Kos oor Grieks

Kos

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

Κως

eienaam, naamwoord vroulike

Die Insel Kos soll lange Zeit ein jüdisches Zentrum in der Ägäis gewesen sein.
Η Κως θεωρούνταν από παλιά Ιουδαϊκό κέντρο στο Αιγαίο.

Soortgelyke frases

Hippokrates von Kos
Ιπποκράτης

auf Kos
στην Κω

voorbeelde

Aufgrund eines offiziellen Ersuchens Griechenlands, das mindestens 21 Arbeitstage vor Beginn der Entsendung/der Maßnahme eingehen muss, können Begleitbeamte für Rückführungen nach Chios und Kos entsandt werden.
Αξιωματικοί συνοδείας μπορούν να αποσταλούν στη Χίο και την Κω, μετά από επίσημο αίτημα της Ελλάδας, τουλάχιστον 21 εργάσιμες ημέρες πριν από την έναρξη της τοποθέτησης/επιχείρησης.

Die griechische Polizei hat auf Kos für eine Abschiebeeinrichtung mit einer Kapazität von 500 Personen einen Standort neben dem bestehenden Hotspot zugewiesen.
Καθορίστηκε από την Ελληνική Αστυνομία στην Κω η τοποθεσία προαναχωρησιακού κέντρου κράτησης με δυναμικότητα 500 ατόμων, δίπλα στον υπάρχον κέντρο υποδοχής και ταυτοποίησης.

·Der Entwurf des Berichtigungshaushaltsplans 4/2018 wurde am 31. Mai 2018 angenommen und betraf die Hilfe für Griechenland (Kos), Polen, Litauen und Bulgarien in Höhe von insgesamt 33 992 206 EUR.
·Το σχέδιο διορθωτικού προϋπολογισμού 4/2018 εγκρίθηκε στις 31 Μαΐου 2018 και κάλυψε τη συνδρομή προς την Ελλάδα (Κω), την Πολωνία, τη Λιθουανία και τη Βουλγαρία, συνολικού ύψους 33 992 206 EUR.

Rhodos — Kos — Kalymnos — Leros — Astypalea
Ρόδος – Κως – Κάλυμνος – Λέρος – Αστυπάλαια

Dienstleistungen des Großhandels über das Internet in den Bereichen Drogeriewaren, Kos-metikwaren, Lebensmittel und Getränke, landwirtschaftliche Erzeugnisse, gartenwirtschaftli-che Erzeugnisse, Tabakwaren und sonstige Genussmittel
Υπηρεσίες χονδρικής πώλησης μέσω του Διαδικτύου σε σχέση με φαρμακευτικά και παραφαρμακευτικά είδη, είδη καλλυντικής περιποίησης, Τρόφιμα και ποτά,Γεωργικά προϊόντα, κηπουρικά προϊόντα, Των ειδών για καπνιστές και των λοιπών καταναλωτικών ειδών

Die griechischen Behörden und Frontex haben das Personal auf den Inseln Lesbos, Chios, Samos, Kos und Leros aufgestockt.
Οι ελληνικές αρχές και ο Frontex έχουν αυξήσει την αποστολή πρόσθετου προσωπικού στα νησιά της πρώτης γραμμής (Λέσβος, Χίος, Σάμος, Κως, Λέρος).

Nach Ansicht der Kommission war die Einbeziehung der Isoglukose in die GMO für Zucker gerechtfertigt, da die Märkte für Isoglukose und für flüssigen Zucker eng miteinander verknüpft sind; Isoglu ¬ kose ist nämlich ein direktes Substitutionserzeugnis für flüssigen Zucker.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η ενσωμάτωση της ισογλυκόζης στην ΚΟΑ ήταν τελείως δικαιολογημένη, λαμβανομένου υπόψη του γεγονότος ότι η αγορά ισογλυκόζης Kat υγρής ζάχαρης συνδέονται στενά, δεδομένου ότι αυτά τα προϊόντα είναι πλήρως υποκατα-στάσιμα μεταξύ τους.

Auf den Inseln der südlichen Ägäis, darunter Leros und Kos, gibt es keine Screening-Center und kein Aufnahmesystem.
Στα νησιά του νοτίου Αιγαίου, περιλαμβανομένης της Λέρου και της Κω, δεν υπάρχουν τέτοια κέντρα και δεν υπάρχει σύστημα υποδοχής.

