Nachrichtenmagazin oor Grieks

Nachrichtenmagazin

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

Περιοδικά γενικού ενδιαφέροντος

voorbeelde

Als es im Oktober 1997 auf den Aktienmärkten zu unkontrollierbaren Schwankungen kam, sprach ein Nachrichtenmagazin von „einem wilden und mitunter irrationalen Mangel an Vertrauen“ und von „der ansteckenden Krankheit des Mißtrauens“.
Όταν υπήρξαν απότομες και σοβαρές διακυμάνσεις στις παγκόσμιες χρηματαγορές τον Οκτώβριο του 1997, κάποιο ειδησεογραφικό περιοδικό μίλησε για «μια τρομερή και μερικές φορές παράλογη έλλειψη εμπιστοσύνης» καθώς και για «την επιδημία δυσπιστίας».

„Jahrelang mißbrauchten katholische Priester und kirchliche Angestellte in neufundländischen Gemeinden wiederholt Dutzende von Kindern, zumeist kleine Jungen, von denen viele Waisen waren, die unter der Obhut der Sexualtäter standen“, berichtet das kanadische Nachrichtenmagazin Maclean’s.
«Επί χρόνια, Ρωμαιοκαθολικοί ιερείς, καθώς και άλλοι που εργάζονται για την εκκλησία, στη Νέα Γη, έχουν επανειλημμένα κακομεταχειριστεί δεκάδες παιδιά—τα περισσότερα από τα οποία είναι νεαρά αγόρια και πολλά ορφανά που βρίσκονταν στη φροντίδα αυτών των ατόμων», αναφέρει το καναδικό ειδησεογραφικό περιοδικό Maclean’s.

Quelle: TV Nederland 1, Nachrichtenmagazin „Netwerk“, 28.11.2004.
Πηγή: Τηλεοπτικό κανάλι TV Nederland 1, πρόγραμμα επικαιρότητας «Netwerk», 28.11.2004.

Einzelhandels- und Online-Einzelhandelsdienstleistungen in Bezug auf Spiele und Spielzeug, Heimelektronikgeräte, Sportartikel, Bekleidungsstücke, Sportbekleidung, Sportausrüstungen, Taschen, Gürtel, Hüte, Aufkleber, Abzeichen, Magazine, Nachrichtenmagazine, Druckereierzeugnisse, Juwelierwaren, Schmuckwaren, Getränke, Lebensmittel, alkoholische Getränke, Tee, Sportgetränke, Bettzeug, Sattlerwaren, Waren für Pferde, Chemikalien, Farben, Mittel zur Körper- und Schönheitspflege, Lotionen, pharmazeutische Erzeugnisse, Motorräder, Rundfunkgeräte, Fernsehgeräte, Telefone
Υπηρεσίες καταστήματος λιανικής πώλησης και υπηρεσίες καταστήματος λιανικής πώλησης επί γραμμής σε σχέση με παιχνίδια και αθύρματα, υπηρεσίες καταστήματος λιανικής πώλησης επί γραμμής σε σχέση με παιχνίδια και αθύρματα, ηλεκτρονικά είδη ευρείας κατανάλωσης, αθλητικά είδη, ενδύματα, αθλητικά ενδύματα, αθλητικό εξοπλισμό, τσάντες, ζώνες, καπέλα, αυτοκόλλητα, κονκάρδες, περιοδικά, ειδησεογραφικά περιοδικά, έντυπο υλικό, κοσμήματα, ποτά, τρόφιμα, οινοπνευματώδη ποτά, τσάγια, αθλητικά ποτά, κλινοστρωμνές, είδη σελοποιίας, είδη για άλογα, χημικά προϊόντα, χρώματα, καλλυντικά, λοσιόν, φαρμακευτικά προϊόντα, μοτοσυκλέτες, ραδιόφωνα, τηλεοράσεις, τηλέφωνα

Der Produzent sagte gegenüber dem Nachrichtenmagazin Newsweek, solche Szenen würden von Homosexuellen gemacht, um „das Publikum zu desensibilisieren, damit die Leute verstehen, daß wir wie alle anderen sind“.
Ο παραγωγός αυτής της εκπομπής είπε στο περιοδικό Νιούζγουικ (Newsweek) ότι αυτές οι σκηνές είχαν σχεδιαστεί από ομοφυλόφιλους με σκοπό να «απευαισθητοποιήσουν το κοινό ώστε ο κόσμος να αντιληφθεί πως κι εμείς είμαστε σαν όλους τους άλλους».

