Krankengeld oor Grieks

Krankengeld

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

επίδομα ασθενείας

Belgien: neuer Modus zur Verrechnung von Arbeitseinkommen und Krankengeld.
Βέλγιο: νέος τρόπος υπολογισμού της σώρευσης του εισοδήματος από την εργασία με το επίδομα ασθενείας.

voorbeelde

Krankengeld brutto
Ακαθάριστα επιδόματα ασθενείας

Ja, Invalidenrente oder Krankengeld
Ναι, αναπηρική σύνταξη ή σύνταξη ασθενείας

Die Höhe der Vergütung sollte mindestens der Höhe des Krankengeldes entsprechen.
Το ύψος του επιδόματος θα πρέπει να είναι τουλάχιστον ίσο με το ύψος του επιδόματος ασθενείας.

Krankengeld netto
Καθαρά επιδόματα ασθένειας

Sie werden die Möglichkeit haben, fünf Tage pro Jahr in Anspruch zu nehmen, die mindestens in der Höhe des Krankengeldes vergütet werden.
Οι εργαζόμενοι αυτοί θα μπορούν να λαμβάνουν άδεια διάρκειας 5 ημερών το χρόνο, κατά τη διάρκεια των οποίων θα καταβάλλεται αμοιβή τουλάχιστον ισοδύναμη με το επίπεδο του επιδόματος ασθενείας.

Dies ist üblicherweise der Fall bei Krankengeld (soweit ungenutzte Ansprüche der Vergangenheit künftige Ansprüche nicht erhöhen), Erziehungsurlaub und vergüteter Abwesenheit bei Schöffentätigkeit oder Militärdienst.
Αυτή είναι συνήθως η περίπτωση για πληρωμή ασθένειας (κατά την έκταση που αχρησιμοποίητο δικαίωμα του παρελθόντος δεν αυξάνει μελλοντικό δικαίωμα), άδεια μητρότητας ή πατρότητας και αποζημιωνόμενες απουσίες για δικαστική υπηρεσία ή στρατιωτική υπηρεσία.

April einige der im Haushalt 2013 enthaltenen Maßnahmen für unrechtmäßig erklärt, darunter die fortbestehende Streichung einer Bonuszahlung für Arbeitnehmer im öffentlichen Dienst, die Kürzung der Bonuszahlung für Rentner um 0,9 und die neue Abgabe auf das Arbeitslosen- und Krankengeld, wodurch eine Haushaltslücke von 0,8 % des BIP entstanden ist.
Ωστόσο, στις 5 Απριλίου, το Συνταγματικό Δικαστήριο αποφάνθηκε κατά ορισμένων εκ των διατάξεων του νόμου για τον προϋπολογισμό του 2013, συμπεριλαμβανομένης της υπολειπόμενης περικοπής μιας πρόσθετης αποδοχής για τους εργαζόμενους του δημόσιου τομέα, του 0,9 της πρόσθετης αποδοχής για τους συνταξιούχους και μιας νέας προσαύξησης στα επιδόματα ανεργίας και άδειας λόγω ασθενείας, με αποτέλεσμα να δημιουργηθεί δημοσιονομική απόκλιση της τάξης του 0,8% του ΑΕΠ.

Obwohl ich immer noch Krankengeld erhalte, hoffe ich, in der nahen Zukunft wieder arbeiten zu können.
Μολονότι τώρα παίρνω σύνταξι λόγω ασθενείας, ελπίζω να εργασθώ πάλι στο εγγύς μέλλον.

„Dem Ausschuss ist zwar bewusst, dass in einigen Staaten eine dem Krankengeld entsprechende Obergrenze für die Bezahlung während des Mutterschaftsurlaubs besteht, er weist aber darauf hin, dass sich eine geringere Bezahlung als das vorherige Gehalt negativ auswirkt, Frauen aufgrund ihrer biologischen Rolle als Mutter benachteiligt und den Wert der Mutterschaft missachtet.
«Αν και έχει επίγνωση του γεγονότος ότι σε ορισμένες χώρες υπάρχει ανώτατο όριο αμοιβής κατά τη διάρκεια της αδείας μητρότητας που αντιστοιχεί στο ποσό του επιδόματος ασθενείας, η ΕΟΚΕ επιθυμεί να επισημάνει ότι η μείωση των αποδοχών σε σχέση με τον προηγούμενο μισθό έχει αρνητικό αντίκτυπο και θέτει τις γυναίκες σε μειονεκτική θέση έναντι του βιολογικού τους ρόλου ως μητέρων, ενώ παράλληλα δεν λαμβάνει υπόψη την αξία της μητρότητας.

