neuerdings oor Grieks
neuerdings
de
Auf eine neue Weise.
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
εσχάτως
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Mir ist bekannt, daß neuerdings in mehreren schriftlichen Anfragen an die Kommission um die Studie gebeten wird.
Δώσ ' της κάτι τουλάχιστονEurLex-2 EurLex-2
Helfen, deine außerirdischen Brüder zu kontaktieren... indem wir deine neuerdings verbesserte Leitfähigkeit erhöhen.
Αυτοί οι δύο θα πέσουν για ύπνο με πονοκέφαλοOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Doch neuerdings ist das Kompostieren wieder beliebt.
Τακτοποιήσα τον Βερτζ.Αλλά ποιον άλλο έχετε μέσαjw2019 jw2019
„Untersuchungen der von Jugendlichen verübten Ritualmorde brachten ans Licht, daß Jugendliche in Hunderten von Fällen durch das Lesen der neuerdings erhältlichen Zeitschriften über Schwarze Magie verlockt wurden, sich mit dem Satanskult zu befassen“, schreibt die Londoner Wochenzeitung The European.
Ρωτάς τι συμβαίνει;Αρχίδια!jw2019 jw2019
Die bisherigen Engpässe beim Angebot an Zugangs- und Ortsgesprächsdiensten, und neuerdings bei der Bereitstellung von Hochgeschwindigkeitsdiensten, hindern neue Marktteilnehmer nicht daran, in bescheidenerem Umfang Ortsnetze zu entwickeln, z.B. in dicht besiedelten Stadtgebieten. Mit diesen Netzen sind sie jedoch im allgemeinen nicht in der Lage, auf Landesebene gleichberechtigt mit den etablierten Betreibern zu konkurrieren, indem sie die gleiche komplette Dienstpalette anbieten (s.u.).
Είναι ένας φίλος της Τζούλιας απ ' τη σχολήEurLex-2 EurLex-2
Und neuerdings interessiert es mich viel mehr, Geschichten aus der Realität zu sammeln - wahre Geschichten also.
Παραδίνεται από Αυτοκράτορα σε Αυτοκράτοραted2019 ted2019
Da ist etwas, das ich neuerdings immer mache.
Απλως ξερω τι θελωOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
In Japan könnten sich einsame Herzen neuerdings durch einen sogenannten Liebespiepser kennenlernen, berichtete die Mainichi Daily News.
Την ακούς, Ρόιςjw2019 jw2019
Neuerdings beschränkt sich die Abfallbeseitigung des Marabus nicht mehr auf die freie Wildbahn.
Στριφογυρίζει στου ανέμου την πνοήjw2019 jw2019
Neuerdings haben Sie in Ihrem Urteil Duphar ( 12 ) ausgeführt, daß der aus Gründen des Gleichgewichts des Sozialhaushalts verhängte Ausschluß der Kostenerstattung für bestimmte Arzneimittel in einem Land, in dem die verbrauchten Arzneimittel im wesentlichen importiert werden, keine Maßnahme gleicher Wirkung darstellt .
θα βρίσκομαι από πίσω σουEurLex-2 EurLex-2
Weil man neuerdings Kenntnis von den erstaunlichen Leistungen, die der nordamerikanische Monarchfalter vollbringt, erhalten hat.
Η γενναιοδωρία σας εκτιμάται δεόντωςjw2019 jw2019
So wird eine Äußerung der kommunistischen Propaganda, die als Neuigkeit herauskommt, neuerdings als „inspirierte Darlegung“ bezeichnet.
Στην παράγραφο 8, εδάφιο (δ), αναφέρεται ότι οι αντιπροσωπείες της ΕΕ, οι οποίες αποτελούν τμήμα της υπηρεσίας, ενδέχεται να αναλάβουν ορισμένα από τα προξενικά καθήκοντα των κρατών μελών.jw2019 jw2019
„Geschlechtsakte an 8 Monate alten Säuglingen werden neuerdings von Untergrundhändlern, die eine wachsende ‚Kinderporno-Subkultur‘ versorgen, gefilmt und fotografiert“, berichtete die in New York erscheinende Zeitung Daily News.
