Kontrollliste oor Grieks

Kontrollliste

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

λίστα

naamwoord vroulike

Also, habe ich eine Kontrollliste vorbereitet, über was du nachdenkst, wenn du verlierst.
Λοιπόν, σου έχω ετοιμάσει μια λίστα με όσα πρέπει να σκεφτείς όταν χάσεις.

voorbeelde

Der ursprüngliche Vorschlag der Kommission umfasste Änderungen der Kontrollliste, die 2009 in den internationalen Ausfuhrkontrollregimen vereinbart wurden.
Η αρχική πρόταση της Επιτροπής κάλυπτε τις τροποποιήσεις του καταλόγου ελέγχου που συμφωνήθηκαν στο πλαίσιο των διεθνών συστημάτων ελέγχου των εξαγωγών το 2009.

Daher sind die Straffung des Verfahrens zur Aktualisierungen der EU-Kontrolllisten (Anhänge der Verordnung), die Verstärkung der Risikobewertung und des Informationsaustausches, die Entwicklung verbesserter Industrienormen und die Verringerung von Unterschieden bei der Umsetzung unerlässlich.
Για τον σκοπό αυτό, είναι απαραίτητος ο εξορθολογισμός των μεθόδων για την επικαιροποίηση των καταλόγων ελέγχου (Παραρτήματα του κανονισμού), η ενίσχυση της αξιολόγησης των κινδύνων και της ανταλλαγής πληροφοριών, η ανάπτυξη βελτιωμένων κανόνων στον συγκεκριμένο κλάδο και η μείωση των διαφορών στην εφαρμογή.

Verwandtes Material umfasst Material, Ausrüstung und Technologien, die von den einschlägigen multilateralen Verträgen und Abmachungen erfasst sind oder auf nationalen Kontrolllisten stehen und die für die Konstruktion, Entwicklung, Herstellung oder Nutzung von nuklearen, chemischen und biologischen Waffen und ihren Trägersystemen verwendet werden können.
Συγγενή υλικά είναι τα υλικά, ο εξοπλισμός και η τεχνολογία που καλύπτονται από τις σχετικές πολυμερείς συνθήκες και ρυθμίσεις ή περιλαμβάνονται σε εθνικούς καταλόγους ελέγχου, τα οποία μπορούν να χρησιμοποιούνται για τον σχεδιασμό, την ανάπτυξη, την παραγωγή ή τη χρήση πυρηνικών, χημικών και βιολογικών όπλων καθώς και των φορέων τους.

Mit der Delegierten Verordnung (EU) 2015/2420 3 der Kommission vom 12. Oktober 2015 wurden die EU-Kontrollliste in Anhang I der Verordnung aktualisiert und Änderungen vorgenommen, auf die man sich 2014 bei den multilateralen Ausfuhrkontrollregimen verständigt hatte.
Με τον κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμό (ΕΕ) 2420/2015 της Επιτροπής 3 , της 12ης Οκτωβρίου 2015, ενημερώθηκε ο κατάλογος ελέγχου της ΕΕ στο παράρτημα I του κανονισμού και ενσωματώθηκαν οι τροποποιήσεις που συμφωνήθηκαν στο πλαίσιο των πολυμερών συστημάτων ελέγχου των εξαγωγών το 2014.

Das nationale Ausfuhrkontrollsystem für konventionelle Waffen besteht aus einem Rechtsrahmen, nationalen Kontrolllisten, einer nationalen Ausfuhrkontrollbehörde und anderen öffentlichen Einrichtungen, den Grundsätzen, den Verfahren, dem Genehmigungsprozess, den Registrierungs-, Lizenzierungs- und Kontrolltätigkeiten, der Dokumentation der Ausfuhrkontrolle sowie der Zusammenarbeit und der internationalen Unterstützung
Το εθνικό σύστημα ελέγχου της εξαγωγής συμβατικών όπλων συντίθεται από ένα νομοθετικό πλαίσιο, εθνικούς καταλόγους ελέγχου, μια εθνική αρχή ελέγχου της εξαγωγής και άλλους δημόσιους φορείς, από αρχές και διαδικασίες, διαδικασία αδειοδότησης, δραστηριότητες καταγραφής, αδειοδότησης και ελέγχου, έγγραφα ελέγχου εξαγωγής καθώς και από τη συνεργασία και διεθνή συνδρομή

Einige Interessenträger schlagen vor, die Vermittlung und die Durchfuhrkontrollen zu verbessern, und unterstreichen die Notwendigkeit, die Kontrolllisten angesichts der technologischen und kommerziellen Entwicklungen zu aktualisieren.
Ορισμένοι κάνουν υποδείξεις για την ενίσχυση των ελέγχων μεσιτείας και διαμετακόμισης και υπογραμμίζουν τη σημασία της τακτικής ενημέρωσης των καταλόγων ελέγχου με βάση τις τεχνολογικές και εμπορικές εξελίξεις.