kurzfristig fällige Leistungen an Arbeitnehmer wie Löhne, Gehälter und Sozialversicherungsbeiträge, Urlaubs- und Krankengeld, Gewinn- und Erfolgsbeteiligungen (sofern diese binnen zwölf Monaten nach Ende der Berichtsperiode zu zahlen sind) sowie geldwerte Leistungen (wie medizinische Versorgung, Wohnung und Dienstwagen sowie kostenlose oder vergünstigte Waren oder Dienstleistungen) für aktive Arbeitnehmer
βραχυπρόθεσμες παροχές σε εργαζόμενους, όπως ημερομίσθια, μισθοί και εισφορές κοινωνικών ασφαλίσεων, ετήσια άδεια μετ’ αποδοχών και άδεια ασθενείας μετ’ αποδοχών, συμμετοχή στα κέρδη και πρόσθετες παροχές (αν είναι πληρωτέα μέσα σε δώδεκα μήνες από το τέλος της περιόδου) και μη χρηματικές παροχές (όπως ιατροφαρμακευτική περίθαλψη, στέγαση, αυτοκίνητα και δωρεάν ή επιδοτούμενα αγαθά ή υπηρεσίες) για τους νυν εργαζόμενους·

9 Die Kommission vertritt die Auffassung, bei der Vergütung wegen Ausscheidens aus dem Dienst handle es sich ebenso wie beim Krankengeld, das die Sozialversicherungsträger einem Arbeitnehmer gewährten, der seine Tätigkeit habe unterbrechen müssen, bei der Arbeitslosenunterstützung, bei Kündigungsentschädigungen oder beim Gehalt eines Beamten, der aus disziplinarischen Gründen vorläufig seines Dienstes enthoben worden sei, um Ersatzeinkünfte, die den Lebensunterhalt eines Arbeitnehmers sichern sollten, der keine Berufstätigkeit mehr ausüben könne .
9 Κατά την Επιτροπή, η αποζημίωση λόγω εθελουσίας εξόδου αποτελεί εισόδημα αντικαταστάσεως το οποίο αποβλέπει στο να εξασφαλίσει τα μέσα επιβιώσεως στον εργαζόμενο ο οποίος δεν έχει πλέον τη δυνατότητα να ασκεί επαγγελματική δραστηριότητα, όπως είναι οι παροχές λόγω ασθενείας που καταβάλλονται από τους οργανισμούς κοινωνικής ασφαλίσεως στον εργαζόμενο ο οποίος έπρεπε να διακόψει τη δραστηριότητά του, οι παροχές λόγω ανεργίας, οι αποζημιώσεις λόγω απολύσεως ή ο μισθός που λαμβάνει ο υπάλληλος κατά του οποίου ελήφθη το πειθαρχικό μέτρο της θέσεως σε αργία.

(a) kurzfristig fällige Leistungen an Arbeitnehmer wie Löhne, Gehälter und Sozialversicherungsbeiträge, Urlaubs- und Krankengeld, Gewinn- und Erfolgsbeteiligungen (sofern diese innerhalb von 12 Monaten nach Ende der Berichtsperiode gezahlt werden) sowie geldwerte Leistungen (wie medizinische Versorgung, Unterbringung und Dienstwagen, sowie kostenlose oder vergünstigte Waren oder Dienstleistungen ) an aktive Arbeitnehmer;
(α) βραχύχρονες παροχές σε εργαζόμενους, όπως ημερομίσθια, μισθοί και εισφορές κοινωνικών ασφαλίσεων, ετήσια άδεια μετ' αποδοχών και άδεια ασθενείας μετ' αποδοχών, διανομή κερδών και πρόσθετες παροχές (αν είναι πληρωτέες μέσα σε δώδεκα μήνες από το τέλος της περιόδου) και μη χρηματικές παροχές (όπως ιατροφαρμακευτική περίθαλψη, στέγαση, αυτοκίνητα και δωρεάν ή επιδοτούμενα αγαθά ή υπηρεσίες) για τους τωρινούς απασχολούμενους,