Δεν καταλαβαίνωjw2019 jw2019
Die Regierung von Sri Lanka hat den Osten der Insel von den LTTE-Camps geräumt und einige Gebiete um Trincomalee als Hochsicherheitszone ausgewiesen, ein Gebiet, das neuerdings als besondere Wirtschaftszone bezeichnet wird.
Και γυρίζω πίσω σ ' εσάς τώρα...... στο γύρισμα της παλίρροιαςnot-set not-set
Scheint neuerdings ein Trend zu sein.
Και τι θα ήθελες;- Μας άφησαν και προσγειωθήκαμεOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Soll das heißen, Fräulein Klemmi ist neuerdings unartig?
Αγαπητέ μπαμπά, ο Μπόμπι νομίζει ότι αυ- τό το γράμμα θα πάει στον Βόρειο Πόλο...... αλλά θα πρέπει να κρατήσουμε τις παραβόσειςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich träume neuerdings wieder.
Ήταν σα ναέβλεπα στοιχεία για το πώς θα πεθάνειOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die italienische Regierung hat im Verfahren vor allem versichert, es sei schon bald mit der Annahme der angekündigten und bereits ausgearbeiteten Maßnahmen zu rechnen; das Verfahren zur Änderung der Rechtslage habe aber nicht schneller durchgeführt werden können, weil Stellungnahmen anderer interessierter Ministerien zu berücksichtigen waren und es ausserdem neuerdings noch zu Abänderungsvorschlägen gekommen sei .
Μου σ- σώσατε τη ζωήEurLex-2 EurLex-2
Die Taktik der OPEC funktionierte, und ihre Mitgliedstaaten waren plötzlich sagenhaft reich (obwohl sie sich neuerdings aufgrund des Ölüberflusses und der fallenden Preise in finanziellen Schwierigkeiten befinden).
Δε με νοιάζει ο Ντόνι Ράινjw2019 jw2019
Meine Mom schreibt neuerdings eine Ratgeberkolumne für das Lokalblatt.
Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο (ΕΚΤ)- Στόχος αριθOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Neuerdings sind drei verschiedene Formen der Zusatzabsicherung möglich: geschlossene, auf der Grundlage von Tarifverträgen ausgehandelte Fonds, offene Fonds, die von zwischengeschalteten Finanzinstitutionen verwaltet werden, und seit dem Jahr 2000 sind auch individuelle Altersvorsorgepläne über Lebensversicherungsverträge (dritte Säule) möglich.
προτεραιότητα στον λόφο Babilτnia, περικυκλωμένοι μπάτσοι κύριε!EurLex-2 EurLex-2
In den Vereinigten Staaten kann man neuerdings für 15 Dollar Wegwerfpistolen, die sogenannten „Saturday night specials“, kaufen, für die man keinen Waffenschein benötigt.
Οι ασθενείς που λαμβάνουν το Betaferon πρέπει να συμβουλεύονται να αναφέρουν αμέσως οποιαδήποτε συμπτώματα κατάθλιψης ή/και αυτοκτονικού ιδεασμού στο θεράποντα γιατρό τουςjw2019 jw2019
Der EWSA ist der Ansicht, dass nur eine parallele Steigerung der Beschäftigung und der Arbeitsproduktivität- wie auch neuerdings von der Kommission gefordert- eine angemessene Strategie darstellt
Δεν έχω πια άδεια εισόδουoj4 oj4
Wenn man sich die Vereinigten Staaten anschaut, so hat die Tatsache, dass die Amerikaner neuerdings flächendeckend Mais für Bioethanol verwenden, einen Einfluss auf den Maismarkt.
Αντίο μπαμπάEuroparl8 Europarl8
Bei den Multipacks sind Ötker, L-I und neuerdings auch Mars die grössten Anbieter.
Ένα ευρώ υποδιαιρείται σε εκατό centEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.