Miau oor Grieks

Miau

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

νιαούρισμα

Noun;Interjection onsydig

νιάου

Noun;Interjection

μιάου

μιαούρισμα

miau

/miˈaʊ̯/ tussenwerpsel

Lautmalerei für den Laut der Katze.

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

νιάου

naamwoord

νιαου

voorbeelde

Miau, miau, miau.
# Mιαου, μιαου, μιαου #

Miau, das hat wehgetan.
Μιάου, αυτό πόνεσε!

Bei Versuchen hat es sich gezeigt, daß sich bei einem Hund, der es gewohnt ist, Katzen nachzujagen, die Milz sofort zusammenzieht und ihren Blutvorrat in den Blutstrom abgibt, sobald der Hund an etwas riecht, was mit Katzen in Berührung gekommen ist, oder sobald er das Miauen einer Katze hört.
Έτσι τα πειράματα έχουν αποδείξει ότι η σπλήνα ενός σκύλου, που έχει τη συνήθεια να καταδιώκη τις γάτες, συστέλλεται και αδειάζει το περιεχόμενό της στο κυκλοφοριακό σύστημα του σκύλου μόλις μυρίση ένα ξεσκονιστήρι που ήλθε σε επαφή με γάτες ή μόλις ακούση το νιαούρισμα μιας γάτας.

Mach " miau ", wenn du noch was willst.
Αν θέλεις κάτι άλλο, νιαούρισε.

(Gelächter) (Applaus) Also Mietzekatze, miau, glücklich-glücklich-glücklich; Menschen, angeschissen.
(Γέλια) (Χειροκρότημα) Οπότε η γατούλα, νιάου, τρισευτυχισμένη κι oι άνθρωποι χαμένοι.

Als ich klein war, hatte meine Tante eine Katze namens " Vorsitzender Miau ".
Ξέρεις, όταν ήμουν μικρός, η θεία μου είχε μια γάτα που είχε το όνομα του Προέδρου Μ ( ι ) άο ( υ ).

Und sie macht " Miau ".
Τι είναι, τώρα;

Miau, miau, miau.
# Mιαου, μιαου, μιαου, μιαιου #

In diesem Augenblick stellt man fest, daß das Bellen eines Hundes, das Miauen einer Katze oder das Zwitschern eines Vogels kein Ersatz für die Stimme eines Menschen ist. . . .
Εκείνη τη στιγμή μαθαίνει κανείς ότι η υλακή ενός σκύλου, το μιάου μιας γάτας ή το χαρωπό σφύριγμα ενός πουλιού δεν αντικαθιστούν καθόλου την ανθρώπινη φωνή. . . .

Andy ist der einzige, der mich dazu bringt für Drinks zu trinken und für Miezen zu miauen.
Ο ʼντυ είναι ο μοναδικός που μπορεί να με ταιριάξει με οποιοδήποτε ποτό και οποιαδήποτε γκόμενα.

Also Mietzekatze, miau, glücklich- glücklich- glücklich; Menschen, angeschissen.
Οπότε η γατούλα, νιάου, τρισευτυχισμένη κι oι άνθρωποι χαμένοι.

Außerdem vermögen sie Laute wie das Bellen des Hundes und das Miauen der Katze wiederzugeben.
Εκτός αυτού μπορούν να μιμηθούν το γαύγισμα των σκύλων και το νιαούρισμα της γάτας.

Schließlich hegte Pantoja noch ein gewisses persönliches Misstrauen, denn dieser Wahn, die Steuern abzuschaffen, kam in gewisser Weise dem Wunsch nach seiner eigenen Abschaffung gleich“, Pérez Galdós, B., Miau (freie Übersetzung).
Πάνω απ’ όλα, ο Pantoja αισθανόταν μια προσωπική δυσπιστία, γιατί αυτή η μανία κατάργησης φόρων του έδινε την εντύπωση ότι κάποιος ήθελε να καταργήσει και τον ίδιο» [ελεύθερη μετάφραση].

Die miauen.
Κάνουν μιάου.

Beide purzeln, und in dem Durcheinander von Pfoten und Leibern hört man nur noch ein Zischen und Miauen.
Κάνουν τούμπες, σφυρίζοντας και νιαουρίζοντας σε μια θύελλα από πόδια και σώματα.

Wir hören das Miauen.
Ακούμε νιαουρίσματα, πότε πότε.

He, miau, miau, miau.
# Mιαου, μιαου, μιαου #

Ohne euch wär ich jetzt schon im Drachenmagen. Ah! Musik Miauen
Τότε ξεκίνησε να γεμίζει το καζάνι της και είπε χαμογελώντας,

Abgesehen davon kann ich nicht mit Cynthia ausgehen ohne es mit ihr zu klären. Miau.
Δε θα έβγαινα με την Σύνθια αν δε της το ξεκαθάριζα πρώτα.

Miau-Mix, Miau-Mix mag ich lieber.
Μιαου, σε παρακαλώ τάισέ με.

( Miauen )
Ηρέμησε Ηρέμησε

( Miauen ) Wie süß!
Ωωω τα μικρούλια μου...

Ich kann nicht der Versuchung widerstehen, den Beamten Ramón Villamil in Erinnerung zu rufen, den tragischen Helden aus Miau, einem Roman, in dem Benito Pérez Galdós Menschen schildert, die ohne Erfolg und Lohn gegen die Macht der Bürokratie kämpfen und von einem Verwaltungsapparat vereinnahmt werden, der sich mit überflüssigen Verfahren selbst am Leben hält(36).
Δεν μπορώ να αντισταθώ στον πειρασμό να αναφέρω τον υπάλληλο Ramón Villamil, τραγικό ήρωα του αφηγήματος Miau, στο οποίο ο συγγραφέας Benito Pérez Galdós περιγράφει τα άτομα που μάχονται κατά της γραφειοκρατίας χωρίς καμιά επιτυχία ή ανταμοιβή και τελικά συνθλίβονται από ένα σύστημα διοικήσεως που αυτοτροφοδοτείται μέσω άχρηστων διατυπώσεων (36).

Miau, sexy, wie ein Kätzchen.
Σέξυ σαν ψιψίνα.