Leiche oor Grieks

Leiche

/ˈlaɪ̯çn̩/, /ˈlaɪ̯çə/ naamwoord vroulike

Verschiedener (gehoben)

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

πτώμα

naamwoord onsydig

Wir lassen die Leiche hier, damit sie jemand findet.
Θα αφήσουμε το πτώμα εδώ να το βρεί κάποιος.

κουφάρι

naamwoord onsydig

Ich hatte solche Angst, als deine Leiche verweste!
Τρόμαξα τόσο πολύ όταν είδα το κουφάρι σου!

λείψανο

naamwoord

Ja, aber ich muss die Leiche holen.
Ναι, αλλά πρέπει πρώτα να φέρω το λείψανο

σορός

naamwoord vroulike

Ich stimme zu, aber zuerst müssen wir die Leichen einsammeln und verbrennen.
Συμφωνώ, αλλά πρώτα να μαζέψουμε τις σορούς και να τις κάψουμε.

κορμός

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

nur über meine Leiche
πάνω από το πτώμα μου

nur über meine Leiche!
μόνο πάνω από το πτώμα μου!

über meine Leiche
πάνω από το πτώμα μου

voorbeelde

Ramon hat ihren Mann umgebracht, ihr krankes Kind ermordet, dessen Leiche verwendet, um Kokain zu schmuggeln, und sie dann vergewaltigt.
Ο Ramon σκότωσε το σύζυγό της, δολοφόνησε το άρρωστο μωρό της, Μετά χρησιμοποίησε το σώμα του μωρού για να περάσει λαθραία κοκαΐνη, και στη συνέχεια τη βίασε.

Nur über meine Leiche!
Πάνω απ'το πτώμα μου.

Wir haben noch eine Leiche an der Ablagestelle gefunden, eingewickelt in Plastikfolie, ungefähr Daniels Alter
Βρήκαμε ακόμη ένα πτώμα σε εκείνο το σημείο, τυλιγμένο σε πλαστικό, κοντά στην ηλικία του Ντάνιελ

Wir haben von der Leiche an der Stadtmauer gehört.
Ακούσαμε για την αποδεκατισμένη σορό που απεβίωσε μέσα στη πόλη σας.

Einfach nicht auf die Leiche schauen.
Κοίτα οπουδήποτε εκτός από το πτώμα.

Am Montag, den 17. September, bargen wir die Leichen einiger Feuerwehrleute, die am Dienstag davor in das Gebäude geeilt waren.
»Τη Δευτέρα 17 Σεπτεμβρίου, ανασύραμε τα πτώματα μερικών πυροσβεστών οι οποίοι είχαν τρέξει μέσα στο κτίριο την προηγούμενη Τρίτη.

Wir trauen uns nicht bis zur Leiche.
Πρέπει να πάρουμε το πτώμα του αλλά κανείς δε μπορεί να μπει μέσα.

Leichen bedeckten den Boden, und nur an wenigen Stellen kämpften innerhalb des Wagenkreises noch einige Männer.
Το έδαφος ήταν σπαρμένο πτώματα, όμως μόνο σε λίγα μέρη εντός του κύκλου των αμαξών υπήρχαν άνδρες που πολεμούσαν ακόμα.

Sie brachten die Leichen durch einen Untergrundtunnel, " Die Todesrutsche " genannt, raus.
Μετακινούσαν τα πτώματα δια μέσω μίας υπόγειας σήραγγας... που λέγεται " τσουλήθρα τού θανάτου ".

dass Du die Leichen entsorgt hast.
Εκτός από το μέρος που καθαρίζεις τα πτώματα.

Erst die Leichen, dann das Geld, das ist die Vorschrift.
Όλα γίνονται σύμφωνα με το νόμο, όπως ξέρεις.

In der Zeitung hieß es ferner, daß „jährlich in diesem Land rund 1 000 Leichen von Kindern und Jugendlichen gefunden werden, die nicht als vermißt gemeldet worden waren“.
Η εφημερίδα αναφέρει επίσης ότι χίλια πτώματα παιδιών «μένουν αζήτητα κάθε χρόνο σ’ αυτή τη χώρα».

Deren Protokolle zeigen, dass sie einen Anruf erhielten, im Februar'83, Meldung einer Leiche.
Το αρχείο τους δείχνει ότι έλαβαν μια κλήση, τον Φεβρουάριο του'83, που αφορούσε πτώμα.

Warum lässt er die Leichen dort?
Γιατί άφησε εκεί το πτώμα;

Die Polizei sagt, die Leiche...
́ Ενας αστυνομικός είπε ότι το πτώμα...

Aber ich glaube, es ist nicht gut, ständig Leichen von Schwarzen zu zeigen.
Αλλά πιστεύω επίσης ότι υπάρχει πρόβλημα στο να δείχνεις απλώς, ξέρετε, μαύρα σώματα ως πτώματα, επίσης.

Warum versuchten Sie dann, seine Leiche zu stehlen?
Γιατί πας να κλέψεις το πτώμα του;

Nach einem Feuergefecht töteten sie Osama bin Laden und nahmen seine Leiche in Gewahrsam.
Μετά από ανταλλαγή πυρών, σκότωσαν τον Οσάμα Μπιν Λάντεν... και πήραν τη σωρό του υπό την επιμέλειά τους.

Im Kofferraum war eine Leiche.
Υπήρχε ένα πτώμα στο πορτ-μπαγκάζ.

Ihre verrottenden Leichen erhitzen unsere Atmosphäre.
Τα ελλεϊνά τους σώματα θα θερμάνουν την ατμόσφαιρά μας.

Und wenn man bedenkt, dass Gruner Melanies Leiche für uns hinterließ, ich meine, sie könnte so falsch sein, wie Simon de Merville.
Αν σκεφτείς ότι ο Γκρούνερ άφησε να βρούμε το πτώμα της Μέλανι, μπορεί να είναι τόσο λάθος στοιχείο όσο ο ΝτεΜέρβιλ.

Fahrzeug der Klasse M, das zur Beförderung von Leichen bestimmt und zu diesem Zweck mit besonderer Ausrüstung ausgestattet ist.
Όχημα της κατηγορίας Μ που προορίζεται για τη μεταφορά νεκρών και διαθέτει προς τον σκοπό αυτόν ειδικό εξοπλισμό.

Die acht Leichen hingen in ihren Ketten, eine schwärzliche, qualmende, widerliche und formlose Masse.
Τα οκτώ σώματα αιωρούντο με τας αλυσίδας των, δυσώδης μάζα, μαύρη, δυσειδής και συγκεχυμένη.

Ich habe diesseits des Kanals Leichen gesehen
Είδα τα πτώματα κοντά στο κανάλι

Die Polizei folgt den Leichen.
Οι αστυνομικοί ακολουθούν τα πτώματα.