Korund oor Grieks

Korund

naamwoord manlike

sehr hartes Mineral, das als Schleifmittel od. Schmuckstein verwendet wird

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

Κορούνδιο

Mineral

Schmirgel, natürlicher Korund, natürlicher Granat und andere natürliche Schleifmittel
Σμύριδα. Κορούνδιο φυσικό, γρανίτης φυσικός και άλλες φυσικές λειαντικές ύλες

κορούνδιο

Daher wird die Auffassung vertreten, daß der brasilianische Markt für künstlichen Korund ausreichend offen und wettbewerbsorientiert ist.
Επομένως, η Βραζιλία θεωρείται αρκετά ανοικτή και ανταγωνιστική αγορά για το τεχνητό κορούνδιο.

korund

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

κορούνδιο

Daher wird die Auffassung vertreten, daß der brasilianische Markt für künstlichen Korund ausreichend offen und wettbewerbsorientiert ist.
Επομένως, η Βραζιλία θεωρείται αρκετά ανοικτή και ανταγωνιστική αγορά για το τεχνητό κορούνδιο.

voorbeelde

Schmirgel, natürlicher Korund, natürlicher Granat und andere natürliche Schleifmittel
Σμύριδα. Κορούνδιο φυσικό, γρανίτης φυσικός και άλλες φυσικές λειαντικές ύλες

Bei einem dauerhaften Anstieg des SiC-Preises um 5 bis 10 % würden sogar noch weniger Abnehmer SiC durch weißen Korund ersetzen.
Εάν υποτεθεί ότι οι τιμές του SiC θα αυξηθούν μόνιμα κατά 5-10 % ακόμη μεγαλύτερο ποσοστό πελατών δεν θα αντικαθιστούσαν το SiC με λευκό οξείδιο του αργιλίου.

Sol-Gel-Korund (CAS RN 1302-74-5) mit einem Gehalt an Aluminiumoxid von 99,6 GHT oder mehr, mit mikrokristalliner Struktur in Form von Stäbchen mit einem Aspektverhältnis von 1,3 oder mehr, jedoch nicht mehr als 6,0
Κορούνδιο Sol-Gel (CAS RN 1302-74-5) με κατά βάρος περιεκτικότητα σε οξείδιο του αργιλίου 99,6 % και άνω, μικρο-κρυσταλλικής δομής, υπό μορφή ράβδων με λόγο διαστάσεων 1,3 και άνω έως και 6,0

(84) Die Argumente der Parteien für die Einbeziehung von synthetischen Diamanten und Korund in denselben Markt wie SiC könnten ebenso gut auf CBN, Zirkonkorund, "Seeded-Gel"-Korund und Borkarbid bezogen werden (letzteres wurde von den Parteien nicht als Teil des relevanten Produktmarkts genannt).
(84) Πράγματι, η άποψη που εξέφρασαν τα μέρη, να συμπεριληφθούν δηλαδή οι συνθετικοί αδάμαντες και το οξείδιο του αργιλίου στην ίδια αγορά με το SiC, θα μπορούσε επίσης να ισχύσει για το CBN, τη ζιρκόνια, το οξείδιο του αργιλίου «seeded gel» και το καρβίδιο του βορίου (τα μέρη δεν ανέφεραν το τελευταίο ως τμήμα της αγοράς σχετικού προϊόντος).

(37) Die chinesischen Hersteller machten geltend, der künstliche Korund in Form von Granalien mit Ursprung in China müsse vor dem Verkauf auf dem Gemeinschaftsmarkt von den Einführern noch weiter bearbeitet werden.
(37) Οι κινέζοι παραγωγοί υποστήριξαν ότι το τεχνητό κορούνδιο σε κόκκους καταγωγής Κίνας, πρέπει να υποστεί περαιτέρω μεταποίηση από τον εισαγωγέα για να μπορέσει να πωληθεί στην κοινοτική αγορά.

Mit der Verordnung (EWG) Nr. 2552/93 (3) führte der Rat einen endgültigen Antidumpingzoll auf die Einfuhren von künstlichem Korund mit Ursprung in der Volksrepublik China, der Russischen Föderation und der Ukraine mit Ausnahme der Ausfuhren der Unternehmen ein, deren Verpflichtungen angenommen wurden.
Με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2552/93 του Συμβουλίου (3) επεβλήθη οριστικός δασμός αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές τεχνητού κορουνδίου καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, Ρωσικής Ομοσπονδίας και Ουκρανίας, με εξαίρεση τις εισαγωγές που πωλούνται για εξαγωγή στην Κοινότητα από εταιρείες των οποίων έχουν γίνει αποδεκτές οι αναλήψεις υποχρεώσεων.

