kontrollierbar oor Grieks

kontrollierbar

adjektief

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

ελέγξιμος

Ein Faktor wie der Stickstoff könne sich begrenzend auswirken, ohne kontrollierbar zu sein.
Κατά τη Γαλλική Κυβέρνηση, ένας παράγων, όπως είναι το άζωτο, είναι δυνατό να είναι περιοριστικός χωρίς να είναι ελέγξιμος.

voorbeelde

Die Beschaffenheit des Markts und der beteiligten Unternehmen führte zu einem für die Steuerbehörden schwer kontrollierbaren Steuerbetrug.
Λόγω της φύσεως της αγοράς και των επιχειρήσεων που δραστηριοποιούνται σε αυτή, προκλήθηκε φοροδιαφυγή η οποία ήταν δύσκολο να ελεγχθεί από τις φορολογικές αρχές.

d) sie sind identifizierbar sowie kontrollierbar und insbesondere in der Buchführung des Empfängers entsprechend seiner üblichen Kostenabrechnungspraxis und den im Land seiner Niederlassung geltenden Rechnungsführungsnormen erfasst;
δ) είναι αναγνωρίσιμες και επαληθεύσιμες, ιδίως με την εγγραφή τους στα λογιστικά βιβλία του δικαιούχου, προσδιοριζόμενες σύμφωνα με τα ισχύοντα λογιστικά πρότυπα της χώρας στην οποία είναι εγκατεστημένος ο δικαιούχος και σύμφωνα με τις συνήθεις πρακτικές κοστολόγησης που αυτός εφαρμόζει·

e) Einfache, transparente und leicht kontrollierbare Regelung in allen Mitgliedstaaten;
ε) Εφαρμογή ενός καθεστώτος απλού, διαφανούς και εύκολα ελεγχόμενου σε όλα τα κράτη μέλη 7

F. in der Erwägung, daß zwar die Form, die Natur und der Umfang der öffentlichen Dienstleistungen Fragen sind, über die jeder Mitgliedstaat souverän entscheidet, daß jedoch die Art und Weise und die Verfahren, mit denen die Mitgliedstaaten den Erbringern der öffentlichen Dienstleistungen ein Entgelt als Gegenleistung für diese Dienste entrichten, transparent und für die Gemeinschaft kontrollierbar sein müssen, insbesondere im Hinblick auf die Bestimmungen von Artikel 85 ff. des EG-Vertrags,
ΣΤ. εκτιμώντας ότι ναι μεν το είδος, η φύση και η έκταση των υπηρεσιών κοινής ωφελείας είναι θέματα που αποφασίζει κυριαρχικά κάθε κράτος μέλος, εν τούτοις ο τρόπος και η διαδικασία με την οποία τα κράτη μέλη αμείβουν εκείνους που παρέχουν υπηρεσίες κοινής ωφελείας πρέπει να είναι διαφανείς και προσιτοί σε κοινοτικό έλεγχο εν όψει ιδίως των διατάξεων του άρθρου 85 και επ. της Συνθήκης ΕΚ,

Bei Mehrkomponentensystemen hat der Antragsteller sicherzustellen, dass das Produkt zusammen mit einem automatischen, kontrollierbaren Dosiersystem verwendet wird.
Για προϊόντα πολλαπλής δράσης, ο αιτών διασφαλίζει ότι το προϊόν χρησιμοποιείται με αυτόματο και ελεγχόμενο δοσομετρικό σύστημα.

Die inkorrekte Reisekostenabrechnung wurde inzwischen durch Rückzahlung geregelt, doch müssen künftig Präsenzlisten und Kostenabrechnung für die Mitglieder strikt geführt und kontrollierbar sein.
Οι εσφαλμένοι υπολογισμοί των εξόδων ταξιδίου στο μεταξύ διορθώθηκαν μέσω επιστροφής χρημάτων, μελλοντικά όμως πρέπει να τηρούνται αυστηρά και να μπορούν να ελέγχονται οι καταστάσεις παρόντων και ο υπολογισμός των εξόδων των μελών.

Das Bestehen nur dieser Möglichkeit wird aber nicht den Anforderungen der Richtlinie 85/337 gerecht, da diese ermächtigten Vereinigungen zum einen möglicherweise nicht dasselbe Interesse daran haben, sich mit einem Vorgang von beschränkter Reichweite zu befassen, und zum anderen Gefahr liefen, mit zahlreichen Ersuchen dieser Art überhäuft zu werden, so dass sie zwangsläufig eine Auswahl anhand nicht kontrollierbarer Kriterien treffen müssten.
Ωστόσο, αυτή η δυνατότητα και μόνο δεν αρκεί προς εκπλήρωση των επιταγών της οδηγίας 85/337, διότι, αφενός, οι νομιμοποιούμενες ενώσεις μπορεί να μην έχουν το ίδιο συμφέρον να ασχοληθούν με έργο περιορισμένου εύρους και, αφετέρου, υπάρχει ο κίνδυνος να υποβληθούν στις ενώσεις αυτές πλείονες αιτήσεις αυτού του είδους, οπότε οι ενώσεις αυτές να υποχρεωθούν να επιλέξουν μεταξύ των αιτήσεων αυτών, σύμφωνα με κριτήρια που εκφεύγουν κάθε ελέγχου.

