neuerlich oor Grieks
neuerlich
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
εκ νέου
Eine neuerliche Einberufung dieser Gruppe ist in Kürze vorgesehen.
Η ομάδα αυτή θα συγκλιθεί εκ νέου στο προσεχές μέλλον.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Im Hinblick darauf, daß Österreich seinen Einspruch gegen das Produkt mit zusätzlichen Daten belegt hatte, riet ich der Kommission zu einer neuerlichen Bewertung der wissenschaftlichen Grundlage für die vorgeschlagene Maßnahme.
Ο καθένας έχει τη μοίρα που τ ' αξίζειEuroparl8 Europarl8
Ist eine Rücknahme von Zulassungen, die auf der Grundlage der bisherigen Änderungsvorschläge durch die Kommission für alternative Verfahren durch nationale Stellen in Aussicht gestellt wurden, vor dem Hintergrund der neuerlichen Entwicklungen zwingend notwendig?
Καλά πες μουoj4 oj4
20 Dieses Gericht äußert erstens Zweifel darüber, ob die Behörden die Zuständigkeit hätten, ein neuerliches Verfahren zur Erhebung der geschuldeten Abgaben einzuleiten, obwohl der Ort der Zuwiderhandlung, nämlich das spanische Hoheitsgebiet, nach Ablauf der in Art. 454 Abs. 3 und Art. 455 der Durchführungsverordnung geregelten Frist festgestellt worden sei und die deutschen Zollbehörden den für TIR-Beförderungen im deutschen Hoheitsgebiet bürgenden Verband zur Zahlung der geschuldeten Abgaben aufgefordert hätten.
Διαβάστε μια εφημερίδαEurLex-2 EurLex-2
Der nach der Unterzeichnung der Einheitlichen Europäischen Akte in Angriff genommene Abbau von Monopolen ist zum Erfolg verdammt, da im Falle eines Scheiterns durch die dadurch verursachte Marktstörung und eventuelle neuerliche Aufwendung öffentlicher Gelder zur Sicherung des Überlebens der Netze, wie dies bei der britischen Eisenbahn der Fall war, die Interessen der Bürger/Verbraucher mit Füßen getreten würden.
Μην τον πυροβολήσετεEurLex-2 EurLex-2
Das deklaratorische Urteil des Gerichtshofs umfasst demnach gemäß Art. 228 EG eine Durchführungsverpflichtung, deren Nichtbeachtung durch eine neuerliche Vertragsverletzungsklage oder die Verhängung eines Zwangsgelds geahndet werden kann.
Θέλεις να βγεις έξω να παίξεις με τα άλλα πουλιάEurLex-2 EurLex-2
Um die Einhaltung des Gleichbehandlungsgrundsatzes sicherzustellen und eine Abschottung der Märkte zu vermeiden, erfolgt die neuerliche Aufforderung zum Wettbewerb unter Einhaltung besonderer Regelungen für die Veröffentlichung, die Fristen und die Bedingungen für das erneute Einreichen von Angeboten.
Το επίπεδο αναφοράς ορίζεται από τα σημεία συνάντησης της συναρμογής της λαβής του κάλυκαnot-set not-set
Eine neuerliche wissenschaftliche Überprüfung und Einstufung muss jedoch mindestens alle zehn Jahre erfolgen.
Αυτό ήταν λάθοςnot-set not-set
Am 27. Februar 2020 übermittelte die Überwachungsbehörde ein Sachverhaltsschreiben an Telenor (Dokument Nr. 1110474), um dem Unternehmen Gelegenheit zu geben, sich zu folgenden Aspekten zu äußern: 1) Nachweise, auf die sich die Überwachungsbehörde, obwohl sie bereits vorlagen, in der Mitteilung der Beschwerdepunkte und der Ergänzenden Mitteilung der Beschwerdepunkte nicht ausdrücklich berufen hatte, die aber von der Behörde nach neuerlicher Prüfung der Akte nun doch als möglicherweise sachdienlich zur Stützung der vorläufigen Schlussfolgerungen der beiden Mitteilungen erachtet wurden 2) zusätzliche Nachweise, die der Überwachungsbehörde erst nach Annahme der Ergänzenden Mitteilung der Beschwerdepunkte zugegangen waren und 3) Sensitivitätsberechnungen zur Prüfung der Robustheit der Margen der Vorleistungskunden von Telia und Telenor.
Κοιτάξτεκαι πείτε μου αν υπάρχει τίποτα παράξενο...... ή κάτι που δεν είναι στη θέση τουEuroParl2021 EuroParl2021
bedauert die neuerliche Verzögerung beim Start des Europäischen Registers der Kraftverkehrsunternehmen (ERRU) und fordert die Mitgliedstaaten auf, ihren noch ausstehenden Verpflichtungen schnellstmöglich nachzukommen; fordert die Kommission auf, zu prüfen, ob eine Zusammenführung der existierenden Datenbanken wie TACHOnet, ERRU und der Datenbank für die technischen Überwachung der Kraftfahrzeuge sinnvoll wäre;
Είστε σίγουροςeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Seit 1987 verlief die Wirtschaftskonjunktur wieder dynamischer und erzielte die Zementproduktion einen jährlichen Zuwachs von mehr als 3 % - bei einem neuerlichen Einbruch ab 1991.
Γκόμενοι, μόνο εμπόδια είναιEurLex-2 EurLex-2
Der Rat teilt die Besorgnis der Abgeordneten bezüglich der Situation in Burma/Myanmar, auch was die in den letzten Monaten gegen die National League for Democracy eingeführten neuerlichen Restriktionen betrifft.