37 Es kann dahinstehen, inwieweit die Ziele der Verwaltungsvereinfachung, der Gewährleistung existenzsichernder Einkünfte und der Komplexität der für die Zahlung des Krankengelds anzustellenden Berechnungen berechtigte Ziele darstellen können, da die fraglichen Maßnahmen im vorliegenden Fall über das zur Erreichung dieser Ziele Erforderliche hinausgehen.
37 Χωρίς να είναι αναγκαίο να εξεταστεί κατά πόσον σκοποί που σχετίζονται με την απλούστευση των διοικητικών διαδικασιών, την εγγύηση εισοδήματος που καλύπτει τις βιοτικές ανάγκες και την πολυπλοκότητα των υπολογισμών που προϋποθέτει η καταβολή του επιδόματος μπορούν να αποτελέσουν θεμιτούς σκοπούς, αρκεί η διαπίστωση ότι, στην προκειμένη περίπτωση, τα επίδικα μέτρα υπερβαίνουν το αναγκαίο για την επίτευξη του σκοπών αυτών μέτρο.

29 Mit der vorgeschlagenen Richtlinie würde ein solcher individueller Anspruch auf fünf in Höhe des Krankengeldes vergütete Tage pro Jahr eingeführt; dies soll dazu beitragen, dass Erwerbstätigkeit und Pflegepflichten sich besser vereinbaren lassen und Talente, insbesondere von Frauen, im Arbeitsmarkt gehalten werden.
Η πρόταση οδηγίας θεσπίζει το εν λόγω ατομικό δικαίωμα άδειας 5 ημερών/έτος, κατά τη διάρκεια της οποίας θα καταβάλλονται αποδοχές ισόποσες με το επίδομα ασθενείας, ώστε να συμβάλει στον καλύτερο συνδυασμό των επαγγελματικών υποχρεώσεων και των ευθυνών φροντίδας και να βελτιώσει τις δυνατότητες διατήρησης του ταλέντου, ιδίως των γυναικών, στην αγορά εργασίας.

Gesamtes verfügbares Einkommen (HY020) minus sämtliche Nettotransfers plus Altersleistungen (PY100N) und Hinterbliebenenleistungen (PY110N) (d. h. gesamtes verfügbares Einkommen (HY020) minus Arbeitslosenunterstützung (PY090N); Krankengeld (PY120N); Invaliditätsleistungen (PY130N); ausbildungsbezogene Leistungen (PY140N); Familienleistungen/Kindergeld (HY050N); sonstige Leistungen gegen soziale Ausgrenzung (HY060N) und Wohnungsbeihilfen (HY070N)).
Συνολικό διαθέσιμο εισόδημα (HY020) μείον συνολικές καθαρές μεταβιβάσεις συν παροχές γήρατος (PY100N) και παροχές επιζώντων (PY110N) [δηλαδή συνολικό διαθέσιμο εισόδημα (HY020) μείον παροχές ανεργίας (PY090N)· παροχές ασθένειας (PY120N)· παροχές αναπηρίας (PY130N)· εκπαιδευτικά επιδόματα (PY140N)· επιδόματα οικογενειακά, τέκνων και συναφή επιδόματα (HY050N)· κοινωνικό αποκλεισμό που δεν κατατάσσεται αλλού (HY060N) και επιδόματα στέγασης (HY070N)].

Das Urteil betraf insbesondere die Kürzung einer der beiden Bonuszahlungen für Beschäftigte im öffentlichen Dienst, die Verringerung einer der beiden Bonuszahlungen für Rentenempfänger um 90 % und die Einführung von Sozialversicherungsbeiträgen auf Arbeitslosenunterstützung und Krankengeld.
Ειδικότερα, η απόφαση αφορούσε την κατάργηση μιας εκ των δύο πρόσθετων αποδοχών (πριμ) των εργαζομένων στον δημόσιο τομέα, την περικοπή του 90 % μιας εκ των δύο πρόσθετων αποδοχών για τους δικαιούχους συντάξεων και την εισαγωγή εισφορών κοινωνικής ασφάλισης για τα επιδόματα ανεργίας και άδειας ασθενείας.

