξεων όσον αφορά τα προϊόντα που περιέχουν υδράργυρο, ώστε να διαφυλαχθεί η εσωτερική αγορά και συγχρόνως να εξασφαλισθεί υψηλού επιπέδου προστασία της ανθρώπινης υγείας και του περιβάλλοντος.

Es ist wichtig, dass eine Weiterverfolgung durch den Entwicklungsausschuss und die PPV stattfindet, um sich vom einwandfreien Funktionieren dieses parlamentarischen Kontrollinstruments zu überzeugen.
Είναι σημαντικό η Επιτροπή Ανάπτυξης και η ΚΣΙΕ να παρακολουθήσουν τα εν λόγω έγγραφα, ώστε να βεβαιωθούν για τη σωστή λειτουργία αυτού του μέσου κοινοβουλευτικού ελέγχου.

-21. Juli 2024 für die Kategorie 9 Überwachungs- und Kontrollinstrumente in der Industrie und für Kategorie 11.“
-21η Ιουλίου 2024 για τα βιομηχανικά όργανα παρακολούθησης και ελέγχου της κατηγορίας 9 και για την κατηγορία 11.»

Von der Beschränkung gemäß Artikel 4 Absatz 1 ausgenommene Verwendungen in Bezug auf medizinische Geräte und Überwachungs- und Kontrollinstrumente
Εφαρμογές οι οποίες εξαιρούνται από τον περιορισμό που επιβάλλει το άρθρο 4 παράγραφος 1 και αφορούν ιατροτεχνολογικά προϊόντα και όργανα παρακολούθησης και ελέγχου

Was den Hanfanbau anbelangt, so reichen die bestehenden Kontrollinstrumente in den traditionellen Erzeugerländern und die geltenden Grenzwerte aus, um zu verhindern, daß der Hanfanbau der Erzeugung von psychotropen Substanzen dient.
Σε ό,τι αφορά την καλλιέργεια κάνναβης, τα υφιστάμενα στις κατά παράδοση παραγωγικές χώρες μέσα ελέγχου και οι ισχύουσες οριακές τιμές επαρκούν ώστε να αποφεύγεται να χρησιμεύει η καλλιέργεια κάνναβης για την παραγωγή ψυχοτρόπων ουσιών.

Die Weiterentwicklung der Kontrollinstrumente setzt auch voraus, daß die Mitgliedstaaten diese zur See und/oder auf dem Land richtig einsetzen, denn nur so ist zu kontrollieren, welche Arten in welchen Mengen und welcher Größe gefangen und welche Netze eingesetzt werden.
Η επέκταση των μέσων ελέγχου προϋποθέτει, επίσης, την ορθή χρησιμοποίηση, σε επίπεδο κρατών μελών, των μέσων ελέγχου στη θάλασσα και/ή την ξηρά, ώστε να είναι δυνατός ο έλεγχος των ειδών, των ποσοτήτων και του μέγεθους των αλιευόμενων ιχθύων, καθώς και του τύπου των χρησιμοποιούμενων δικτύων.

Ventile (pneumatische Kontrollinstrumente und Kontrollvorrichtungen für Automatikbetrieb)
Όργανα ελέγχου και διατάξεις ελέγχου πεπιεσμένου αέρα για αυτόματες βαλβίδες λειτουργίας

Blei in dielektrischer Keramik in Kondensatoren für eine Nennspannung von weniger als 125 V AC oder 250 V DC für industrielle Überwachungs- und Kontrollinstrumente.
Μόλυβδος σε διηλεκτρικό κεραμικό υλικό πυκνωτών για ονομαστική τάση χαμηλότερη των 125 V εναλλασσόμενου ρεύματος ή 250 V συνεχούς ρεύματος που προορίζονται για βιομηχανικά όργανα παρακολούθησης και ελέγχου.

21. Juli 2024 für die Kategorie 9 Überwachungs- und Kontrollinstrumente in der Industrie und für Kategorie 11.
την 21η Ιουλίου 2024 για τα βιομηχανικά όργανα παρακολούθησης και ελέγχου της κατηγορίας 9 και για την κατηγορία 11.