Tatsächlich bildet der Ausdruck „Possia“ als Bezeichnung für den Weintrub, in dem der Käse reift, einen Teil des Namens von „Κρασοτύρι Κω“ (Krasotiri Ko)/„Τυρί της Πόσιας“ (Tiri tis Possias) [Weinkäse aus Kos/in Weintrub eingelegter Käse].
Μάλιστα το όνομα της πόσιας, δηλαδή της οινολάσπης εντός της οποίας ωριμάζει το τυρί, αποτυπώνει και την ίδια την ονομασία του τυριού «Κρασοτύρι Κω» (Krasotiri Ko)/«Τυρί της Πόσιας» (Tiri tis Possias).

Die Beschäftigten tragen zwar ein Drittel der erwarteten Kosen dieser Leistungen aus ihren Gehältern bei, trotzdem sind für die Verbindlichkeit keine Mittel vorgesehen.
Μολονότι το προσωπικό συνεισφέρει κατά το ένα τρίτο του προβλεπόμενου κόστους των παροχών αυτών από τον μισθό του, η υποχρέωση δεν χρηματοδοτείται.

Gesetzlich ist vorgesehen, dass drei weitere regionale Asylbüros in den Gebieten Kos, Epirus (Ioannina), Kreta (Heraklion) und Thessalien (Volos) ihre Tätigkeit aufnehmen.
Όπως ο νόμος ορίζει, άλλα τρία περιφερειακά γραφεία ασύλου, πρέπει να αρχίσουν να λειτουργούν στην Κω, την Ήπειρο (Ιωάννινα), την Κρήτη (Ηράκλειο) και τη Θεσσαλία (Βόλο).

(Sache COMP/M.6065 — AXA Private Equity/CIR/KOS)
(Υπόθεση COMP/M.6065 — AXA Private Equity/CIR/KOS)

Ist die Verpflichtung als Organisationen mit beträchtlicher Marktmacht gemeldeter Organisationen im Sinne von Artikel 7 der Richtlinie 97/33/EG und Artikel 13 Absatz 1 der Richtlinie 2002/19/EG (Zugangsrichtlinie), die Preise an den Kosen zu orientieren, dahin auszulegen, dass sie es dem Betreiber, dem sie obliegt, nicht verwehrt, seine Tarife so festzulegen, dass die Investitionskosten im Zusammenhang mit Zusammenschaltungspunkten erwirtschaftet werden können, mit der Begründung, dass diese Tarife unter Berücksichtigung des Gesamtumfangs der „Off net“-Anrufe einschließlich der über die GSM-Gateways umgeleiteten Anrufe erstellt worden seien?
Πρέπει η υποχρέωση κοστοστρεφούς καθορισμού των τιμών, την οποία υπέχουν από το άρθρο 7 της οδηγίας 97/33/ΕΚ (5) και από το άρθρο 13, παράγραφος 1, της οδηγίας 2002/19/ΕΚ (οδηγία για την πρόσβαση) οι οργανισμοί που, σύμφωνα με την κοινοποίηση, κατέχουν σημαντική ισχύ στην αγορά, να ερμηνευθεί κατά την έννοια ότι δεν απαγορεύεται επιχείρηση κινητής τηλεφωνίας που υπόκειται στην υποχρέωση αυτή να καθορίζει τις τιμές κατά τρόπον ώστε να καλύπτει το κόστος των επενδύσεών της όσον αφορά τα σημεία διασυνδέσεως, επειδή τα σημεία αυτά δημιουργήθηκαν με κριτήριο τον συνολικό όγκο κλήσεων «off net», περιλαμβανομένων των κλήσεων που έχουν εκτραπεί μέσω GSM Gateway;

zwischen Kos und Astipalea: #,# EUR
μεταξύ Κώ- Αστυπάλαιας: #,# EUR

zwischen Rhodos und Kos: # EUR
μεταξύ Ρόδου- Κώ: # EUR

Der Zusammenhang mit dem geografischen Gebiet (Insel Kos) liegt in den besonderen Qualitätsmerkmalen des Käses „Κρασοτύρι Κω“ (Krasotiri Ko)/„Τυρί της Πόσιας“ (Tiri tis Possias) sowie in seinem Ansehen begründet.
Ο δεσμός του τυριού «Κρασοτύρι Κω» (Krasotiri Ko)/«Τυρί της Πόσιας» (Tiri tis Possias) με το γεωγραφικό περιβάλλον του νησιού της Κω βασίζεται στα ιδιαίτερα ποιοτικά χαρακτηριστικά του και συμπληρωματικά στη φήμη του.