Hinsichtlich des Programmplanungszeitraums 2007-2013 haben die Mitgliedstaaten entsprechend der neu eingebrachten Rechtsvorschrift (64) ex-ante sicherzustellen, dass alle Maßnahmen zur ländlichen Entwicklung und die Umsetzung der in diesem Zusammenhang beabsichtigten Mittelbindungen und Beihilfefähigkeitsvoraussetzungen eindeutig nachprüfbar und kontrollierbar sind.
Όσον αφορά την περίοδο προγραμματισμού 2007-2013, η νέα νομοθεσία (64) προβλέπει ότι τα κράτη μέλη πρέπει να διασφαλίζουν εκ των προτέρων ότι το σύνολο των μέτρων αγροτικής ανάπτυξης και οι συναφείς αναλήψεις υποχρεώσεων καθώς και τα κριτήρια επιλεξιμότητας που προτίθενται να εφαρμόσουν είναι δυνατόν να επαληθευτεί και να ελεγχθεί καταλλήλως.

Alle Einnahmequellen des Projekts müssen in der Buchführung oder den Steuerunterlagen des Endbegünstigten erfasst sowie feststellbar und kontrollierbar sein.
Όλες οι πηγές πόρων για το έργο πρέπει να καταχωρίζονται στα λογιστικά ή φορολογικά έγγραφα του τελικού δικαιούχου και να είναι αναγνωρίσιμες και ελέγξιμες.

Der Ausschuss befürwortet diesen Vorschlag, weil er die Bestimmungen für den Zugang zum Kraftverkehrsgewerbe und zum Kraftverkehrsmarkt vereinheitlicht, und zwar sowohl für den Personen- wie für den Gütertransport, und durch die Schaffung klarerer, einfacherer und besser kontrollierbarerer Regeln, die lauterere Wettbewerbsbedingungen schaffen, zur Verwirklichung der Lissabon-Ziele beiträgt
Η ΕΟΚΕ υποδέχεται θετικά την παρούσα πρόταση, διότι θα εναρμονίσει τους κανόνες πρόσβασης στο επάγγελμα του οδικού μεταφορέα και στην αγορά οδικών μεταφορών, τόσο επιβατών όσο και εμπορευμάτων, συμβάλλοντας στην υλοποίηση των στόχων της στρατηγικής της Λισσαβώνας με σαφέστερους και απλούστερους κανόνες που μπορούν να ελεγχθούν καλύτερα και διαμορφώνοντας έτσι πιο θεμιτούς όρους ανταγωνισμού

i) Die kalkulierten Kostensätze, die bei der Genehmigung der Maßnahmen zulässig sind, das heißt im Rahmen eines vorgeschlagenen Haushaltsplans, müssen durch tatsächliche Kosten entsprechend einer kontrollierbaren Methode bei der Endabrechnung der Ausgaben nachvollzogen werden können.
α) Οι υπολογισθείσες δαπάνες, που είναι αποδεκτές κατά την έγκριση των προγραμμάτων/μέτρων στο πλαίσιο ενός προτεινόμενου προϋπολογισμού, πρέπει να αντικατοπτρίζουν το πραγματικό κόστος, το οποίο θα πρέπει να είναι δυνατόν να επαληθεύεται με μια ελέγξιμη μέθοδο, κατά την τελική δήλωση των δαπανών.

Steht ein solches nicht durch irgendein demokratisch gewähltes Organ kontrollierbares Abhören nach Auffassung der Kommission im Einklang mit den in Europa erhobenen Ansprüchen an Demokratie, Öffentlichkeit, Rechtsstaatlichkeit und Menschenrechte?
Θεωρεί η Επιτροπή ότι παρόμοια παρακολούθηση, που δεν υπάγεται στον έλεγχο κάποιου δημοκρατικώς εκλεγμένου οργάνου, αρμόζει στους στόχους που επιδιώκει η Ευρώπη στον τομέα της δημοκρατίας, της δημοσιότητας, του κράτους δικαίου και των ανθρωπίνων δικαιωμάτων;

Die Erhaltungszucht muß auf der Grundlage der Eintragungen der oder des für die Erhaltung der Sorte Verantwortlichen stets kontrollierbar sein.
Η επιλογή διατήρησης ποικιλιών πρέπει πάντοτε να είναι δυνατόν να ελεγχθεί με βάση τις εγγραφές που πραγματοποιήθηκαν από τον ή τους υπευθύνους για τη διατήρηση της ποικιλίας.