Die Darstellung des Outputs (was soll im Rahmen des Programms erreicht werden), der Ergebnisse (unmittelbar durch das Programm verursachte Veränderungen) und Auswirkungen (längerfristige Veränderungen, die auf die EU-Intervention zurückzuführen sind) erfordern als Grundlage relevante und zuverlässige Daten; – das Rechnungswesen und die Berichtssysteme zuverlässig sind, um die Übereinstimmung der Ergebnisse mit den im Managementplan festgelegten Zielen und Indikatoren nachvollziehen zu können; – die Konzeption des internen Kontrollsystems zweckmäßig ist und das Kontrollsystem hinsichtlich der Führungs-, Steuerungs- und Kontrollinstrumente auch wirksam funktioniert.
Σχετικά και αξιόπιστα δεδομένα είναι απαραίτητα προκειμένου να αξιολογηθεί η απόδοση (τι πρέπει να επιτευχθεί στο πλαίσιο του προγράμματος), τα αποτελέσματα (αλλαγές που προκύπτουν άμεσα από το πρόγραμμα) καθώς και οι επιπτώσεις (μακροπρόθεσμες αλλαγές που οφείλονται σε μέτρα της ΕΕ)· - τα λογιστικά συστήματα και τα συστήματα κοινοποίησης είναι αρκετά αξιόπιστα προκειμένου να εξακριβωθεί κατά πόσον τα αποτελέσματα τα οποία έχουν επιτευχθεί αντιστοιχούν στους στόχους και στους δείκτες που έχουν καθοριστεί στο πρόγραμμα διαχείρισης· - το σύστημα εσωτερικού ελέγχου έχει σχεδιαστεί με σωστό τρόπο και ότι η διαχείρισή του, ο έλεγχος και τα μέσα επιτήρησης λειτουργούν κατά τρόπο ικανοποιητικό.

Gleichwohl wird die Wirksamkeit anderer Kontrollinstrumente geprüft.
Ωστόσο, η αποτελεσματικότητα των εναλλακτικών μέσων ελέγχου για τα διάφορα μέτρα θα μελετηθεί.

Damit die Hersteller bleifreie Bauteile technisch praktikabel machen und ihre Zuverlässigkeit bei der Verwendung in industriellen Überwachungs- und Kontrollinstrumenten hinreichend nachweisen können, sollte die Verwendung in Einpresssteckverbindern mit flexibler Zone (andere als solche des Typs ’C-Press’) für industrielle Überwachungs- und Kontrollinstrumente bis zum 31. Dezember 2020 vom Verwendungsverbot ausgenommen werden.
Προκειμένου οι κατασκευαστές να διασφαλίσουν την τεχνική εφαρμογή τεχνικών στοιχείων που δεν περιέχουν μόλυβδο και να αποδείξουν επαρκώς την αξιοπιστία τους όταν χρησιμοποιούνται σε όργανα IMCI, η χρήση μολύβδου σε συστήματα άλλα πέραν των συζευκτήρων με ακίδες ενσφήνωσης τύπου C για βιομηχανικά όργανα παρακολούθησης και ελέγχου θα πρέπει, συνεπώς, να εξαιρείται από την απαγόρευση έως την 31η Δεκεμβρίου 2020.

1) Wiederherstellung von Sekundärmarkttätigkeiten: Option 2 - nur für medizinische Geräte sowie Überwachungs- und Kontrollinstrumente; Option 3 (bevorzugte Option) – für alle neu in den Geltungsbereich aufgenommene Elektro- und Elektronikgeräte.
1) αποκατάσταση των δραστηριοτήτων δευτερογενούς αγοράς: επιλογή 2 - μόνο για τα ιατροτεχνολογικά προϊόντα και τα όργανα παρακολούθησης και ελέγχου· επιλογή 3 (προτιμώμενη) — για όλα τα είδη ΗΗΕ που υπάγονται για πρώτη φορά στο πεδίο εφαρμογής.