Ein bronzenes Schwert, das man in einem anderen Grab fand, ist von gleicher Machart wie Schwerter, die in Athen, Kreta, Kos und an anderen Fundorten entdeckt wurden.
Ένα χάλκινο σπαθί που βρέθηκε σε έναν άλλο τάφο είναι της ίδιας κατασκευής με τα σπαθιά που βρέθηκαν στην Αθήνα, την Κρήτη, την Κω και σε άλλες τοποθεσίες.

Erdbeben auf Kos 2017
Σεισμός της Κω 2017

Am 20. Juli 2017 erschütterten ein Erdbeben der Stärke 6,6 auf der Richterskala sowie zahlreiche Nachbeben die südliche Ägäis zwischen Bodrum (Türkei) und der Insel Kos (Griechenland).
Στις 20 Ιουλίου 2017 σεισμός μεγέθους 6,6 της κλίμακας Ρίχτερ, ακολουθούμενος από πλήθος μετασεισμών, έπληξε την περιοχή του Νοτίου Αιγαίου μεταξύ του Μπόντρουμ στην Τουρκία και της νήσου Κω στην Ελλάδα.

Die Kapazitäten für die Abschiebehaft auf Lesbos und Kos wurden aufgestockt.
Η προαναχωρησιακή χωρητικότητα κράτησης αυξήθηκε στη Λέσβο και την Κω.

Wie aus der auf den Inseln Rhodos und Kos durchgeführten Feldstudie hervorgeht, decken dort die Subventionen 5,5% der Kosten der Olivenölherstellung, 14,9% der Kosten des Anbaus der zur Weinbereitung bestimmten Weintrauben, 4,1% der Kosten der Rinderzucht und 12,6% der Kosten der Erzeugung von Thymianhonig.
Επιτόπια έρευνα που διεξήχθη στη Ρόδο και την Κω έδειξε ότι οι επιδοτήσεις καλύπτουν το 5,5% του κόστους της παραγωγής ελαιολάδου, το 14,9% του κόστους παραγωγής σταφυλιών για οινοποίηση, το 4,1% του κόστους ζωοτροφών και το 12,6% του κόστους παραγωγής θυμαρίσιου μελιού.

Im Mai 2015 führte Human Rights Watch Interviews mit über 100 damals gerade angekommenen Asylsuchenden und Migranten auf den griechischen Inseln Lesbos, Chios, Samos, Leros und Kos.
Τον Μάιο του 2015, η Human Rights Watch πραγματοποίησε συνεντεύξεις με περισσότερους από 100 νεοαφιχθέντες αιτούντες άσυλο και μετανάστες στα ελληνικά νησιά του Αιγαίου, συγκεκριμένα στη Λέσβο, τη Χίο, τη Σάμο, τη Λέρο και την Κω.

Athen-Kos und
Αθήνα - Κως και

Das Rechtsgeschäft würde zu einer erheblichen Behinderung eines wirksamen Wettbewerbs führen, da der tatsächliche Wettbewerb auf neun Inlandsstrecken ausgeschaltet würde: Athen-Thessaloniki, Athen-Heraklion, Athen-Chania, Athen-Rhodos, Athen-Santorin, Athen-Mytilini, Athen-Chios, Athen-Kos und Athen-Samos. Dabei wäre es nicht von Belang, ob unterschiedliche Märkte für zeitsensible Passagieren, für nicht zeitsensible Passagiere oder für alle Passagiere definiert würden (wobei die letzten beiden Märkte auch Fährdienste einschließen könnten (4)).
Η πράξη θα οδηγούσε σε σημαντική παρακώλυση του αποτελεσματικού ανταγωνισμού λόγω της κατάργησης του πραγματικού ανταγωνισμού σε εννέα εσωτερικά δρομολόγια: Αθήνα–Θεσσαλονίκη, Αθήνα–Ηράκλειο, Αθήνα–Χανιά, Αθήνα–Ρόδος, Αθήνα–Σαντορίνη, Αθήνα–Μυτιλήνη, Αθήνα–Χίος, Αθήνα–Κως και Αθήνα–Σάμος, ανεξάρτητα από το κατά πόσον ορίζονται διαφορετικές αγορές για ευαίσθητους ως προς το χρόνο επιβάτες, μη ευαίσθητους ως προς το χρόνο επιβάτες ή για όλους τους επιβάτες (οι τελευταίες δύο αγορές ενδεχομένως περιλαμβάνουν τις υπηρεσίες οχηματαγωγών (4)).