Krankenhausabfall oor Grieks

Krankenhausabfall

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

απόβλητα (απορρίμματα) νοσοκομείου

voorbeelde

Flexible Verpackungscontainer aus synthetischem und/oder Verbundmaterial zum zum Verpacken von Industrieabfällen, insbesondere von radioaktiven Abfällen oder Krankenhausabfällen sowie kontaminierten Werkzeugen
Εύκαμπτοι περιέκτες συσκευασίας από συνθετικά και/ή σύνθετα υλικά για συσκευασία βιομηχανικών αποβλήτων, ειδικότερα ραδιενεργών αποβλήτων ή νοσοκομειακών αποβλήτων και μολυσμένων εργαλείων

Schwimmcontainer aus Metall zur Verpackung von Industrieabfällen, insbesondere von radioaktiven Abfällen oder von Krankenhausabfällen
Μεταλλικά δοχεία με διπλό τοίχωμα για τη συσκευασία βιομηχανικών αποβλήτων και, συγκεκριμένα, ραδιενεργών και νοσοκομειακών αποβλήτων

Ein Projekt befasst sich beispielsweise mit der Vitrifizierung von Krankenhausabfällen.
Για παράδειγμα, ένα έργο ασχολείται με τηναλοποίηση νοσοκομειακών αποβλήτων.

Aufbereitung (Umwandlung) von Abfällen, insbesondere von radioaktiven und von Krankenhausabfällen
Εργασίες επεξεργασίας (μετατροπής) αποβλήτων, ιδίως ραδιενεργών, καθώς και νοσοκομειακών αποβλήτων

Die Anwendungsbereiche umfassen unter anderem Schwimmbäder, Aquarien, Badewasser und anderes Wasser, Klimaanlagen, Wände und Böden in Einrichtungen des Gesundheitswesens und ähnlichen Einrichtungen, chemische Toiletten, Abwasser, Krankenhausabfall, Erdboden und sonstiger Boden (auf Spielplätzen).
Οι τομείς χρήσης περιλαμβάνουν, μεταξύ άλλων, πισίνες, ενυδρεία, νερά κολύμβησης και άλλα· συστήματα κλιματισμού, τοίχους και δάπεδα νοσοκομείων και άλλων ιδρυμάτων, χημικές τουαλέτες, ακάθαρτα ύδατα, απόβλητα νοσοκομείων, έδαφος και άλλα υποστρώματα (σε παιδικές χαρές).

30 Zur Bewirtschaftung der giftigen und gefährlichen Abfallstoffe und insbesondere der Krankenhausabfälle erklärten die griechischen Behörden, sie verfolgten die Anwendung einer Reihe von Maßnahmen weiter, die die Finanzierung von Studien und die Durchführung von Arbeiten zur Abfallbewirtschaftung beträfen; insbesondere habe die Präfekturverwaltung des Bezirks Chania die erforderlichen Schritte zur Errichtung einer mechanischen Wiederverwertungsanlage und einer Mülldeponie unternommen.
30 Ως προς τη διαχείριση των τοξικών και επικίνδυνων αποβλήτων και κυρίως των νοσοκομειακών απορριμμάτων, οι ελληνικές αρχές ανέφεραν ότι συνέχιζαν την εφαρμογή σειράς μέτρων και παρεμβάσεων σχετικά με τη χρηματοδότηση μελετών και τη χρηματοδότηση της εκτελέσεως έργων για τη διαχείριση των απορριμμάτων και, ιδίως, ότι η νομαρχιακή αυτοδιοίκηση Χανίων είχε δρομολογήσει τις απαραίτητες ενέργειες για την εγκατάσταση ενός εργοστασίου μηχανικής ανακυκλώσεως και ενός χώρου υγειονομικής ταφής των απορριμμάτων.