Kontrollliste der Gruppe der Kernmaterial-Lieferländer (NSG) gemäß Dokument INFCIRC/254/Rev.9/Part 2
Κατάλογος ελέγχου της Ομάδας Προμηθευτών Πυρηνικών Υλικών (NSG), όπως περιλαμβάνεται στο έγγραφο ΙΝFCIRC/254/Rev.9/Μέρος 2

Die DUCG wurde konsultiert und leistete Unterstützung bei der Ausarbeitung einer Delegierten Verordnung der Kommission zur Aktualisierung der EU-Kontrollliste.
Η ομάδα DUCG γνωμοδότησε και υποστήριξε την εκπόνηση ενός κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού της Επιτροπής για την ενημέρωση του καταλόγου ελέγχου της ΕΕ.

Als Leitfaden, der einen Überblick über sämtliche technischen Änderungen an der Kontrollliste für Güter mit doppeltem Verwendungszweck von 2017 5 bietet, wurde eine „umfassende Änderungsmitteilung“ (Comprehensive Change Note) veröffentlicht.
Δημοσιεύτηκε, ως έγγραφο καθοδήγησης, «αναλυτικό σημείωμα των τροποποιήσεων», το οποίο παρέχει επισκόπηση όλων των τεχνικών αλλαγών του καταλόγου ελέγχου ειδών διπλής χρήσης της ΕΕ για το 2017 5 .

Die für die Auszahlungsanordnung zuständigen Beamten, beauftragten Bediensteten oder ermächtigten Personen sollten über eine umfassende Kontrollliste verfügen, in der sämtliche von ihnen durchzuführenden Überprüfungen genannt werden, und den Belegdokumenten zu jedem Antrag eine Bescheinigung beifügen, derzufolge die betreffenden Kontrollen durchgeführt wurden.
Κάθε υπάλληλος εντεταλμένο όργανο ή εξουσιοδοτημένο πρόσωπο που είναι επιφορτισμένο με την έκδοση εντολών πληρωμής πρέπει να διαθέτει εξαντλητικό κατάλογο ελέγχου, όπου απαριθμούνται οι επαληθεύσεις στις οποίες οφείλει να προβεί και να επισυνάπτει στα δικαιολογητικά της σχετικής αίτησης μία βεβαίωση θεωρημένη από αυτόν, όπου να αναφέρεται ότι πραγματοποιήθηκαν οι σχετικοί έλεγχοι.

Kontrollliste: Prüfe dich selbst
Λίστα πνευματικής συντήρησης

Ist die EU-Kontrollliste deutlich strikter als die Kontrolllisten von Drittländern?
Είναι ο κατάλογος ελέγχου της ΕΕ αισθητά πιο αυστηρός από τους καταλόγους ελέγχου τρίτων χωρών;

Als Leitfaden, der einen Überblick über sämtliche technischen Änderungen an der Kontrollliste für Güter mit doppeltem Verwendungszweck von 2016 7 bietet, wurde eine „umfassende Änderungsmitteilung“ (Comprehensive Change Note) veröffentlicht.
Δημοσιεύτηκε, ως έγγραφο καθοδήγησης, «αναλυτικό σημείωμα των τροποποιήσεων», το οποίο παρέχει επισκόπηση όλων των τεχνικών αλλαγών του καταλόγου ελέγχου ειδών διπλής χρήσης της ΕΕ για το 2016 7 .

Die Chemikalie Diethylamin und zwei neue Viren – das SARS-assoziierte Coronavirus und das rekonstruierte 1918-Influenza-Virus – wurden zur Kontrollliste hinzugefügt.
Η χημική διαιθυλαμίνη και δύο νέοι ιοί - ο κοροναϊός του ΣΟΑΣ και ο ανακατασκευασμένος ιός της γρίπης του 1918 - προστέθηκαν στον κατάλογο ελέγχου.