Rundtrennscheiben ohne Zahnung, bei denen die Sägewirkung durch auf der Oberfläche aufgebrachte Schleifstoffe (z. B. Diamantstaub, künstlicher Korund) erzielt wird (Position 6804).
εξαιρούνται επίσης οι δίσκοι κοπής χωρίς δόντια, στους οποίους το αποτέλεσμα της κοπής επιτυγχάνεται με την παρουσία λειαντικών (διαμαντόσκονης, συνθετικού κορουνδίου) στην επιφάνεια του δίσκου (κλάση 6804).

Künstlicher Korund, auch chemisch nicht einheitlich
Τεχνητό κορούνδιο, χημικά καθορισμένο ή μη

Die Kommission veröffentlichte daraufhin im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften (7) eine Bekanntmachung über die Einleitung eines Antidumpingverfahrens betreffend die Einfuhren von künstlichem Korund des KN-Codes ex 2818 10 00 mit Ursprung in Brasilien und Jugoslawien in die Gemeinschaft und leitete eine Untersuchung ein.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή ανήγγειλε, με ανακοίνωση που δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (7), την έναρξη διαδικασίας αντιντάμπινγκ σχετικά με τις εισαγωγές στην Κοινότητα τεχνητού κορούνδιου που υπάγεται στον κωδικό ΣΟ ex 2818 10 00, καταγωγής Βραζιλίας και Γιουγκοσλαβίας και κατόπιν άρχισε έρευνα.

Brauner und weisser künstlicher Korund fallen unter den KN-Code 2818 10 00 (künstlicher Korund).
Οι δύο τύποι τεχνητού κορουνδίου, δηλαδή φαιού ή λευκού χρώματος, υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 2818 10 00 (τεχνητό κορούνδιο).

Verordnung (EWG) Nr. 2552/93 des Rates vom 13. September 1993 zur Einführung eines endgültigen Antidumpingzolls auf die Einfuhren von künstlichem Korund mit Ursprung in der Volksrepublik China, der Russischen Föderation und der Ukraine mit Ausnahme der Ausfuhren der Unternehmen, deren Verpflichtungen angenommen wurden
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2552/93 του Συμβουλίου της 13ης Σεπτεμβρίου 1993 για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές τεχνητού κορούνδιου καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, Ρωσικής Ομοσπονδίας και Ουκρανίας, με εξαίρεση τις εισαγωγές που πωλούνται για εξαγωγή στην Κοινότητα από εταιρείες των οποίων έχουν γίνει αποδεκτές οι αναλήψεις υποχρεώσεων

Für die Zwecke der Untersuchung wurden sowohl weißer als auch brauner künstlicher Korund je nach Aufmachung in die folgenden vier Kategorien eingeteilt:
Για τους σκοπούς της έρευνας, το λευκό τεχνητό κορούνδιο και το καφέ τεχνητό κορούνδιο έχουν καταταχθεί στις ακόλουθες τέσσερις κατηγορίες, σύμφωνα με τη μορφή υπό την οποία πωλούνται:

Anderes Aluminiumoxid als künstlicher Korund
Οξείδιο αργιλίου, εκτός του τεχνητού κορουνδίου

Künstlicher Korund (ohne mechanische Mischungen)
Τεχνητό κορούνδιο (εκτός από τα μηχανικά μείγματα)

Daher sie es nach ihrer Auffassung gerechtfertigt, dem Marktvolumen 40 % des Umsatzes mit synthetischen Diamanten und 10 % des Umsatzes mit weißem Korund hinzuzurechnen.
Για το λόγο αυτό, σύμφωνα με τα μέρη, είναι απόλυτα αιτιολογημένο να περιληφθεί το 40 % των πωλήσεων συνθετικών αδαμάντων και το 10 % των πωλήσεων λευκού οξειδίου του αργιλίου στο σύνολο της αγοράς.