In einem asiatischen Nachrichtenmagazin hieß es dazu: „Filme und Fernsehsendungen wecken in den Zuschauern den Wunsch, das zu haben, was sie sehen, und lassen sie von einem solchen Leben träumen.“
Ένα ασιατικό ειδησεογραφικό περιοδικό παρατηρεί: «Εκείνοι που βλέπουν κινηματογραφικές ταινίες ή τηλεόραση μαθαίνουν να επιθυμούν ό,τι βλέπουν, να ονειρεύονται όσα θα μπορούσαν να έχουν».

Im vergangenen Juli kam das in Frankreich wöchentlich erscheinende Nachrichtenmagazin Le Nouvel Observateur mit einem blutroten Umschlag heraus, auf dem ein Priester abgebildet war, der aus einer Kirchentür spähte. Darüber stand in großen weißen Buchstaben die Überschrift: «La mort de l’Eglise» (Der Tod der Kirche).
Τον περασμένον Ιούλιο, ο Νέος Παρατηρητής, ένα εβδομαδιαίο ειδησεογραφικό περιοδικό της Γαλλίας, εξεδόθη μ’ ένα ζωηρό κόκκινο εξώφυλλο που έδειχνε ένα ιερέα να περιεργάζεται έξω από μια θύρα εκκλησίας, κάτω από μια επικεφαλίδα με έντονα λευκά γράμματα: “La mort de l’Eglise” (O θάνατος της Εκκλησίας).

Das Nachrichtenmagazin "Der Spiegel" (Ausgaben 35/01, 37/01 und 39/01) wirft dem stellvertretenden Ministerpräsidenten des norddeutschen Bundeslandes Mecklenburg-Vorpommern, Helmut Holter, Verstrickungen in Günstlingswirtschaft vor und spricht von einem "Schweriner Fördersumpf", in dem auch EU-Gelder versickert sein sollen.
Το περιοδικό "Der Spiegel" (τεύχη 35/01, 37/01 και 39/01) κατηγορεί τον αντιπρόεδρο της κυβέρνησης του ομόσπονδου κρατιδίου Μεκλεμβούργου-Πομερανίας στη Βόρεια Γερμανία, κ. Helmut Holter, για ανάμειξη σε προνομιακή οικονομική πολιτική και κάνει λόγο για ένα "βόρβορο ενισχύσεων στο Schwerin" στον οποίο εμπλέκονται και χρήματα της ΕΕ.

Häufig aufeinanderfolgende Unterbrechungen dürften die Fähigkeit beeinträchtigen, „sich über einen längeren Zeitraum hinweg einem einzelnen Gedanken oder einer einzelnen Wahrnehmung zuzuwenden, sodass man es nie schafft, irgendetwas in einem Zug zum Abschluss zu bringen“, berichtet das Nachrichtenmagazin Newsweek.
Λόγω των αλλεπάλληλων παρεμβολών, ίσως «υπάρχει κίνδυνος να μην προσηλώνεστε ποτέ αποκλειστικά σε οποιαδήποτε σκέψη ή ιδέα για πολλή ώρα και να μην είστε σε θέση να περατώσετε μια εργασία χωρίς διακοπή», αναφέρει το περιοδικό Newsweek.