Schalt-, Regel- und Steuergeräte, Meß-, Signal- und Kontrollinstrumente für Gasversorgungszwecke
Συσκευές χειρισμού, ρύθμισης και ελέγχου, όργανα μέτρησης, σηματοδότησης και ελέγχου (επιτήρησης) για χρήση στην παροχή αερίου

Angesichts der Innovationszyklen bei medizinischen Geräten sowie bei Überwachungs- und Kontrollinstrumenten dürfte sich der Zeitraum dieser Ausnahmeregelung kaum negativ auf die Innovation auswirken.
Λαμβανομένων υπόψη των κύκλων καινοτομίας για τα ιατροτεχνολογικά προϊόντα και τα όργανα παρακολούθησης και ελέγχου, η διάρκεια της παρούσας εξαίρεσης είναι απίθανο να έχει δυσμενή αντίκτυπο στην καινοτομία.

Mess- und Kontrollinstrumente und Apparate für die metallurgische Industrie (und für Flüssigglas), nämlich Tauchsonden und diesbezügliche Messinstrumente in der Art von Anzeige- und Analysegeräten für die Analyse von Metallschmelzen und Schlacken (oder Flüssigglas)
Όργανα μέτρησης και ελέγχου και συσκευές για τη μεταλλουργική βιομηχανία (και για υγρό γυαλί), συγκεκριμένα βυθιζόμενοι καθετήρες και σχετικά όργανα μέτρησης υπό τη μορφή δεικτών και αναλυτικών οργάνων για την ανάλυση λυωμένων μετάλλων και παλαιοσίδηρων (ή υγρού γυαλιού)

Im Einklang mit der Stellungnahme der EFSA vom 10. Februar 2010 räumt die Kommission ein, dass zusätzliche Sicherheitstests und Kontrollinstrumente entwickelt werden müssen; die Methodik der Risikobewertung bleibt jedoch gültig (Abänderungen 6, 10, 13 und 23).
Συμφωνώντας με τη γνώμη της ΕΑΑΤ της 10ης Φεβρουαρίου 2010, η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι πρέπει να αναπτυχθούν επιπλέον δοκιμές ασφαλείας και εργαλεία ελέγχου, αλλά ότι η μεθοδολογία που χρησιμοποιείται για την αξιολόγηση των κινδύνων για τα τρόφιμα εξακολουθεί να ισχύει (τροπολογίες 6, 10, 13 και 23).

Visuelle Kontrollen werden gewöhnlich in Verbindung mit anderen Kontrollinstrumenten durchgeführt und machen nur einen begrenzten Teil der Kontrollen der Agrarumweltverpflichtungen aus.
Οπτικοί έλεγχοι εφαρμόζονται σε συνδυασμό με άλλα μέσα ελέγχου και αποτελούν μόνο περιορισμένο μέρος του ελέγχου γεωργοπεριβαλλοντικών υποχρεώσεων.

Die zur Umsetzung der Ex-post-Prüfungsstrategie des Gemeinsamen Unternehmens verfügbaren Informationen reichen nicht aus, um dem Hof eine Schlussfolgerung dahin gehend zu ermöglichen, ob dieses zentrale Kontrollinstrument wirksam funktioniert.
Τα διαθέσιμα πληροφοριακά στοιχεία σχετικά με την εφαρμογή της στρατηγικής κατασταλτικών ελέγχων της kοινής επιχείρησης δεν επαρκούν προκειμένου το Συνέδριο να εξαγάγει συμπέρασμα ως προς την αποτελεσματική λειτουργία της εν λόγω βασικής δικλίδας ελέγχου.

Die Progression der Abgaben muss ausgeweitet werden auf Einkünfte aus Kapital und den durch sie generierten Wohlstand, wodurch Vermögen-, Erbschaft- und Schenkungsteuern wieder zu Kontrollinstrumenten gemacht werden.
Ο προοδευτικός χαρακτήρας αυτής της φορολογίας θα πρέπει να επεκταθεί στα εισοδήματα από κεφάλαια και στον πλούτο που συσσωρεύεται χάρη σε αυτά και να καταστούν εκ νέου οι φόροι περιουσίας, κληρονομιάς και δωρεών μέσα ελέγχου.

Was aber wirklich auf dem Spiel steht, ist eines ihrer mächtigsten Kontrollinstrumente: Sex umhüllt von Religion.
Όμως αυτό που βρίσκεται πραγματικά σε κίνδυνο εδώ είναι ένα από τα πιο δυνατά τους εργαλεία ελέγχου: Το σεξ σε θρησκευτικό περιτύλιγμα.