Industriediamanten, roh, gesägt oder grob geformt; Bimsstein; Schmirgel; natürlicher Korund, natürlicher Granat und andere natürliche Schleifmittel
Βιομηχανικά διαμάντια, ακατέργαστα ή απλώς κομμένα, σχισμένα ή προετοιμασμένα για στίλβωση· κισηρόλιθοι (ελαφρόπετρες) · σμύριδα· φυσικό κορούνδιο, φυσικός γρανάτης και άλλα φυσικά λειαντικά

Korund, künstlicher, auch chemisch uneinheitlich
Τεχνητό κορούνδιο, καθορισμένης ή μη χημικής σύστασης

Edelsteine und Halbedelsteine; Industriediamanten, roh, gesägt oder grob geformt; Bimsstein; Schmirgel; natürlicher Korund, natürlicher Granat und andere natürliche Schleifmittel; andere mineralische Stoffe
Πολύτιμοι και ημιπολύτιμοι λίθοι· βιομηχανικά διαμάντια, ακατέργαστα ή απλώς κομμένα, σχισμένα ή προετοιμασμένα για στίλβωση· κισηρόλιθοι (ελαφρόπετρες)· σμύριδα· φυσικό κορούνδιο, φυσικός γρανάτης και άλλα φυσικά λειαντικά· άλλα ορυκτά

Industriediamanten, roh, gesägt oder grob geformt; Bimsstein; Schmirgel; natürlicher Korund, natürlicher Granat und andere natürliche Schleifmittel
Βιομηχανικά διαμάντια, ακατέργαστα ή απλώς κομμένα, σχισμένα ή προετοιμασμένα για στίλβωση· κισηρόλιθοι (ελαφρόπετρες)· σμύριδα· φυσικό κορούνδιο, φυσικός γρανάτης και άλλα φυσικά λειαντικά

Verordnung (EWG) Nr. 2690/84 der Kommission vom 21. September 1984 zur Einführung eines vorläufigen Antidumpingzolls auf die Einfuhren von künstlichem Korund mit Ursprung in der Volksrepublik China und der Tschechoslowakei und zur Einstellung des Verfahrens betreffend die Einfuhren von künstlichem Korund mit Ursprung in Spanien und Jugoslawien
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2690/84 της Επιτροπής της 21ης Σεπτεμβρίου 1984 για την επιβολή προσωρινού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές τεχνητού κορουνδίου καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας και Τσεχοσλοβακίας και για την περάτωση της διαδικασίας, όσον αφορά τις εισαγωγές τεχνητού κορουνδίου καταγωγής Ισπανίας και Γιουγκοσλαβίας

(76) Andere Schleifmittel, die die Parteien für austauschbar mit SiC halten, sind kubisch-kristallines Bornitrid (CBN), Zirkonkorund und "Seeded-Gel"-Korund.
(76) Τα άλλα ορυκτά λειαντικά υλικά που τα μέρη πιστεύουν ότι μπορούν να αντικαταστήσουν αμοιβαία το SiC είναι το κυβικό νιτρίδιο του βορίου (CBN), το οξείδιο του ζιρκονίου-αργιλίου και το διάλυμα αλουμίνας «seeded gel».

BESCHLUSS DER KOMMISSION vom 25. Juli 1991 über die Annahme von Verpflichtungen im Rahmen der Überprüfung der Antidumpingmaßnahmen betreffend die Einfuhren von künstlichem Korund mit Ursprung in der Sowjetunion, Ungarn, Polen, der Tschechoslowakei und der Volksrepublik China und im Rahmen des Antidumpingverfahrens betreffend die Einfuhren von künstlichem Korund mit Ursprung in Brasilien und Jugoslawien sowie über die Einstellung des Verfahrens (91/512/EWG) -
91/512/ΕΟΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 25ης Ιουλίου 1991 για την αποδοχή των αναλήψεων υποχρεώσεων όσον αφορά την επανεξέταση των μέτρων αντιντάμπινγκ σχετικά με τις εισαγωγές τεχνητού κορούνδιου καταγωγής Σοβιετικής Ένωσης, Ουγγαρίας, Πολωνίας, Τσεχοσλαβακίας και Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, καθώς και για την περάτωση της έρευνας όσον αφορά τη διαδικασία αντιντάμπινγκ σχετικά με τις εισαγωγές τεχνητού κορούνδιου καταγωγής Βραζιλίας και Γιουγκοσλαβίας

(15) Zwei der drei brasilianischen Ausführer produzierten und verkauften auf dem Inlandsmarkt mit Gewinn repräsentative Mengen von braunem und einer auch von weissem künstlichen Korund.
(15) Δύο από τους τρεις εξαγωγούς της Βραζιλίας διαπιστώθηκε ότι παρήγαγαν και πώλησαν με κέρδος αντιπροσωπευτικές ποσότητες καφέ κορούνδιου και ότι ένας από αυτούς πώλησε επίσης λευκό τεχνητό κορούνδιο στην εγχώρια αγορά.