Χτύπησε άσχημαEuroparl8 Europarl8
zweitens, die Entscheidung des Direktors Entwicklung der Humanressourcen vom 22. März 2018 aufzuheben, mit der eine neuerliche Prüfung seines Antrags auf Teilnahme am Fortbildungsprogramm im Rahmen des Zertifizierungsverfahrens 2017 abgelehnt und er faktisch vom Zertifizierungsverfahren 2017 ausgeschlossen wurde;
Τόσο πλήρωσα στον ΌλεEurlex2019 Eurlex2019
Zudem kann die bei einer fehlgeschlagenen Unternehmensgründung gewonnene Erfahrungsgrundlage zum Erfolg eines neuerlichen unternehmerischen Versuchs beitragen.
Οι παρακάτω οδηγίες εξηγούν πως να κάνετε μόνοι σας την ένεση του ViraferonPegEurLex-2 EurLex-2
Januar 2000 angelaufen und auf vier Jahre angelegt ist. Mit dem Programm werden mehrere Ziele verfolgt: besserer Schutz von Kindern, Jugendlichen und Frauen vor Gewalt (auch in Form sexueller Ausbeutung und sexuellen Mißbrauchs), Verhütung von Gewalt sowie Hilfe für die Opfer von Gewaltverbrechen, um insbesondere neuerliche Angriffe zu vermeiden.
PGN (πολυ-GLYN, πολυ(νιτρικό γλυκιδύλιο) ή πολυνιτρικομεθυλοξιράνιο (CASEurLex-2 EurLex-2
Daher besteht ein Wechselspiel zwischen dem neuerlichen Interesse an Städten und großstädtischen Ballungsgebieten und der modernen angewandten Technik, v.a. der IKT (Informations- und Kommunikationstechnologie) und der schnellen Internetanschlüsse, das sich stark auf das Leben der Bürger auswirkt
Δολοφονήθηκεoj4 oj4
Sobald die Haushaltsrechnung für 2001 vorliegt, werden sie im Wege eines neuerlichen Berichtigungshaushaltsplans endgültig verbindlich angepasst.
Εάν οποιαδήποτε στιγμή κατά τη διάρκεια της δεκαετούς περιόδου ξεκινήσει έρευνα η οποία αφορά τον οδηγό, τα δεδομένα σχετικά με τον οδηγό πρέπει να διατηρούνται μετά την πάροδο της δεκαετίας, εάν απαιτείται κάτι τέτοιοEurLex-2 EurLex-2
„Lässt sich der Beklagte nicht in den Rechtsstreit ein und stellt der Instruktionsrichter einen die Nichtigkeit bewirkenden Fehler bei der Zustellung der Klage fest, so setzt er dem Kläger eine Ausschlussfrist für die neuerliche Zustellung.
Ήταν τόσο μυστικό, που ούτε οι ίδιοι δεν ήξεραν τι γινότανEurLex-2 EurLex-2
Aus Angst vor einer neuerlichen Panikattacke meidet der Betreffende alle Orte oder Situationen, in denen er schon einmal eine solche Attacke hatte.
Ο ορισμός της κατηγορίας προϊόντων επενδύσεις δαπέδων από υφαντικές ύλες είναι σύμφωνος με το πρότυπο DIN ISOjw2019 jw2019
Im Fall einer neuerlichen Krise gleichen Ausmaßes können die Mitgliedstaaten es sich nicht mehr leisten, Finanzinstitute zu retten, ohne gegen die Bestimmungen des Stabilitäts- und Wachstumspaktes zu verstoßen.
Είναι πουτάναnot-set not-set
Juni 2002 wurde eine neuerliche Verlängerung bis zum 30. Juni 2004 gewährt.
όταν το περιεχόμενο αποσκευής που υποβλήθηκε σε έλεγχο ασφάλειας είναι πάρα πολύ πυκνό για να αναλυθείEurLex-2 EurLex-2
Die Richtlinie 75/130/EWG des Rates vom 17. Februar 1975 über die Festlegung gemeinsamer Regeln für bestimmte Beförderungen im kombinierten Güterverkehr „Schiene/Straße“ zwischen Mitgliedstaaten ( 4 ) wurde mehrfach geändert; anläßlich neuerlicher Änderungen ist eine Neufassung dieser Richtlinie im Interesse der Klarheit angebracht.
Ειναι στους φακέλουςEurLex-2 EurLex-2
Erachtet es die Kommission als einer objektiven Aufklärung der Vorwürfe zuträglich, wenn die betroffene Behörde selbst mit einer neuerlichen Untersuchung derselben beauftragt wird?
Υπάρχουν στοιχεία που δείχνουν με σαφήνεια ότι τα ανεπίσημα μη νομοθετικά μέτρα που έχουν ληφθεί για την προώθηση των βέλτιστων πρακτικών δεν έχουν καταφέρει να εξαλείψουν τη ριζωμένη νοοτροπία των διακρίσεωνEurLex-2 EurLex-2
Diese Fortschritte sind eine neuerliche Bestätigung dafür, dass der Kodex die umfassendste internationale Regelung für die Kontrolle von Waffenexporten ist
Στην υπόθεση είναι αναμεμιγμένοι και τρεις γερουσιαστέςoj4 oj4
Am 19. April 2004 richtete die Kommission ein neuerliches Auskunftsverlangen an die britischen Behörden, die hierauf am 11.
Μέσα απ' την ΕΣΣΔ προελαύνει προς τα πετρέλαια της ΑσίαςEurLex-2 EurLex-2
Anläßlich neuerlicher Änderungen ist eine Neufassung im Interesse der Klarheit angebracht.
Εχεις να μου προτείνεις κάτιEurLex-2 EurLex-2
210 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.