chronisch Kranke oor Grieks

chronisch Kranke

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

χρονίως πάσχοντες

- Die Behandlungsqualität vor allem chronisch kranker Patienten wird nachweislich verbessert.
- Έχει αποδειχθεί ότι αυξάνει την ποιότητα της φροντίδας για τους ασθενείς, ιδίως δε για τους χρονίως πάσχοντες.

voorbeelde

● Wie kannst du mit diesen Informationen jemandem helfen, der behindert oder chronisch krank ist?
● Πώς μπορείς να χρησιμοποιήσεις την ύλη αυτού του κεφαλαίου για να βοηθήσεις κάποιον που υποφέρει από αναπηρία ή χρόνια ασθένεια;

Medizinische Dienstleistungen, Einschließlich Krankheitsmanagementprogramme für chronisch Kranke
Ιατρικές υπηρεσίες, Όπου περιλαμβάνονται προγράμματα διαχείρισης νόσων για χρόνια ασθενείς

Insbesondere ging es ihr darum, ihrer chronisch kranken Mutter zu helfen.
Ιδιαίτερα ήθελε να βοηθήσει τη μητέρα της η οποία έπασχε από χρόνια ασθένεια.

die Lage chronisch kranker Menschen;
κατάσταση των ατόμων που πάσχουν από ανίατες αρρώστιες·

Wenn man chronisch krank ist
Πώς να αντιμετωπίσετε μια χρόνια ασθένεια

2. chronisch kranke Menschen, die insbesondere an folgenden Erkrankungen leiden:
2. τα άτομα με χρόνια προβλήματα υγείας, ιδίως νόσους των ακόλουθων κατηγοριών:

Computerhardware und -software zur Diagnostizierung, Überwachung und Behandlung von chronisch kranken Patienten, die der Betreuung bedürfen
Υλικό και λογισμικό ηλεκτρονικών υπολογιστών για τη διάγνωση, παρακολούθηση, και θεραπεία ασθενών που χρειάζονται χρόνια φροντίδα

— Entwicklung und Unterstützung vorbildlicher Verfahren zur Aufrechterhaltung der Beschäftigung chronisch Kranker oder zu deren Rückkehr auf den Arbeitsmarkt.
— Ανάπτυξη και υποστήριξη ορθών πρακτικών με σκοπό να καταστεί δυνατό στα άτομα με χρόνιες παθήσεις να συνεχίσουν να εργάζονται ή να επιστρέψουν στην αγορά εργασίας.

(11) Ad-hoc-Modul der Arbeitskräfteerhebung der EU über Menschen mit Behinderungen und chronisch Kranke, 2002.
(11) Ειδική ενότητα της έρευνας της ΕΕ για το εργατικό δυναμικό (ΕΕΔ) σχετικά με τα άτομα με αναπηρία και τα μακροπρόθεσμα προβλήματα υγείας, 2002

Durchführung von Krankheitsmanagementprogrammen für alte Menschen und chronisch Kranke
Διεξαγωγή προγραμμάτων διαχείρισης ασθενειών για ηλικιωμένους και χρόνια ασθενείς

Hier kannst du nachlesen, wie Yeimy und drei andere junge, chronisch kranke Menschen mit ihrer Situation klarkommen.
Διάβασε πώς η Γιέιμι και άλλοι τρεις νεαροί τα βγάζουν πέρα με σοβαρά προβλήματα υγείας.

3 Wenn in der Familie plötzlich jemand chronisch krank wird
3 Όταν μια Χρόνια Πάθηση Πλήττει την Οικογένεια

Ganz besonders wichtig ist es, die Geschwister eines chronisch kranken Kindes ausreichend zu informieren.
Είναι ιδιαίτερα σημαντικό να δώσετε επαρκείς πληροφορίες στα αδέλφια ενός χρόνια άρρωστου παιδιού.

Spezifische nationale Programme zur Einkommensförderung beinhalten Wohngeld, besondere Angebote für Menschen mit Behinderungen und chronisch Kranke sowie Studiengebühren.
Ειδικά εθνικά προγράμματα εισοδήματος προσφέρουν στεγαστικά επιδόματα, παροχές για άτομα με ειδικές ανάγκες και χρόνιες παθήσεις και δίδακτρα σπουδών.

Wir staunen über den Glauben der chronisch Kranken.
Νιώθουμε θαυμασμό για την πίστη εκείνων που υπομένουν χρόνια προβλήματα υγείας.

Ich begrüße den Vorschlag zur Erarbeitung einer Charta zum Schutz chronisch kranker Menschen am Arbeitsplatz.
Χαιρετίζω την πρόταση να συνταχθεί χάρτης προστασίας των πασχόντων από χρόνιες και μακροχρόνιες νόσους στον χώρο εργασίας.

die Lage chronisch kranker Menschen
κατάσταση των ατόμων που πάσχουν από ανίατες αρρώστιες·

— chronisch kranke Tiere,
— χρονίως νοσούντα ζώα,

Verwaltung von Leistungsplänen im Gesundheitswesen und Gesundheitspflegeprogrammen für die medizinische Versorgung von alten Menschen und chronisch Kranken
Διοίκηση προγραμμάτων υπηρεσιών υγειονομικής περίθαλψης και προγραμμάτων κάλυψης υγειονομικής περίθαλψης για υπηρεσίες ιατρικής περίθαλψης παρεχόμενες σε ηλικιωμένους και χρόνια ασθενείς

HGI: Lieferdienst und Versandhandel für medizinische Spezialprodukte für chronisch Kranke.
για την επιχείρηση HGI: πωλήσεις δι’ αλληλογραφίας, προμηθευτής εξειδικευμένων ιατρικών προϊόντων οικιακής χρήσης για την εξυπηρέτηση ασθενών που πάσχουν από χρόνιες παθήσεις.

Gilt der Zuschuss für chronisch Kranke als Leistung im Krankheitsfall oder als beitragsunabhängige Sonderleistung?
Συνιστά το επίδομα προς τους ασθενείς χρόνιων νόσων παροχή ασθενείας και μάλιστα ειδική παροχή χωρίς συνεισφορές;

• Initiative zur Telemedizin bei der Behandlung chronisch Kranker (häusliche Gesundheitsüberwachung)
• Πρωτοβουλία για την τηλεϊατρική σχετικά με τη διαχείριση χρόνιων ασθενειών (κατ ́οίκον παρακολούθηση της υγείας)

Das Risiko, unter die Armutsgefährdungsschwelle zu fallen, ist für Arbeitslose, Nichterwerbstätige, Alleinerziehende, Behinderte und chronisch Kranke höher.
Ο κίνδυνος να βρεθούν κάτω από το κατώτατο όριο του κινδύνου της φτώχειας είναι υψηλότερος για τους ανέργους, τους άεργους, τους μόνους γονείς, τα άτομα με αναπηρία και τους χρόνια ασθενείς.

Jedoch ist der Preis für die höhere Lebenserwartung die Gefahr, chronisch krank und hinfällig zu werden.
Εν τούτοις, το τίμημα για την υψηλότερη προσδοκία ζωής είναι ο κίνδυνος να παρουσιάσουν χρόνιες ασθένειες και να εξασθενούν.

Betrifft: Zugang chronisch Kranker zu Arzneimitteln
Θέμα: Πρόσβαση των χρόνια πασχόντων σε φάρμακα