Der einzige S1 beeinflussende kontrollierbare Parameter der Anlage ist die Schlammverweilzeit θS.
Η μόνη παράμετρος ελέγχου της εγκατάστασης που επηρεάζει τη S1 είναι ο χρόνος παραμονής της ιλύος, θS.

die Fähigkeit auszubauen, Medieninhalte auszuwählen, bewusste Entscheidungen zu treffen und zu systematisieren, insbesondere in Bezug auf über das Internet zugängliche nicht überprüfbare Informationen, Medientexte und kommerzielle Werbung, für die es keine eigens beauftragten und kontrollierbaren Portalverwalter (z.B. Verlage, Redaktionen, Kritiker) gibt;
η ενίσχυση των δεξιοτήτων που αφορούν την επιλογή περιεχομένου στα μέσα επικοινωνίας, την ικανότητα πραγματοποίησης συνειδητής επιλογής και συστηματικής αντιμετώπισης, ιδίως στο Διαδίκτυο, των πληροφοριών, κειμένων και διαφημίσεων που δεν επιδέχονται επαλήθευση, ελλείψει εντεταλμένων ή υποκείμενων σε έλεγχο διαχειριστών των διαδικτυακών πυλών (όπως π.χ. εκδοτικοί οίκοι, ομάδες σύνταξης, κριτικοί)·

Die Beschaffenheit des Marktes und der beteiligten Firmen führte zu einem für die Steuerbehörden schwer kontrollierbaren Steuerbetrug.
Λόγω της φύσεως της αγοράς και των επιχειρήσεων που δραστηριοποιούνται σε αυτή, προκλήθηκε φοροδιαφυγή η οποία ήταν δύσκολο να ελεγχθεί από τις φορολογικές αρχές.

Auf diesem Markt sind zahlreiche kleine Unternehmen tätig, die sich für die rumänischen Behörden als schwer kontrollierbar erwiesen haben.
Υπάρχει μεγάλος αριθμός μικρών επιχειρήσεων σ’ αυτόν τον τομέα, τις οποίες οι ρουμανικές αρχές δεν μπορούσαν να ελέγχουν εύκολα.

Alle Einnahmenquellen müssen in der Buchführung oder den Steuerunterlagen des Begünstigten erfasst sowie feststellbar und kontrollierbar sein.
Όλες οι πηγές πόρων για το έργο πρέπει να καταχωρούνται στα λογιστικά ή φορολογικά έγγραφα του δικαιούχου και να είναι αναγνωρίσιμες και ελέγξιμες.

In ihrem Legislativprogramm für 2006[2] hatte die Kommission die Absicht bekundet, die sich aus dieser Richtlinie ergebenden Regeln zu prüfen, um ihre Anwendung gegebenenfalls einheitlicher und einfacher, besser kontrollierbar und wirksamer zu gestalten.
Όπως είχε αναγγείλει η Επιτροπή στο νομοθετικό της πρόγραμμα για το 2006[2], επρόκειτο να εξετάσει αναλυτικά τους κανόνες που απορρέουν από την οδηγία αυτή, με σκοπό να καταστήσει, ενδεχομένως, την εφαρμογή τους πιο εναρμονισμένη, απλή, ελέγξιμη και αποτελεσματική.

Drittens bin ich wie immer für eine glasklare und kontrollierbare Politik, so auch in der Gebäudeplanung.
Τρίτον, τάσσομαι, όπως πάντα, υπέρ της διαφάνειας και της διαχειρισιμότητας της πολιτικής, και τούτο ισχύει και για τον κτιριακό και οικιστικό σχεδιασμό.

Wir machen die Dinge kontrollierbar für uns.
Διευκoλύvoυμε τη δoυλειά μας.

Deshalb sage ich: Wenn eine solch bedeutende Einrichtung wie die Europäische Union in der Form, wie sie jetzt existiert, die Möglichkeit zum wirtschaftlichen und zum finanziellen Handeln einer Exekutive überträgt, die nicht in ausreichendem Maße kontrollierbar ist, dann öffnet sie damit natürlich die Scheunentore für Korruption.
Γι' αυτό και πιστεύω ότι, εάν ένας τόσο σημαντικός θεσμός όπως είναι η ΕΕ υπό την παρούσα μορφή της, μεταβιβάσει τη δυνατότητα της οικονομικής και δημοσιονομικής δράσης σε μια εκτελεστική εξουσία η οποία δεν μπορεί να ελεγχθεί επαρκώς, τότε ανοίγουν φυσικά και οι πόρτες για τη διαφθορά.

Wenn man die Probleme mit den schwer kontrollierbaren Emissionen wirklich lösen will, muß man wirtschaftliche Anreize einsetzen.
Αν θέλουμε πραγματικά να λύσουμε το πρόβλημα των δύσκολα ελεγχόμενων εκπομπών πρέπει να χρησιμοποιήσουμε οικονομικά κίνητρα.

Die Rückverfolgbarkeit ist damit praktisch nicht möglich und der ordnungsgemäße Umgang mit Schlachtabfällen nicht kontrollierbar.
Η δυνατότητα εντοπισμού προέλευσης είναι πρακτικά αδύνατη και η νόμιμη διαχείριση των ζωικών αποβλήτων δεν μπορεί να ελεγχθεί.