Dem Ausschuss ist zwar bewusst, dass in einigen Staaten eine dem Krankengeld entsprechende Obergrenze für die Bezahlung während des Mutterschaftsurlaubs besteht, er weist aber darauf hin, dass sich eine geringere Bezahlung als das vorherige Gehalt negativ auswirkt, Frauen aufgrund ihrer biologischen Rolle als Mutter benachteiligt und den Wert der Mutterschaft missachtet.
Αν και έχει επίγνωση του γεγονότος ότι σε ορισμένες χώρες υπάρχει ανώτατο όριο αμοιβής κατά τη διάρκεια της αδείας μητρότητας που αντιστοιχεί στο ποσό του επιδόματος ασθενείας, η ΕΟΚΕ επιθυμεί να επισημάνει ότι η μείωση των αποδοχών σε σχέση με τον προηγούμενο μισθό έχει αρνητικό αντίκτυπο και θέτει τις γυναίκες σε μειονεκτική θέση έναντι του βιολογικού τους ρόλου ως μητέρων, ενώ παράλληλα δεν λαμβάνει υπόψη την αξία της μητρότητας.

Mit diesen Rechtsakten wird auch ein Krankengeld bei einer Erkrankung an COVID-19 eingeführt.
Με τις εν λόγω νομικές πράξεις θεσπίζεται επίσης επίδομα ασθενείας λόγω λοίμωξης από την COVID-19.

Im Hinblick auf die Höhe der Bezahlung oder Vergütung hat der Berichterstatter an dem Vorschlag der Kommission festgehalten, wonach Personen, die Vaterschaftsurlaub in Anspruch nehmen, eine Bezahlung oder Vergütung erhalten, die der Höhe des Krankengeldes entspricht, was im Einklang mit den bestehenden EU-Rechtsvorschriften steht, in denen das Recht auf Urlaub in der Zeit um die Geburt eines Kindes festgeschrieben ist.
Όσον αφορά το επίπεδο της αμοιβής ή του επιδόματος, ο εισηγητής διατηρεί την πρόταση της Επιτροπής, σύμφωνα με την οποία στα πρόσωπα που κάνουν χρήση της άδειας πατρότητας θα καταβάλλεται αμοιβή ισοδύναμη με το επίπεδο του επιδόματος ασθενείας, ώστε να αντικατοπτρίζεται η ισχύουσα νομοθεσία της ΕΕ που καλύπτει άδεια κατά την περίοδο γέννησης του παιδιού.

a) als Arbeitnehmer, wer für den Fall der Arbeitslosigkeit pflichtversichert ist oder im Anschluß an diese Versicherung Krankengeld oder entsprechende Leistungen erhält;
α) ως μισθωτός, πρόσωπο ασφαλισμένο υποχρεωτικά κατά του κινδύνου της ανεργίας ή πρόσωπο το οποίο λαμβάνει, σε συνάρτηση με την ασφάλιση αυτή, παροχές εις χρήμα λόγω ασθένειας ή ανάλογες παροχές·

Während die Arbeitslosigkeit insgesamt gesunken ist, ist die Nichterwerbstätigkeit kaum zurückgegangen, und die Zahl derjenigen, die Krankengeld und Erwerbsunfähigkeitsleistungen beanspruchen, ist in den letzten Jahren stark gestiegen.
Παρότι η ανεργία υποχώρησε συνολικά, τα ποσοστά μη συμμετοχής στην οικονομική δραστηριότητα δεν μειώθηκαν καθόλου, και ο αριθμός των ατόμων που ζητούν παροχές ασθένειας και αναπηρίας αυξήθηκαν αισθητά κατά τα τελευταία έτη.

Außerdem müssen einkommensbezogenes Krankengeld und Erwerbsausfallgeld in Nummer 1 Buchstabe i aufgenommen werden.
Επιπλέον, στο σημείο 1 στοιχείο θ) πρέπει να προστεθούν το επίδομα ασθενείας που συνδέεται με το εισόδημα και το επίδομα δραστηριότητας.

In Luxemburg haben versicherte Frauen während des Mutterschaftsurlaubs Anspruch auf ein Mutterschaftsgeld in Höhe des Krankengeldes.
Στο Λουξεμβούργο οι ασφαλισμένες εργαζόμενες δικαιούνται επίδομα μητρότητας ισόποσο με το επίδομα ασθένειας κατά τη διάρκεια της άδειας μητρότητας.