Neuerung oor Grieks
Neuerung
de
Etwas, das neu eingeführt wurde, zum Beispiel eine Methode oder ein Gerät.
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
καινοτομία
de
Etwas, das neu eingeführt wurde, zum Beispiel eine Methode oder ein Gerät.
Die Kommission begründet diese Neuerung mit rechtlichen, wirtschaftlichen, sozialen und politischen Argumenten.
Η Επιτροπή αιτιολογεί αυτήν την καινοτομία με νομικά, οικονομικά, κοινωνικά και πολιτικά επιχειρήματα.
νεωτερισμός
Die Neuerung, die für Innovation entscheidend ist, kann auf verschiedene Weise entstehen:
Ο νεωτερισμός που είναι σημαντικός για την καινοτομία μπορεί να προκύψει με διάφορους τρόπους.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
70 Wie der Generalanwalt in Nr. 87 seiner Schlussanträge festgestellt hat, enthält das Rundfunkbeitragsgesetz in Bezug auf diese Vorrechte keine Neuerungen.
Είναι αδίστακτηEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Das Abkommen beinhaltet jedoch eine wichtige Neuerung: die Institutionalisierung des politischen Dialogs.
λαμβάνοντας υπόψη ότι ο Gérard Onesta είναι βουλευτής του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που εξελέγη κατά τις έκτες άμεσες εκλογές στις #-# Ιουνίου # και ότι η εντολή του ελέγχθηκε από το Κοινοβούλιο στις # ΔεκεμβρίουEurLex-2 EurLex-2
Hebe die Neuerungen in der Theokratischen Predigtdienstschule 1988 hervor.
Μπορω να ρωτήσω γιατί έχεις αλυσίδα στον αστράγαλο σουjw2019 jw2019
125. beglückwünscht die Kommission dazu, dass sie für 2001 zuverlässige Statistiken über die Verteilung auf die einzelnen Sektoren vorgelegt hat, die mit denen des Entwicklungshilfeausschusses der OECD kompatibel sind, und das Common Relex Information System eingeführt hat, um in den künftigen Jahren eine qualitativ hochwertige sektorspezifische Berichterstattung sicherzustellen; begrüßt den Beschluss, in Zukunft ähnliche Neuerungen für die Rechnungsprüfungen und Rahmenverträge einzuführen;
Λες κιέχω άσχημη μαστούραEurLex-2 EurLex-2
(10) Diese Schlussfolgerungen im Hinblick auf die Anreize für Emittenten und Gläubiger bedeuten nicht, dass diese Gesetzesvorschläge unnötig sind oder nicht zur Steigerung der Sicherheit des Finanzsystems beitragen; es wird lediglich dargelegt, dass die aktuellen aufsichtsrechtlichen Neuerungen Auswirkungen auf die Finanzierungsstrukturen haben könnten.
Είναι συναρπαστικόEurLex-2 EurLex-2
Dies war eine bedeutsame Neuerung.
Εγώ ξέρω πως ο Σω έγραψε το ' Saint Joan ' τοnot-set not-set
erachtet es als nicht annehmbar, dass bis Ende 2015 weniger als 20 % der für die europäischen Struktur- und Investitionsfonds zuständigen nationalen Behörden von den Mitgliedstaaten benannt worden waren — mit Ausnahme des Europäischen Landwirtschaftsfonds für die Entwicklung des ländlichen Raums; weist aber darauf hin, dass diese Benennungen eine Voraussetzung dafür sind, dass die einzelstaatlichen Behörden bei der Kommission Ausgabenerklärungen einreichen können; ist der Ansicht, dass die zahlreichen für den Zeitraum 2014–2020 eingeführten Neuerungen trotz aller Bemühungen um Vereinfachung einen hohen Verwaltungsaufwand verursachen;
Χάρη σε αυτά τα πράγματα θα μπορέσουμε να εφαρμόσουμε γρήγορα τη νέα απόφαση για την Eurojust .eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
In den letzten Jahren sind die Erzeugung, Erfassung, Auswertung und der Austausch personenbezogener Daten infolge technologischer Neuerungen wie dem Internet der Dinge, Cloud-Computing, großer Datenmengen (Big Data) und offener Daten (Open Data), deren Verwertung von der EU als für ihre Wettbewerbsfähigkeit entscheidend angesehen wird, exponentiell angestiegen (31).
