kranken oor Grieks

kranken

/ˈkʀaŋkn̩/ adjektief

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

πάσχω

Kendra ist eine kranke Frau mit einer schweren neurologischen Erkrankung.
Η Κέντρα πάσχει από μια σοβαρή νευρολογική ασθένεια.

Kranken

naamwoord

Soortgelyke frases

diese Art von ..(in Plural) macht mich Krank
αυτό το είδος (στο πληθυντικό) με κάνει να αρρωσταίνω

eingebildeter Krank
κατα φαντασία ασθενής

Kranker
ασθενής

Kranke
ασθενής

du bist bald selbst Krank
θα αρρωστήσεις σύντομα

krank machen
αρρωσταίνω

krank werden
πέφτω άρρωστος

schwer krank
βαριά άρρωστος

chronisch Kranke
χρονίως πάσχοντες

voorbeelde

Ramon hat ihren Mann umgebracht, ihr krankes Kind ermordet, dessen Leiche verwendet, um Kokain zu schmuggeln, und sie dann vergewaltigt.
Ο Ramon σκότωσε το σύζυγό της, δολοφόνησε το άρρωστο μωρό της, Μετά χρησιμοποίησε το σώμα του μωρού για να περάσει λαθραία κοκαΐνη, και στη συνέχεια τη βίασε.

Oh ja, du krankes Arschloch!
Ναι. Είσαι ένα άρρωστο αρχίδι!

Ihm kam jeder Sinn für Hygiene abhanden und er wurde schwer krank.
Έχασε κάθε αίσθηση περί ατομικής υγιεινής και αρρώστησε σοβαρά.

Zusätzlich zum Honorar sind hierin Beiträge für Lebens-, Kranken- und Unfallversicherung eingeschlossen sowie die Erstattung von Reisekosten sowie einer Reisekostenpauschale für Übersetzer, deren Geschäftssitz und Arbeitsort nicht identisch sind
Επιπροσθέτως των αμοιβών, περιλαμβάνονται επίσης εισφορές σε ένα σύστημα ασφάλειας ζωής και ασφάλισης κατά ασθένειας, ατυχήματος και θανάτου, καθώς και η επιστροφή των εξόδων ταξιδίου των διερμηνέων free-lance που δεν έχουν την επαγγελματική τους έδρα στον τόπο εργασίας και η πληρωμή κατ' αποκοπή αποζημιώσεων ταξιδίου

Die Kommission verfügt deshalb nicht über die Zuständigkeit zur Einbringung von Vorschlägen für eine Europäische Charta der Rechte des Kranken und für eine Europäische Charta für Kinder im Krankenhaus.
Κατά συνέπεια η Επιτροπή δεν είναι αρμόδια ναποβάλει προτάσεις για έναν ευρωπαϊκό χάρτη για τα δικαιώματα των ασθενών και για έναν ευρωπαϊκό χάρτη για τα δικαιώματα των νοσηλευόμενων παιδιών σε νοσοκομείο.

Aufenthalt in einem im betroffenen Gebiet gelegenen Haus oder landwirtschaftlichen Betrieb, aus dem im vorangegangenen Monat krankes oder totes Hausgeflügel gemeldet wurde.
παραμονή σε οικία ή αγρόκτημα όπου έχουν αναφερθεί άρρωστα ή ψόφια οικιακά πουλερικά κατά τον προηγούμενο μήνα στην πληγείσα περιοχή.

Sie veranlaßten die Nachkommen Noahs, Jehova zu kränken, indem sie die Stadt Babel zu einem Zentrum der falschen Anbetung ausbauten.
Έκαναν τους απογόνους του Νώε να προσβάλουν τον Ιεχωβά με το να χτίσουν την πόλη της Βαβέλ ως κέντρο της ψεύτικης λατρείας.

Kranken-, Unfall- und Rentenversicherung:
Ασφάλιση ασθένειας, ατυχήματος και συντάξεως:

Anfangs waren wir dort in der Hauptstadt im Kreisdienst, doch die Freude darüber hielt nicht lange an, denn Floriano wurde erneut schwer krank.
Αρχικά διοριστήκαμε στο έργο περιοχής στην πρωτεύουσα της πολιτείας, αλλά αυτή η χαρά δεν κράτησε πολύ διότι ο Φλοριάνο αρρώστησε και πάλι σοβαρά.

● Krankheit In manchen Ländern suchen schwer kranke Menschen oft keinen Arzt mehr auf, sondern eher traditionelle Heiler, die mit okkulten Praktiken arbeiten.
● Ασθένεια Σε μερικές χώρες, πολλοί που είναι βαριά άρρωστοι απογοητεύονται από τους γιατρούς και καταφεύγουν σε παραδοσιακούς θεραπευτές οι οποίοι χρησιμοποιούν αποκρυφιστικές μεθόδους.