Das Nachrichtenmagazin Der Spiegel bemerkte: „Die Kündigung des Atomwaffensperrvertrags schafft einen Präzedenzfall: Nun droht, zunächst in Asien, ein atomarer Rüstungswettlauf, der gefährlicher werden könnte als die Bomben-Rivalität der Supermächte.“
Το γερμανικό ειδησεογραφικό περιοδικό Ντερ Σπίγκελ (Der Spiegel) παρατήρησε: «Η γνωστοποίηση της απόσυρσης από τη Συνθήκη για τη μη Διάδοση των Πυρηνικών Όπλων δημιουργεί προηγούμενο: Τώρα υφίσταται η απειλή μιας κούρσας πυρηνικών εξοπλισμών, με αφετηρία την Ασία, η οποία θα μπορούσε να γίνει πιο επικίνδυνη από ό,τι ήταν ο ανταγωνισμός ανάμεσα στις υπερδυνάμεις για τις βόμβες».

Etwa 60 Fernsehsendungen und Nachrichtenmagazine der Mitgliedstaaten enthielten Beiträge zu GFS-Projekten.
Περίπου 60 τηλεοπτικά προγράμματα και περιοδικά στα κράτη μέλη παρουσίασαν θέματα σχετικά με έργα του ΚΚΕρ.

Unser Nachrichtenmagazin richtet sein Auge auf... Navin Johnson, den Erfinder von Opti-Grab, dieses Brillenbügels, der in wenigen Monaten 10 Millionen Mal verkauft wurde.
Αυτό το μικρό χερούλι των γυα - λιών που σε λίγους μόνο μήνες... πούλησε 10 εκατομμύρια κομμάτια.

Quelle: Fernsehsender Nederland 2, Nachrichtenmagazin „Netwerk“ vom 18.7.2007.
Πηγή: τηλεοπτικός σταθμός Nederland 2, ειδησεογραφική εκπομπή «Netwerk» της 18.7.2007.

Der in Schweden ansässige „The Pirate Bay“ ist ein umfangreicher Internet-„Tracker“, der es Millionen von Nutzern ermöglicht, urheberrechtlich geschützte Musik, Filme, Nachrichtenmagazine und Bücher ohne Genehmigung herunter zu laden, wodurch den Künstlern und Produzenten der Verdienst aus ihrer Arbeit geschmälert wird.
Το Pirate Bay, που έχει την έδρα του στη Σουηδία, είναι ένας εκτενής «ιχνηλάτης» του Διαδικτύου που επιτρέπει σε εκατομμύρια χρήστες να μεταφορτώνουν μουσική, ταινίες, ειδησεογραφικά μέσα και βιβλία που προστατεύονται από τη νομοθεσία για τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας χωρίς άδεια, στερώντας έτσι από τους καλλιτέχνες και τους παραγωγούς τα νόμιμα δικαιώματά τους.

Bei dem Artikel im Nachrichtenmagazin Der Spiegel handelt es sich milde ausgedrückt um selektive Berichterstattung.
Το λιγότερο που μπορεί να πει κανείς είναι ότι το άρθρο του Der Spiegel της 29ης Οκτωβρίου, στο οποίο αναφέρεται το Αξιότιμο Μέλος του Κοινοβουλίου, αποτελεί ένα δείγμα επιλεκτικής ειδησεογραφίας.

In der Antwort auf meine Schriftliche Anfrage E-2806/01(1) hat die Kommission mir am 3. Dezember 2001 mitgeteilt, sie habe die Landesregierung in Schwerin bereits mit Schreiben vom 30. August 2001 um Aufklärung im Zusammenhang mit von dem Nachrichtenmagazin Der Spiegel erhobenen Vorwürfen gebeten.
Στην απάντηση στη γραπτή μου ερώτησηΕ-2806/01(1) μου ανακοινώνει η Επιτροπή στις 3 Δεκεμβρίου 2001, ότι έχει ήδη ζητήσει με επιστολή της στις 30 Αυγούστου 2001 από την κυβέρνηση του ομόσπονδου κράτους στο Schwerin εξηγήσεις σε σχέση με τις κατηγορίες που αναφέρει το περιοδικό Der Spigel.