Ο καθένας έχει τη μοίρα που τ ' αξίζειEurLex-2 EurLex-2
Das Bundesministerium für Arbeit und Sozialordnung informiert die ESF-Fondsverwalter auf Bundes- und Länderebene regelmäßig über die Neuerungen bei der Auslegung und Anwendung der gemeinschaftsrechtlichen Vorschriften.
Την πήγαινα όπου ήθελε και κάναμε ότι ήθελεEurLex-2 EurLex-2
Die Haushaltsordnung ist durch Anpassung bestehender oder Hinzufügung neuer Bestimmungen so abzuändern, dass folgenden Neuerungen Rechnung getragen wird:
Ίσως υπάρχει τώραEurLex-2 EurLex-2
Hieraus folgt, daß sich das, was den "Stand der Technik" für ein bestimmtes Verfahren ausmacht, im Laufe der Zeit im Lichte technischer Fortschritte, wirtschaftlicher und sozialer Faktoren sowie im Lichte von Neuerungen in den wissenschaftlichen Erkenntnissen und im wissenschaftlichen Verständnis ändert.
Κι εγώ το φρικιό ναργιλοκόριτσοEurLex-2 EurLex-2
d) Klärung und Anpassung der in Artikel 5 festgelegten Eigenkapitalanforderungen und der in Anhang I genannten Grundsätze, um Entwicklungen auf den Finanzmärkten und Neuerungen bei den Aufsichtstechniken Rechnung zu tragen.
Το NovoRapid δε θα πρέπει να αναμιγνύεται ποτέ με άλλη ινσουλίνη όταν χρησιμοποιείται σε αντλίαnot-set not-set
Der EWSA hält die finanzielle Ausstattung für einen wesentlichen Bestandteil einer kohärenten Politik, die geeignet ist, die Wettbewerbsfähigkeit des europäischen Obst- und Gemüsesektors zu garantieren; er fordert die Kommission daher zu eingehenderen Überlegungen über die finanziellen Auswirkungen der Neuerungen auf, so positiv und vertretbar sie auch sein mögen
Απαιτήσεις πληροφόρησης σχετικά με τη φύλαξη χρηματοπιστωτικών μέσων ή κεφαλαίων πελατώνoj4 oj4
Der Rat hat einer wichtigen Neuerung zugestimmt, die das Europäische Parlament im Sinne einer Anhebung des Harmonisierungsniveaus in der Gemeinschaft gefordert hatte
Ήθελες να με δεις... κύριεoj4 oj4
DER KOMMISSION SCHIEN ES JEDOCH BESSER , KEINE NEUERUNGEN VORZUSCHLAGEN UND SICH AN DEN BESCHLUSS DES RATES VON 1968 ZU HALTEN , IN DEM AUSDRÜCKLICH AUF DIE PREISINDIZES IN DEN JEWEILIGEN HAUPTSTÄDTEN BEZUG GENOMMEN WIRD . ' '
στη λεττονική γλώσσαEurLex-2 EurLex-2
Da es sich hier um eine Neuerung handelt und folglich keine Erfahrungswerte und Daten zu den Prüfungen am Fußgelenk der Hybrid-III-Prüfpuppe und zu den Nackenverletzungen sowie insbesondere zu den Grenzwerten für diese Verletzungen vorliegen, hat der Rat den Artikel 4 um die Buchstaben b) und c) ergänzt, wonach die Kommission diese Bestimmungen bis Ende 1996 bzw.
Θεωρώ ότι δεν έχουμε κάνει αρκετά όσον αφορά την έρευνα και ανάπτυξη.EurLex-2 EurLex-2
Eine Neuerung besteht darin, dass die Mitgliedstaaten bei Nichteinhaltung der Bestimmungen des Verordnungsvorschlags sanktioniert werden können, indem die finanzielle Unterstützung ihrer nationalen Programme verringert oder sogar ausgesetzt wird
Αν ξαναφύγεις, θα τρελαθώoj4 oj4
In Fällen, die wesentliche Neuerungen beinhalten, sehr komplex, sensibel oder dringlich sind, bieten die Kommissionsdienststellen dem anmeldenden Mitgliedstaat eine einvernehmliche Planung an.
