Nekropole oor Grieks
Nekropole
de
Nekropolis (griech.)
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
κατακόμβες
Νεκρόπολη
de
größere Begräbnis- und Weihestätte des Altertums
νεκρόπολη
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Die derzeit vorgeschlagene Trasse, die unter einem Teil der ehemaligen Nekropole von Kerameikos verläuft, wurde beschlossen, nachdem festgestellt worden war, daß die ursprünglich vorgesehene Trasse die Nekropole zu stark gefährden könnte.
Δεν επιδιώκεται διάλογος για τα ανθρώπινα δικαιώματα με τη Λευκορωσία• ωστόσο, πιστεύω ότι όχι μόνο οι προασπιστές των ανθρωπίνων δικαιωμάτων σε αυτήν τη χώρα, αλλά και η ΕΕ ενδιαφέρονται γι' αυτό.EurLex-2 EurLex-2
In der Nekropole der antiken Stadt Salamis im türkisch besetzten Teil Zyperns, einer wichtigen archäologischen Stätte der Insel und einer der wichtigsten im Mittelmeerraum, führen, Meldungen zufolge, Archäologen der Universität Ankara illegale Ausgrabungen durch.
Τα φανάρια γίνονται όλα πράσιναEurLex-2 EurLex-2
Zahlreiche Bürgervereinigungen haben die sofortige Einstellung der Arbeiten gefordert, nicht zuletzt deshalb, weil die Oberintendantur für Archäologie des Kultusministeriums in dem von dem Bauvorhaben betroffenen Gebiet mehrere Grabstätten aus römischer Zeit entdeckt hat, die auf die Existenz einer regelrechten unterirdischen Nekropole hinzudeuten scheinen.
Σε αυτή την περίπτωση, μόνον ο κίνδυνος GBP/USD από την καθαρή επένδυση της Μητρικής εταιρείας στην Θυγατρική Γ έχει αντισταθμιστεί στις ενοποιημένες οικονομικές καταστάσεις της Μητρικής εταιρείας από το μέσο αντιστάθμισης σε USD, όχι ο συνολικός κίνδυνος EUR/USDEurLex-2 EurLex-2
Gefährdung der Nekropole von Kerameikos
Tη μεγάλωσα για vα γίvει άvτραςEurLex-2 EurLex-2
Tuvixeddu ist die wichtigste phönizisch-römische und mittelalterliche Nekropole des Mittelmeerraums (über 1 110 Gräber); sie ist als Teil des archäologischen und des Naturerbes gemäß dem Gesetzesdekret Nr. 490/1999 geschützt.
Με συγχωρείςEurLex-2 EurLex-2
Unter anderem fanden sie eine heidnische Nekropole mit zahlreichen Gräbern.
Φέρτε κι άλλους άντρες για βοήθειαjw2019 jw2019
Jahrhundert vor Chr. in Gräbern der mykenischen Zeit in zwei Nekropolen in der Nähe von Skopje gefunden.
Είναι πολιτικήEurLex-2 EurLex-2
Die ältesten Gräber sind aus dem 14. Jahrhundert v. Chr., letzte Spuren der Nutzung fanden Archäologen aus der Zeit Ende des 13. Jahrhunderts, Anfang des 12. Jahrhunderts v. Chr. Die der Nekropole zugehörige Siedlung wurde bisher nicht gefunden.
Εάν χρειαστείτε οτιδήποτε, όσο καιρό είστε στην πόλη, ξέρω τους πάντεςWikiMatrix WikiMatrix
Unlängst wurde definitiv beschlossen, daß der unterirdische Metrotunnel unter der Athener Nekropole von Kerameikos (ein Baudenkmal von einzigartiger Bedeutung für das europäische kulturelle Erbe) verlaufen soll, obwohl sowohl die zuständigen kulturellen und archäologischen Stellen als auch Fachleute vor den gravierenden Folgen der entsprechenden Arbeiten für besagte Nekropole gewarnt haben.
Η αβακαβίρη μεταβολίζεται κυρίως από το ήπαρ με περίπου # % της δόσης της αβακαβίρης να απεκκρίνεται αναλλοίωτο στα ούραEurLex-2 EurLex-2
Die dort durchgeführten Grabungen haben bedeutende archäologische Funde zutage gefördert, wie Kultstätten, Megalith-Ringmauern sowie Überreste von Siedlungen und Nekropolen.