Betrifft: Umgang mit Krankenhausabfällen in Griechenland
Θέμα: Διαχείριση νοσοκομειακών αποβλήτων στην Ελλάδα

In Attika ist nur eine einzige Verbrennungsanlage mit einer Kapazität von 0,5 Tonnen für Krankenhausabfälle in Betrieb; täglich fallen jedoch 20 Tonnen Abfälle dieser Kategorie an.
Μόνον ένας αποτεφρωτικός κλίβανος χωρητικότητας 0,5 τόνων νοσοκομειακών αποβλήτων την ημέρα λειτουργεί στην Αττική, τη στιγμή που παράγονται ημερησίως 20 τόνοι τέτοιων αποβλήτων.

Beratung und Information in Bezug auf die Verwaltung und Aufbereitung (Umwandlung) von Abfällen, insbesondere von radioaktiven und von Krankenhausabfällen
Παροχή συμβουλών και πληροφοριών σχετικά με τη διαχείριση και την επεξεργασία (μετατροπή) των αποβλήτων, ιδίως των ραδιενεργών, καθώς και των νοσοκομειακών αποβλήτων

Technische Unterstützung auf den Gebieten Abfallmanagement und -behandlung, insbesondere in Bezug auf radioaktive Abfälle und Krankenhausabfälle, auf dem Gebiet der Spezialbehandlung von Gefahrenstoffen
Υπηρεσίες παροχής τεχνικής υποστήριξης σε θέματα διαχείρισης και επεξεργασίας αποβλήτων και, συγκεκριμένα, ραδιενεργών και νοσοκομειακών αποβλήτων, καθώς και σε θέματα απορρύπανσης επικίνδυνων ουσιών

Betrifft: Gefährliche Krankenhausabfälle in Sofia, Bulgarien
Θέμα: Επικίνδυνα νοσοκομειακά απόβλητα στη Σόφια της Βουλγαρίας

Einwegbeutel und deren Vorprodukte für Krankenhausabfälle
Σακούλες μίας χρήσης και πρόδρομοι αυτών για νοσοκομειακά απόβλητα

Die Anwendungsbereiche umfassen unter anderem Schwimmbäder, Aquarien, Badewasser und anderes Wasser, Klimaanlagen, Wände und Böden in Einrichtungen des Gesundheitswesens und ähnlichen Einrichtungen, chemische Toiletten, Abwasser, Krankenhausabfall, Erdboden und sonstiger Boden (auf Spielplätzen).“
Οι τομείς χρήσης περιλαμβάνουν, μεταξύ άλλων, πισίνες, ενυδρεία, ύδατα κολύμβησης και άλλα ύδατα, συστήματα κλιματισμού, τοίχους και δάπεδα νοσοκομείων και άλλων ιδρυμάτων, χημικές τουαλέτες, ακάθαρτα ύδατα, απόβλητα νοσοκομείων, έδαφος και άλλα υποστρώματα (σε παιδικές χαρές).»

Frankreich bestätigt die Umsetzung ebenfalls und übermittelt erneut lediglich eine Beschreibung seiner Rechtsvorschriften für die Verpackung, Kennzeichnung und Beförderung von Krankenhausabfällen und infektiösen Abfällen aus Gesundheitseinrichtungen.
Η Γαλλία επιβεβαίωσε και αυτή την εφαρμογή και παρείχε εκ νέου μόνο περιγραφή των νομικών διατάξεων που διέπουν τη συσκευασία, σήμανση και μεταφορά νοσοκομειακών και μολυσματικών αποβλήτων ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης.

Dies ist regelmäßig nach heftigen Regenfällen zu beobachten, wenn die Gebiete rund um den Staudamm Thisavros massenhaft von Müll aus Bulgarien wie Verpackungen von Pflanzenschutzmitteln, Krankenhausabfällen, Reifen usw. überschwemmt werden.
Tο φαινόμενο αυτό επαναλαμβάνεται τακτικά μετά από έντονες βροχοπτώσεις όταν οι περιοχές γύρω από το φράγμα Θησαυρού κατακλύζονται από όγκους απορριμμάτων όπως σκουπίδια, κουτιά φυτοφαρμάκων, υλικά νοσοκομείων, λάστιχα, κ.α. που προέρχονται από την Βουλγαρία.