Kontrollliste der Gruppe der Kernmaterial-Lieferländer (NSG) gemäß Dokument INFCIRC/254/Rev.9/Part 2
Κατάλογος ελέγχου της Ομάδας Προμηθευτών Πυρηνικών Υλικών (NSG), όπως περιλαμβάνεται στο έγγραφο ΙNFCIRC/254/Rev.9/Μέρος 2

Auf der gesetzgeberischen Ebene wurden die Beratungen über die vorgeschlagenen Änderungen an der Verordnung (EG) Nr. 428/2009 betreffend Güter mit doppeltem Verwendungszweck mit dem Ziel fortgesetzt, die Aktualisierungen der Kontrolllisten der EU für Güter mit doppeltem Verwendungszweck zu beschleunigen; das Europäische Parlament hat die erste Lesung des Vorschlags abgeschlossen.
Από ρυθμιστικής πλευράς, οι συζητήσεις για την προτεινόμενη τροποποίηση του κανονισμού 428/2009 της ΕΕ για τα αγαθά διπλής χρήσης συνεχίστηκαν, με σκοπό την επίσπευση των επικαιροποιήσεων των καταλόγων ελέγχου των αγαθών διπλής χρήσης στην ΕΕ· το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ολοκλήρωσε την εξέταση της πρότασης σε πρώτη ανάγνωση.

Folglich wird die Kommission im zweiten Halbjahr 2014 mit den Vorbereitungen für eine Aktualisierung der Kontrollliste beginnen.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή θα αρχίσει τις προετοιμασίες για την ενημέρωση του καταλόγου ελέγχου κατά το δεύτερο εξάμηνο του 2014.

Finanzdienstleistungen in Form eines Systems für den Handel mit Wertpapieren, nämlich Bereitstellung eines Dienstes, der Kunden auf eine Gelegenheit hinweist, auf der Basis von Kontrolllisten, die sie erzeugen und überwachen, gegen einen anderen Kunden zu handeln, und die Ausführung bewirkt, falls sich beide für den Handel entscheiden
Χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες με τη μορφή συστήματα διαπραγμάτευσης χρεογράφων, συγκεκριμένα, παροχή υπηρεσίας για προειδοποίηση πελατών σε σχέση με ευκαιρία για διαπραγμάτευση έναντι άλλου πελάτη με βάση λίστες παρατήρησης για δημιουργία και έλεγχο, καθώς και για επίδραση στην εκτέλεση σε περίπτωση που επιλέξουν να διαπραγματευθούν και οι δύο

Das Europäische Parlament billigte den ursprünglichen Vorschlag der Kommission am 13. September 2011 und befürwortete die vom Rat vorgeschlagene, mit den internationalen Verpflichtungen im Einklang stehende Aufnahme zusätzlicher Änderungen in die Kontrollliste.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε την αρχική πρόταση της Επιτροπής στις 13 Σεπτεμβρίου 2011 και εξέφρασε την υποστήριξή του όσον αφορά την ενσωμάτωση των πρόσθετων τροποποιήσεων στον κατάλογο ελέγχου, σύμφωνα και τις διεθνείς δεσμεύσεις, όπως προτάθηκε από το Συμβούλιο.

Für die Kontrolle von Gütern, die für militärische Zwecke entwickelt oder geändert sind, gelten die entsprechenden Kontrolllisten für militärische Güter, die von den einzelnen Mitgliedstaaten geführt werden.
Για τον έλεγχο των προϊόντων που προορίζονται ή έχουν τροποποιηθεί για στρατιωτική χρήση, βλέπε τον ή τους σχετικούς καταλόγους ελέγχων στρατιωτικών προϊόντων οι οποίοι διατηρούνται από τα κράτη μέλη.

Kontrollliste der Gruppe der Kernmaterial-Lieferländer (NSG) gemäß Dokument INFCIRC/254/Rev.12/Part 1 (1)
Κατάλογος ελέγχου της Ομάδας Προμηθευτών Πυρηνικών Υλικών (NSG), όπως περιλαμβάνεται στο έγγραφο ΙΝFCIRC/254/Rev.12/Μέρος 1 (1)

Änderungen an der Kontrollliste sollten unverzüglich in das System eingegeben werden.
Οι μεταβολές στους καταλόγους ελέγχου πρέπει να καταχωρίζονται αμέσως στο σύστημα.

Die Unionsliste der kontrollierten Gegenstände beruht auf Kontrolllisten, die von internationalen Ausfuhrkontrollregelungsgremien, wie beispielsweise dem Wassenaar-Arrangement, der Australischen Gruppe (AG) und dem Trägertechnologie-Kontrollregime (MTCR), geführt werden.
Ο ενωσιακός κατάλογος ελεγχόμενων ειδών βασίζεται σε καταλόγους ελέγχου που έχουν εγκριθεί από τα διεθνή καθεστώτα ελέγχου εξαγωγών, όπως η ρύθμιση του Wassenaar, η ομάδα της Αυστραλίας (AG), και το Καθεστώς Ελέγχου Πυραυλικής Τεχνολογίας (MTCR).