1 Chronik
Α' Παραλειπομένων
Chronik oor Grieks
Chronik
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
Χρονικά
de
geschichtliche Prosadarstellung, die die Ereignisse in zeitlicher Reihenfolge geordnet darstellt
Ich fand Hinweise, die uns sicher hindurchbringen, in der Chronik von St. Anselm!
Στα Χρονικά του Αγίου Ανσελμίου γράφει πώς θα τις περάσουμε.
χρονικό
Allerdings berichten die alten Chroniken, daß sie ein kriegerisches Volk seien.
Είναι αλήθεια ότι τα πρώτα χρονικά τους αναφέρουν σαν μια φιλοπόλεμη φυλή.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
chronik
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
Geen vertalings nie
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Die Chronik berichtet nur von sechzehn.
Η παρούσα έκθεση δεν προσπαθεί σε καμία περίπτωση να καλύψει όλο το φάσμα των δράσεων που θα περιλάμβανε μια στρατηγική κατά της τρομοκρατίαςLiterature Literature
Dein Gastgeber wird bestätigen, was die alten Chroniken sagen, nämlich, daß seine Vorfahren sich von der Jagd und vom Fischfang ernährten.
Ο πατέρας μου είναι με τον Ρίτσαρντjw2019 jw2019
Zu Beginn des 14. Jahrhunderts schrieb Peter von Dusburg, Chroniker des Teutonischen Ritterordens, dass die Vorfahren der Litauer gewöhnliches Wasser, Honigwein (genannt Met) und Stutenmilch tranken, jedoch all das niemals ungeweiht.
Τι έγινε;- Όλο ξεκινάει καυγάδες αυτόςEurLex-2 EurLex-2
DIE BABYLONISCHEN CHRONIKEN: GESCHICHTE MIT LÜCKEN
Εγώ δεν είδα τίποτα, κύριεjw2019 jw2019
Sie wird auch „Nabonid-Cyrus-Chronik“ genannt und ist ein Tontafelfragment, das heute im Britischen Museum zu finden ist.
Φοβήθηκα πως αν πήγαινα στο νοσοκομείο, θα με... μεταχειρίζονταν σαν μεταλλαγμένοjw2019 jw2019
Diese Kunde nahm Adam von Bremen in seine Chronik auf.
Φώναξέ τους, έναν- ένανjw2019 jw2019
Die meisten davon sind aus der westlichen christlich geprägten Welt, es gibt aber auch Artikel über slawische, byzantinische, syrische, islamische und jüdische Chroniken.
Γιατί δεν φοράς τα γυαλιά σου αρκετά για να δεις με ποιον είσαιWikiMatrix WikiMatrix
Ihr solltet meine Chroniken lesen!
Γεια σου γλυκιά μουOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Um das zu beantworten, wenden wir uns drei Arten von Dokumenten zu, die oft als Stütze herangezogen werden: 1. die babylonischen Chroniken, 2. Geschäftstafeln und 3. astronomische Tafeln.
Κάποιος τους πρόσθεσε με ψηφιακό τρόπο στη φωτογραφίαjw2019 jw2019
Die Chronik des Gallus Anonymus, der an der Wende vom 11. zum 12. Jahrhundert die Geschichte Polens niederschrieb, enthält gleichfalls zahlreiche Erwähnungen der Meterzeugung.
Ξέρω πού θα τη βρω.- Οδήγησε τον Φίσερ κάτωEuroParl2021 EuroParl2021
Der Vorschlag der Kommission an das EP und den Rat ist das letzte Kapitel in der langen Chronik des „Europäischen Patents mit einheitlicher Wirkung“.
Προκαλεί πραγματικά κατάπληξη το γεγονός ότι οι αρχές κάποιου κράτους μέλουςενημερώθηκαν από τις Ηνωμένες Πολιτείες για την επικινδυνότητα ενός συγκεκριμένου προϊόντος, επειδή οι διατάξεις που ισχύουν στην Ευρωπαϊκή Ένωση δεν περιέχουν σχετικές προβλέψεις.EurLex-2 EurLex-2
Die Chronik des Gallus Anonymus, der an der Wende vom XI. zum XII. Jahrhundert die Geschichte Polens niederschrieb, enthält gleichfalls zahlreiche Erwähnungen der Meterzeugung.
Χαλάρωσε λίγο με το να κρατάς το σκορ, γιατί μπορεί να θυμηθώ ορισμένα πράγματα... που δεν πρέπει και να τα πω στον συνάδελφό μου από δωEuroParl2021 EuroParl2021
Obwohl einzelne Personen mit Namen erwähnt worden sind, ist dieser Geschichtsbericht eine Chronik darüber, wie ein Volk ins Dasein kam, wie es der heftigen Gegnerschaft von seiten der Geistlichkeit standhielt und wie es dank Gottes Führung und Schutz Gedeihen hatte.