Im Vorschlag der Kommission betreffend den Hausmüll werden Abfalltypen aufgeführt, die nach meiner Überzeugung eindeutig gefährliche Abfälle sind. Dies gilt z. B. für Altöl und Krankenhausabfälle.
Στην πρόταση της Επιτροπής για τα αστικά απόβλητα αναφέρονται τύποι αποβλήτων τα οποία είμαι βαθιά πεπεισμένη ότι είναι επικίνδυνα. Σε αυτά περιλαμβάνονται μεταξύ άλλων και απόβλητα πετρελαίου και νοσοκομείων.

Nach Zeitungsberichten werden von den 25 000 Tonnen Krankenhausabfällen, die täglich in Attika entstehen, nur 3,5 Tonnen an die spezialisierte Verbrennungsanlage der Städte- und Gemeindeverwaltungen Attika (ESDKNA) gesandt.
Είναι χαρακτηριστικό, σύμφωνα με δημοσιεύματα εφημερίδων, ότι ο ειδικός αποτεφρωτήρας του Συνδέσμου δέχεται καθημερινά μόλις 3,5 τόνους νοσοκομειακών αποβλήτων από τους 25 τόνους που παράγονται ημερησίως στην Αττική.

Betrifft: Behandlung von Krankenhausabfällen in Attika
Θέμα: Νοσοκομειακά απόβλητα της Αττικής

- Krankenhausabfällen,
- των νοσοκομιακών απορριμάτων

c) Krankenhausabfälle und andere klinische Abfälle, die in medizinischen oder veterinärmedizinischen Einrichtungen anfallen und im Sinne der Richtlinie 91/689/EWG infektiös sind (Eigenschaft H 9 in Anhang III), sowie Abfälle der Kategorie 14 (Anhang I.A) derselben Richtlinie;
γ) απόβλητα νοσοκομείων και συναφή, προερχόμενα από ιατρικές ή κτηνιατρικές εγκαταστάσεις, τα οποία είναι μολυσματικά κατά την έννοια της οδηγίας 91/689/ΕΟΚ (παράρτημα III ιδιότητα Η9), καθώς και απόβλητα της κατηγορίας 14 (παράρτημα I μέρος Α) της ίδιας οδηγίας·

Einer jüngsten Untersuchung des griechischen Umweltministeriums zufolge werden große Mengen von Krankenhausabfällen aus öffentlichen und privaten Krankenhäusern auf einem offenen Lagerplatz des Krankenhauses Attika gesammelt, ohne dass dabei die notwendigen Verfahren für ihren Transport und ihre Bewachung eingehalten werden.
Σύμφωνα με πρόσφατη έρευνα του υπουργείου περιβάλλοντος της Ελλάδας μεγάλες ποσότητες νοσοκομειακών αποβλήτων, από δημόσια και ιδιωτικά νοσοκομεία, συγκεντρώνονται, χωρίς να τηρούνται οι απαραίτητες διαδικασίες για τη μεταφορά και τη φύλαξή τους, σε ανοιχτό χώρο αποθήκευσης του Αττικού Νοσοκομείου.

d) Krankenhausabfälle,
δ) τα νοσοκομειακά απορρίμματα-

Allerdings könnten Verbrennungsanlagen für gefährliche Abfälle und Krankenhausabfälle zumindest in einigen Ländern signifikante Emissionsquellen darstellen.
Ωστόσο, οι επικίνδυνοι και οι νοσοκομειακοί αποτεφρωτές απορριμμάτων ενδέχεται να αποτελούν σημαντικές πηγές εκπομπών, τουλάχιστον σε ορισμένες χώρες.

Für folgende Abfallströme wurden Projektgruppen eingesetzt: Altreifen, Altautos, chlorierte Lösungsmittel, Krankenhausabfälle, Abfälle elektrischer und elektronischer Betriebsmittel sowie Bau- und Abbruchschutt.
Συγκροτήθηκαν ομάδες έργων με αντικείμενο τις ροές των ακόλουθων αποβλήτων: μεταχειρισμένα ελαστικά αυτοκινήτων, οχήματα που έχουν αποσυρθεί πλέον από την κυκλοφορία, χλωριούχοι διαλύτες, ιατρικά απόβλητα, απόβλητα ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού και απόβλητα από κατασκευές και κατεδαφίσεις.