Wir haben weit mehr TB- und Aids-Kranke „importiert“ als normalerweise in der einheimischen Bevölkerung anzutreffen wären.
Εισάγουμε πολύ μεγαλύτερα ποσοστά φυματίωσης και Aids από ό,τι θα υπήρχαν κανονικά μεταξύ του αυτόχθονα πληθυσμού.

Wer sich über diese Anweisung einfach hinwegsetzte und lahme, blinde oder kranke Tiere opferte, wurde von Jehova streng zurechtgewiesen (Mal.
Ο Ιεχωβά επέκρινε αυστηρά εκείνους που αψηφούσαν την οδηγία του και πρόσφεραν κουτσά, άρρωστα ή τυφλά ζώα για θυσία. —Μαλ.

— alle Rinder, die in ihrem ersten Lebensjahr zusammen mit kranken Rindern in deren erstem Lebensjahr aufgezogen wurden und in diesem Zeitraum nachweislich das gleiche möglicherweise kontaminierte Futter gefressen haben, oder
— όλα τα βοοειδή τα οποία, κατά το πρώτο έτος ζωής τους εκτράφηκαν μαζί με τα βοοειδή που προσβλήθηκαν από ΣΕΒ κατά το πρώτο έτος ζωής και για τα οποία η έρευνα έδειξε ότι κατανάλωσαν την ίδια, ενδεχομένως μολυσμένη, ζωοτροφή κατά την ίδια περίοδο, ή

● Wie kannst du mit diesen Informationen jemandem helfen, der behindert oder chronisch krank ist?
● Πώς μπορείς να χρησιμοποιήσεις την ύλη αυτού του κεφαλαίου για να βοηθήσεις κάποιον που υποφέρει από αναπηρία ή χρόνια ασθένεια;

Aufgrund dieser Beweise schlußfolgerte er, daß Jesus nur „ein Wort“ zu sprechen brauche, und der Diener werde geheilt (Mat 8:5-10, 13). Es sei jedoch besonders erwähnt, daß Jesus alle Kranken heilte, die zu ihm kamen, und es nicht von der Art ihrer Krankheit abhing, wieviel Glauben sie haben mußten, um geheilt zu werden.
(Ματ 8:5-10, 13) Ωστόσο, παρατηρούμε ότι ο Ιησούς γιάτρευε όλους όσους έρχονταν σε αυτόν και δεν απαιτούσε περισσότερη ή λιγότερη πίστη ανάλογα με την ασθένειά τους ούτε αποτύγχανε να γιατρέψει κάποιους από αυτούς με τη δικαιολογία ότι η πίστη τους δεν ήταν αρκετά ισχυρή.

Grüße, kranker Fan!
Δεν το χρειάζομαι, νιώθω

B-# # #Kranken- und Unfallversicherung, Versicherung gegen Berufskrankheiten und Arbeitslosenversicherung sowie Aufrechterhaltung der Rentenansprüche
B-# # #Κάλυψη των κινδύνων ασθενείας, ατυχήματος και επαγγελματικής νόσου και κάλυψη του κινδύνου ανεργίας και διατήρηση των συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων

Unser Sohn war vor Jahren mal krank, und sie...
Και ξέρετε, ο γιος μας ήταν λίγο άρρωστος πριν χρόνια και αυτή...

Die American Medical Association erklärt, daß die im Fernsehen gezeigte Entartung und Gewalttätigkeit die Leute körperlich krank machen kann.
Η Αμερικανική Ιατρική Ένωσις δηλώνει ότι η διαφθορά και η βία της τηλεοράσεως μπορεί να κάνη μερικούς ανθρώπους ν’ ασθενήσουν σωματικώς.

Henry war sehr krank, Herr Professor.
Η υγεία του Χένρι είναι κλονισμένη.

46 Niemand wird mehr krank werden (Jesaja 33:24; Offenbarung 22:1, 2).
46 Κανείς δεν θ’ αρρωσταίνει πια.—Ησαΐας 33:24· Αποκάλυψις 22:1, 2

Medizinische Dienstleistungen, Einschließlich Krankheitsmanagementprogramme für chronisch Kranke
Ιατρικές υπηρεσίες, Όπου περιλαμβάνονται προγράμματα διαχείρισης νόσων για χρόνια ασθενείς

Ich bin nicht krank.
Δεν είμαι άρρωστος.

Schläft er zum Beispiel nicht genügend und ernährt er sich unrichtig, nehmen seine körperlichen Kräfte allmählich ab, er wird krank und stirbt.
Επί παραδείγματι, ένα άτομο που παραλείπει να έχη αρκετή ανάπαυσι και να λαμβάνη κατάλληλη τροφή τελικά θα εξασθενήση, θ’ αρρωστήση και θα πεθάνη.

10 Vor drei Jahren wurde ein Sonderpionierprediger der Zeugen Jehovas kurz vor Monatsende krank.
10 Πριν από τρία έτη ένας από τους μάρτυρας του Ιεχωβά, ειδικός σκαπανεύς διάκονος, είχε ασθενήσει στη διάρκεια του τέλους του μηνός.