Εσύ βρες τον εξοπλισμό κι εγώ θα στείλω τα μηνύματαnot-set not-set
Die römische Stadt war etwas größer als die ptolemäische und überbaute vor allem im Osten hellenistische Nekropolen.
Δε μπορώ να κοιμηθώ στο αεροπλάνοWikiMatrix WikiMatrix
Nogin wurde in der Nekropole an der Kremlmauer am Roten Platz in Moskau beerdigt.
Μέσο χρηματοδότησης της συνεργασίας για την ανάπτυξη και της οικονομικής συνεργασίας ***IWikiMatrix WikiMatrix
Betrifft: Gefährdung der Nekropole von Kerameikos
Τύπος του οχήματοςEurLex-2 EurLex-2
Das gemeinsame Mastaba-Grab von Nianchchnum und Chnumhotep wurde 1964 von Ahmed Moussa bei Ausgrabungen des Aufwegs der Unas-Pyramide in der Nekropole von Sakkara entdeckt.
H απάντηση της ΕΕ στην πρόκληση των Kρατικών Επενδυτικών Tαμείων (ψηφοφορίαWikiMatrix WikiMatrix
- In der etruskischen Nekropole Populonia im Golf von Baratti (Livorno) entsteht zur Zeit ein archäologischer Naturpark der Gesellschaft Società Parchi Val die Cornia mit Mitteln des Europäischen Regionalfonds.
Τα έθνη του κόσμου παρακολουθούν τη Μεγάλη ΒρετανίαEurLex-2 EurLex-2
Ausgrabungen in der andalusischen Gemeinde Estepona haben kürzlich zur Entdeckung einer Nekropole geführt, die vom späten Neolithikum bis zu den Anfängen des Ehernen Zeitalters reicht und fünf kleine Gräber umfasst.
Μα πώς; Είναι αδύνατοEurLex-2 EurLex-2
Das Projekt soll durch eine Zunahme des einheimischen und des internationalen Fremdenverkehrs die umweltlichen und historischen Besonderheiten dieses Gebiets fördern, so etwa die Thermalbäder und die Nekropolen, deren Potential bislang weitgehend ungenutzt geblieben ist.
Έναν τετράγωνο σύνδεσμο, περίπου τόσοnot-set not-set
Geschichtsrevisionisten halten heute dagegen, das Tophet sei lediglich eine Begräbnisstätte für totgeborene oder zu früh verstorbene Kinder, die nicht in der Nekropole bestattet wurden.
Το διάστημα που μεσολαβεί ανάμεσα στις ενέσεις πρέπει να είναι τουλάχιστον ένας μήναςjw2019 jw2019
Das Grab ist Teil einer großen thrakischen Nekropole.
Στόχος της ενίσχυσης είναι η αντιστάθμιση του κόστους των εξετάσεων για ΜΣΕ σε βοοειδή και αιγοπρόβατα σύμφωνα με το άρθρο # στοιχείο ζ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθWikiMatrix WikiMatrix
Nach Ansicht der Kommission ist die derzeitige Planung am besten geeignet, jegliches Risiko für die Nekropole von Kerameikos zu vermeiden.
Εκτιμώ το ενδιαφέρον, αλλά δεν συζητάμε τις ανοικτές υποθέσειςEurLex-2 EurLex-2
Nach Angaben der italienischen Regierung wurde das Projekt Arbeiten für die Anlage interregionaler Kulturrouten in der Nekropole von Tuvixeddu im Rahmen des Programms Valorizzazione del turismo sostenibile nelle regioni dell'obiettivo 1 aus Mitteln des Europäischen Fonds für regionale Entwicklung kofinanziert.
Απογοητευτικό.Η αστυνομία θα τα μάθει όλα τώραEurLex-2 EurLex-2
Bei archäologischen Arbeiten wurde eine Nekropole gefunden, von der 124 Gräber aus der Zeit zwischen dem 6. und dem 12. Jahrhundert stammen.
Υποθέτω πως ήτανWikiMatrix WikiMatrix
24 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.