Alles begann mit einer Meldung des deutschen Nachrichtenmagazins „Der Spiegel“, das angeblich Informationen darüber besaß, dass auf einem kurzfristig einberufenen Treffen zwischen den Finanzministern der großen Euro-Staaten am Abend des 6. Mai in Luxemburg ein Ausstieg Griechenlands aus dem Euro erörtert würde.
Όλα ξεκίνησαν με ένα άρθρο στο γερμανικό περιοδικό επικαιρότητας «Der Spiegel», το οποίο θεώρησε ότι είχε πληροφορίες ότι η έξοδος της Ελλάδας από το ευρώ ήταν υπό διαπραγμάτευση σε έκτακτη συνεδρίαση των Υπουργών Οικονομικών των μεγάλων χωρών του ευρώ στο Λουξεμβούργο το βράδυ της 6ης Μαΐου.

Quelle: TV Nederland -1, Nachrichtenmagazin „NOS“, 23.
Πηγή: TV Nederland-1, ειδήσεις NOS, 23 Ιανουαρίου 2006.

Das wöchentliche Nachrichtenmagazin.
Εβδομαδιαίο ειδησεογραφικό περιοδικό...

„Ihr ständiger Wohnsitzwechsel macht eine Malariakontrolle so gut wie unmöglich“, hieß es in dem Nachrichtenmagazin Newsweek.
«Το γεγονός ότι συνεχώς μετακινούνται κάνει τον έλεγχο της ελονοσίας σχεδόν αδύνατο», αναφέρει το περιοδικό Νιούζγουικ (Newsweek).

Verschiedene europäische Nachrichtenmagazine (Der Spiegel, Times) haben detaillierte Informationen über mehrere Massengräber in Thailand geliefert, in denen Hunderte von Leichen europäischer Opfer begraben worden sind.
Ορισμένες ευρωπαϊκές εφημερίδες (Der Spiegel, Times) έδωσαν λεπτομερείς πληροφορίες σχετικά με κοινούς τάφους στην Ταϊλάνδη στους οποίους έχουν ταφεί εκατοντάδες θύματα ευρωπαϊκής καταγωγής.

„Die Ellenbogengesellschaft mit ihren erodierten Normen hat Gewalt hoffähig gemacht“, sagt das Nachrichtenmagazin Der Spiegel.
«Η επιθετική κοινωνία μας, με τους διαβρωμένους κανόνες της, έχει κάνει τη βία αποδεκτή», αναφέρει το γερμανικό ειδησεογραφικό περιοδικό Ντερ Σπίγκελ (Der Spiegel).

Vor knapp fünf Jahren stand im Nachrichtenmagazin Time folgender Kommentar zu lesen: „Zwar ist der kalte Krieg vorüber, doch die Welt ist nicht ungefährlicher geworden, sondern eher noch gefährlicher.“
Πριν από πέντε χρόνια περίπου, το περιοδικό Τάιμ (Time) σχολίασε: «Μολονότι ο ψυχρός πόλεμος τελείωσε, ο κόσμος έχει μετατραπεί σε έναν τόπο πιο επικίνδυνο, αντί για λιγότερο επικίνδυνο».

In einem Interview mit dem deutschen Nachrichtenmagazin DER SPIEGEL (Ausgabe 9/2002) machte der jugoslawische Premierminister, Herr Zoran Djindjiæ, folgende Aussagen: Bezug nehmend auf dieses Interview frage ich die Kommission ob sie diese Aussagen bestätigen kann?
Zoran Djindjic στο γερμανικό περιοδικό "DER SPIEGEL" (τεύχος 9/2002), δήλωσε τα εξής: Με βάση την προαναφερθείσα συνέντευξη η Επιτροπη μπορεί να επιβεβαιώσει αυτές τις δηλώσεις;

Laut dem Nachrichtenmagazin Der Spiegel haben Wissenschaftler an der Regensburger Universität auf dem vulkanischen Meeresgrund nördlich von Island eine interessante Mikrobe entdeckt.
Επιστήμονες του Πανεπιστημίου του Ρέγκενσμπουργκ, στη Γερμανία, έχουν ανακαλύψει ένα ενδιαφέρον μικρόβιο στον ηφαιστειακό ωκεάνιο πυθμένα βόρεια της Ισλανδίας.