Μην ανησυχείτε για μαςjw2019 jw2019
Hinsichtlich Chronik, Art, Umständen, Umfang und Schwere der betrachteten Vorkommnisse von IUU-Fischerei ist die Möglichkeit, diese Aspekte zu bewerten, auch durch den beschriebenen Mangel an Klarheit und Transparenz stark eingeschränkt.
Πολύ ευγενικό που ήρθατε, κ. ΡότζερςEurLex-2 EurLex-2
Könige 20:20). Vom Sturz Babylons durch Cyrus den Großen im Jahr 539 v. u. Z. berichtet die im 19. Jahrhundert ausgegrabene Nabonid-Chronik.
Έχω την αίσθηση πως τα ταλέντα σου δεν εκτιμούνται πλήρως εδώ, Ανυάνκαjw2019 jw2019
Der erste Teil der Chronik, der die Zeit bis 1431 behandelt, basiert auf der Amtlichen Berner Chronik des Konrad Justinger aus dem Jahr 1431.
Να πάει στα κομμάτια, και εσύ στα κομματια Σόσα!WikiMatrix WikiMatrix
Derselbe Titel wird in Keilschriftdokumenten und in der Chronik Nabonids von Babylon Kores II. selbst zugeschrieben, bevor er Astyages, den König von Medien, schlug und entthronte.
Επίσης, τα αποδεικτικά στοιχεία που αναφέρονται άμεσα στα εν λόγω πραγματικά περιστατικά θα θεωρούνται κατά κανόνα ότι έχουν μεγαλύτερη αξία από εκείνα που αναφέρονται έμμεσα μόνο σε αυτάjw2019 jw2019
Die Nabonid-Chronik
Παρόμοια ρήτρα είναι όμως περιττή όσον αφορά την τοπική διασυνοριακή κυκλοφορίαjw2019 jw2019
Unsere Chronik.
το πλοίο ταξιδεύει σε πορεία·OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
In der babylonischen Chronik heißt es über Ninive: „Die große Beute der Stadt und des Tempels trugen sie weg und [wandelten] die Stadt in einen Trümmerhaufen [um].“
Δεν ξέρω, αλλά θα καλέσω τους φίλους μας απο το εγκληματολογικόjw2019 jw2019
25 Im Britischen Museum kann man die rechts abgebildete Chronik des Nabonid sehen.
Σε περίπτωση καταφατικής απαντήσεως στο ερώτημα # ήjw2019 jw2019
Zu dieser Medienstrategie sagen wir nein, denn sowohl historisch gesehen wie auch die neuere Chronik betrachtend zeigt sich, daß rassistische und fremdenfeindliche Verhaltensweisen unzähligen Staaten und Regierungen eigen sind, die sich links definierten und es auch sind.
ΕΠΙΣΤΗΜΟΝΙΚΕΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣEuroparl8 Europarl8
Es bildet (zwar nicht unter dem Gesichtspunkt der Verfahrensbeteiligten, aber doch thematisch) ein weiteres Kapitel in der langen Chronik von Streitfällen, in denen zuletzt die Urteile Boehringer Ingelheim u. a. in der Rechtssache C‐143/00(3) (im Folgenden: Boehringer I) und Boehringer Ingelheim u. a. in der Rechtssache C‐348/04(4) (im Folgenden: Boehringer II) ergangen sind.
Ζαρωμένο, γλοιώδες σκουλίκι.EurLex-2 EurLex-2
Was das – für einen der Handelsvertreter der Klägerin bestimmte – Schriftstück von Herrn F. vom 4. Februar 1999 betrifft, das eine Chronik des Kartells enthält, in dem aber auch der Sachstand zu diesem Zeitpunkt dargestellt ist, ist festzustellen, dass es, auch wenn Herr. F. darin vorgibt, die Klägerin gehöre dem Kartell nicht an, zumindest Kontakte zwischen Herrn F. und anderen Kartellmitgliedern bestätigt.
Η κοινή περίοδος αναφοράς του δείκτη είναι τοEurLex-2 EurLex-2
Die Gesta Normannorum Ducum (Taten der Herzöge der Normannen) ist eine Chronik, die der Mönch Wilhelm von Jumièges kurz vor 1060 verfasste.
ΚΕΙΜΕΝΟ ΠΟΥ ΠΡΟΤΕΙΝΕΙ Η ΕΠΙΤΡΟΠΗWikiMatrix WikiMatrix
201 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.