Επιστρέφω αμέσωςEurLex-2 EurLex-2
Die wichtigste Neuerung der jüngeren Richtlinie, die seit dem 3. Februar 1999 in den Mitgliedstaaten wirksam ist, besteht darin, dass die industriellen Betreiber verpflichtet sind, ein Sicherheits managementsystem einzurichten, das eine gründliche Risikoabschätzung auf der Grundlage der möglichen Unfall szenarien einschließt.
Το δείγμα περιέχει ακόμη αέρα (π.χ. υλικά υψηλού ιξώδους) ή ουσίες χαμηλού σημείου ζέσεως, που απελευθερώνονται κατά τη θέρμανση και μπορούν να απομακρυνθούν με αναρρόφηση μετά από περαιτέρω υπέρψυξηEurLex-2 EurLex-2
61 Wie in Randnr. 43 des angefochtenen Urteils in Erinnerung gerufen worden ist, besteht die hauptsächliche Neuerung der Leitlinien darin, dass als Ausgangspunkt der Berechnung Grundbeträge herangezogen werden, die innerhalb von hierfür in den Leitlinien vorgesehenen Spannen festgelegt werden, wobei diese Spannen verschiedenen Schweregraden der Zuwiderhandlungen entsprechen, als solche aber keinen Bezug zum relevanten Umsatz aufweisen.
Σαν κοριτσάκιEurLex-2 EurLex-2
Jehovas neue Ordnung wird kein Flickwerk sein, keine ausgebesserte alte menschliche Ordnung, kein Versuch, möglichst viel von der alten Ordnung zu erhalten, sie gewissermaßen als Grundlage zu benutzen und lediglich einige Neuerungen einzuführen.
Υπό την απειλή βίαςjw2019 jw2019
Neuerungen und Pläne für die Übergangsperiode: die Berichtsjahre 1995-1998
Τα φαντάσματα μπορούν να πάρουν τον έλεγχο ηλεκτρικών συσκευώνEurLex-2 EurLex-2
Jeder Vorschlag zur Überprüfung dieser Verteilung muss den rechtsverbindlichen Bestimmungen, die in den derzeit geltenden Verträgen enthalten sind, und den Neuerungen, die im Entwurf des Änderungsvertrags vorgesehen sind, Rechnung tragen, darf nicht allzu sehr vom aktuellen System abweichen, damit es zu keinem dramatischen Wandel kommt, und muss fest auf bestimmten Prinzipien gründen, damit das traditionellen Feilschen um rein nationale Interessen ein Ende nimmt.
Carlye Hardwicke. Αυτο ειναι περιττοnot-set not-set
Dank der Neuerungen können mit den für die Zuschüsse verfügbaren Mitteln optimale Ergebnisse erzielt werden.
Έvας τρόπoς υπάρχει vα τov κερδίσωEurLex-2 EurLex-2
Gleichwohl stellt die vollständige Einbeziehung der politischen Dimension in das Abkommen von Cotonou (Titel II) eine wichtige Neuerung dar, die sehr positive Elemente beinhaltet. a) Der politische Dialog Der gemeinsame Ministerrat AKP-EU hat die Aufgabe, den politischen Dialog zu führen und sich mit den Themen zu befassen, die sich auf die nachhaltige Entwicklung der AKP-Staaten auswirken; dazu gehören beispielsweise der Welthandel, die gemeinsame Agrarpolitik, die Fischereipolitik usw.
Ανέλαβε το βάρος της αρχηγίας... τότε που αν παντρευόταν τον Γάλλο Πρίγκιπα ή τον Ισπανό Βασιλιά... θα παγίωνε το θρόνο ενώ θα επέκτεινε την αυτοκρατορία τηςnot-set not-set
212 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.