Kutte oor Grieks
Kutte
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
ράσο
Ich war schon auf dem halben Weg vom Block, mit dem Geldsack, und du stolperst über deine verdammte Kutte.
Είχαμε σχεδόν ξεφύγει με τα λεφτά στο καλάθι και πάτησες το ράσο σου κι έπεσες.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
„Snurrewade“ ein gezogenes Umschließungsnetz, das mit zwei langen Leinen (Wadenleinen) am Kutter befestigt ist, die die Fische in die Öffnung der Wade scheuchen.
Γεια σου ΆλενEurLex-2 EurLex-2
Das Fleisch wird entsehnt und so zugerichtet, dass vor dem Kuttern keine Sehnen, Lymphknoten, Milchdrüsen oder Abszesse mehr vorhanden sind.
Φώναξέ τους, έναν- ένανeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Der Kutter fährt zurück, wodurch an dem schwerbeladenen Netz ein Zug nach unten entsteht.
οσάκις η παροχή των υπηρεσιών ανατίθεται σε δημόσιους οργανισμούς ή σε ιδρύματα ή ενώσεις μη κερδοσκοπικού χαρακτήρα και έχει ως αντικείμενο ενέργειες θεσμικού χαρακτήρα ή αποσκοπούσες στη χορήγηση βοήθειας κοινωνικού χαρακτήρα σε πληθυσμούς·jw2019 jw2019
Gib mir die Kutte.
' Οπελ είναι αυτό; Γερμανικό αλλά παλιόOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die Erzeugungsschritte Hacken/Kuttern, Einfüllen in den Darm, Räuchern/Garen, Abkühlen erfolgen im geografischen Gebiet.
Για την καρύκευση των κρεάτων αυτών χρησιμοποιείται αλάτι, κόκκινο ή άσπρο κρασί της περιοχής και σκόρδο και κατόπιν παραμένουν επί # ημέρες σε θερμοκρασία κάτω των # °C, σε χώρο χαμηλής υγρασίας, μετά προσθέτουμε κόκκινο πιπέρι καυτερό ή/και γλυκό και την κολοκύθα σε αναλογία περίπου # % σε σχέση με την ποσότητα κρέατοςEurLex-2 EurLex-2
Die jährlichen Anlandungen je Aufwandseinheit (LPUE) dieser kleineren Kutter beim Einsatz innerhalb der Shetland-Box sind in der Regel höher als beim Einsatz außerhalb der Box.
Πόσα χάνειςEurLex-2 EurLex-2
Kutter- und Emulgierhilfsmittel
Είναι πολύ ασυνήθιστοtmClass tmClass
Als ich den Kutter Havternen („Seeschwalbe“) am Kai anlegen sah, ergriff ich die Gelegenheit und sprach mit dem Kapitän.
Ανάπτυξη του τομέα της αμπελουργίας στο διοικητικό διαμέρισμα Loire-Atlantiquejw2019 jw2019
Im Schein flackernder Kerzen, die gespenstische Schatten an die Wand werfen, vollziehen in schwarze Kutten gehüllte Priester in düsteren Kellern satanische Riten; während der Anbetungszeremonie für ihren Gott, Satan, sprechen sie über den auf dem Altar festgebundenen Opfern monoton ihre Gebete.
Με συστημένη επιστολήjw2019 jw2019
Für Kutter unter # Metern Länge ist dagegen lediglich ein Zuschuss in Höhe von # % der Anschaffungskosten im Rahmen des FIAF vorgesehen
Οι ΜΜΕ δεν μπορούν να θέσουν τους κανόνες τουςoj4 oj4
Vor allem der Fischereiaufwand kleinerer Kutter innerhalb der Box ist angestiegen, so dass der Gesamtaufwand des VK (in Tagen außerhalb des Hafens) in der Shetland-Box seit 1974 relativ konstant geblieben ist.
Πως είναι η ΛίζαEurLex-2 EurLex-2
iii) „Snurrewade“ ein gezogenes Umschließungsnetz, das mit zwei langen Leinen (Wadenleinen) am Kutter befestigt ist, die die Fische in die Öffnung der Wade scheuchen.
Σίγουρα θα είσαιEurLex-2 EurLex-2
Einen Mann in der Kutte, leibhaftig.
Εξακολουθώ να ταξιδεύω κατά καιρούς, ναιOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Gib mir die Kutte
Εξαιτίας σου βρισκόμαστε εδώopensubtitles2 opensubtitles2
Unter der Kutte befindet sich also ein menschlicher Körper?
Ο αέρας ήταν αυτός, σωστάOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Konnte Maia nichts Besseres finden als diesen Kutter?
Στο πλαίσιο της διαδικασίας απλούστευσης [ανακοίνωση της #ης Απριλίου #, C #], η Επιτροπή υπενθύμισε τη σύσταση αυτή στα κράτη μέληOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Schürzen, Strandbekleidung, Gürtel, Stiefel, Mieder, Mützen, Kleider, Latzhosen, Kutten, Hüte, Stirnbänder, Jacken, Jeans, Jerseys, Hemdblusen, Leggings, Overalls, Pullover, Sandalen, Halstücher, Stolen, Hemden, Schuhe, Shorts, Trikots, Röcke, Sweater, Sweatshirts, Hosen, T-Shirts, Westen
Διοργανική συμφωνία μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής για δημοσιονομική πειθαρχία και χρηστή δημοσιονομική διαχείριση (ΕΕ C # της #.#.#, σtmClass tmClass
Ist die Kommission nicht auch der Ansicht, daß die Vorschriften der gemeinsamen Fischereipolitik Anreize bieten, "Eurokutter" mit einer Länge von 70-80 Fuß zu bauen, um intensive Technologien der "Fabrikfischerei" zu nutzen, wobei diesen Kuttern allerdings gestattet wird, bis zur Drei-Meilen-Zone zu fischen?
Φύγατε να φέρετε σπόρους και επιστρέφετε με # ανθρώπουςEurLex-2 EurLex-2
Die Verwendung dieses Ausgangsstoffes und das Befolgen des traditionellen Herstellungsverfahrens- namentlich auf den Produktionsstufen: Kuttern, Pökeln und Räuchern- verleihen der Kiełbasa myśliwska ihre besondere Knackigkeit und Saftigkeit
Αλλά πρέπει ... ... να πάω σπίτιoj4 oj4
Braune Kutten schützen immer was.
Θα τυφλωθώ χωρίς άλλο ένα κερίOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wie anderen aufrichtigen Buddhisten hatte man auch ihm große Achtung vor der Weisheit der Mönche beigebracht, die, in gelbe Kutten gekleidet, täglich kurz nach Tagesanbruch vor dem Haus um Almosen baten.
Αυτό φταίειjw2019 jw2019
Nahrungsmittelmaschinen — Kutter mit umlaufender Schüssel — Sicherheits- und Hygieneanforderungen
Αριθμός αναγνώρισης: ...eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Fleischerei- und Fleischereibedarfsmaschinen, insbesondere Kutter, Wölfe und Gefrierfleischschneider
Ανοίξτε!Πάρτε το άλλο ασανσέρ!tmClass tmClass
So ist zum Beispiel in den Niederlanden die Länge der Kutter von 14 auf 12 Meter gekürzt worden.
Ορκισου Ρομπεν!Europarl8 Europarl8
Habt vielen Dank für Eure Kutte, Pater.
Τι παλιοπράγματα κουβαλάτε εσείς οι γυναίκεςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.