Neue-Welt-Übersetzung oor Grieks

Neue-Welt-Übersetzung

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

Η Αγία Γραφή-Μετάφραση Νέου Κόσμου

voorbeelde

Moderne Übersetzungen unterscheiden oft zwischen diesen Wörtern, aber nicht so konsequent wie die Neue-Welt-Übersetzung.
Οι σύγχρονες μεταφράσεις συχνά κάνουν κάποια διάκρισι ανάμεσα σ’ αυτές τις λέξεις, αλλά όχι με τέτοια συνέπεια όπως η Μετάφρασις Νέου Κόσμου.

2000: Die Neue-Welt-Übersetzung der Christlichen Griechischen Schriften in Rumänisch wird freigegeben.
2000: Τίθεται σε κυκλοφορία η Μετάφραση Νέου Κόσμου των Χριστιανικών Ελληνικών Γραφών στη ρουμανική.

Wenn nicht anders vermerkt, sind die Bibelzitate der Neuen-Welt-Übersetzung der Heiligen Schrift — mit Studienverweisen entnommen
Οι Γραφικές παραθέσεις είναι από την Αγία Γραφή —Μετάφραση Νέου Κόσμου, μια απόδοση σε σύγχρονη γλώσσα, εκτός αν αναφέρεται διαφορετικά.

Geeignete Sprechpunkte für die „Neue-Welt-Übersetzung“ findet ihr in „Unserem Königreichsdienst“ für Dezember 1979, Seite 4.
Υπάρχει και η πιθανότης, επίσης, να διαθέσετε κι άλλα κατάλληλα βοηθήματα Γραφικής μελέτης.

Der kam dann mit der Neuen-Welt-Übersetzung in Tsonga.“
Ωστόσο, οι βροχές ήρθαν με την κυκλοφορία της Μετάφρασης Νέου Κόσμου στην τσόνγκα».

Wiedergaben in der Neuen-Welt-Übersetzung der Heiligen Schrift wurden dann gebraucht, um diesen Wurzeln Bedeutungen zuzuordnen.
Στη συνέχεια, χρησιμοποιήθηκαν οι αποδόσεις της Μετάφρασης Νέου Κόσμου για να προσδοθούν σημασίες στις ρίζες αυτές.

Worin zeigt sich die einheitliche Textwiedergabe der Neuen-Welt-Übersetzung?
Πώς έχει ομοιομορφία στις αποδόσεις της η Μετάφραση Νέου Κόσμου;

Studie 8 – Vorteile der „Neuen-Welt-Übersetzung“ „Inspiriert“-Buch
Μελέτη Αριθμός 8—Πλεονεκτήματα της «Μετάφρασης Νέου Κόσμου» «Όλη η Γραφή»

2. Petrus 1:19, warum in Neuer-Welt-Übersetzung anders wiedergegeben: w91 1. 2. 29
2 Πέτρου 1:19, γιατί διαφέρει η Μετάφραση Νέου Κόσμου: w91 1/2 29

Tatsächlich kommt Gottes Eigenname in der Neuen-Welt-Übersetzung über 7 000 Mal vor.
Πράγματι, η Μετάφραση Νέου Κόσμου χρησιμοποιεί το προσωπικό όνομα του Θεού, Ιεχωβά, πάνω από 7.000 φορές.

Mittlerweile können Hunderttausende bibelgläubige Afrikaner die Neue-Welt-Übersetzung in ihrer Muttersprache lesen.
Ως αποτέλεσμα, εκατοντάδες χιλιάδες άτομα που αγαπούν τη Γραφή στην Αφρική μπορούν σήμερα να διαβάζουν τη Μετάφραση Νέου Κόσμου στη μητρική τους γλώσσα.

Darum ist die Neue-Welt-Übersetzung mittlerweile in 44 Sprachen übersetzt worden.
Προς αυτόν το σκοπό, η Μετάφραση Νέου Κόσμου κυκλοφορεί τώρα σε 44 γλώσσες.

Wenn nicht anders vermerkt, sind die Bibelzitate der Neuen-Welt-Übersetzung der Heiligen Schrift — mit Studienverweisen entnommen.
Όλες οι Γραφικές παραθέσεις είναι από την Αγία Γραφή—Μετάφραση Νέου Κόσμου, μια απόδοση σε σύγχρονη γλώσσα, εκτός αν αναφέρεται διαφορετικά.

Bibel Neue-Welt-Übersetzung der Heiligen Schrift:
Η Αγία Γραφή—Μετάφραση Νέου Κόσμου:

Weshalb enthält die Neue-Welt-Übersetzung (englisch) noch den Zusatz „Souveräner“?
Γιατί η «Μετάφρασις Νέου Κόσμου» προσθέτει τη λέξι «Υπέρτατος»;

Als Ergebnis davon gibt es heute die Neue-Welt-Übersetzung ganz oder teilweise in über 130 Sprachen.
Ως αποτέλεσμα, η Μετάφραση Νέου Κόσμου είναι τώρα διαθέσιμη ολόκληρη ή εν μέρει σε 130 και πλέον γλώσσες.

1996 Vollständige Neue-Welt-Übersetzung erscheint in Norwegisch
1996 Εκδίδεται στη νορβηγική ολόκληρη η Μετάφραση Νέου Κόσμου.

Die Christlichen Griechischen Schriften der Neuen-Welt-Übersetzung enthalten den Gottesnamen Jehova somit ganz zu Recht.
Αναντίρρητα, λοιπόν, η Μετάφραση Νέου Κόσμου έχει σαφή βάση για το ότι αποκαθιστά το θεϊκό όνομα Ιεχωβά στις Χριστιανικές Ελληνικές Γραφές.

Z. In den Fußnoten der Neuen-Welt-Übersetzung wird mehrmals auf den samaritanischen Pentateuch Bezug genommen.
Μερικές φορές τη Σαμαρειτική Πεντάτευχο την αναφέρουν οι υποσημειώσεις της Μετάφρασης Νέου Κόσμου.

(Neue-Welt-Übersetzung). Auf diese Weise wird das geschichtliche Bild korrekt dargestellt.
(Μετάφρασις Νέου Κόσμου) Έτσι, η ιστορική εικόνα παρουσιάζεται καθαρά.

Bibel Neue-Welt-Übersetzung der Heiligen Schrift: yb16 30
Η Αγία Γραφή—Μετάφραση Νέου Κόσμου: yb16 30

Mit der Zeit war die ganze Neue-Welt-Übersetzung in Englisch auf 75 Kassetten erhältlich.
Αργότερα έγινε διαθέσιμη ολόκληρη η Μετάφραση Νέου Κόσμου στην αγγλική σε 75 κασέτες.

In der Neuen-Welt-Übersetzung wird der Name Jehova 7 210mal gebraucht.
Η ανάγνωση των εδαφίων που παραθέτονται στο 14ο κεφάλαιο θα διαβεβαιώσει τον οικοδεσπότη ότι η συζήτησή σας βασίζεται στην Αγία Γραφή.

3:1-5, Elberfelder Bibel; Neue-Welt-Übersetzung.
3:1-5, Εξουσιοδοτημένη Μετάφρασις· Μετάφρασις Νέου Κόσμου.

Von der „Neuen-Welt-Übersetzung“ sind mehr als 100 Millionen Exemplare in 37 Sprachen gedruckt worden
Πάνω από 100 εκατομμύρια αντίτυπα της «Μετάφρασης Νέου Κόσμου» έχουν τυπωθεί σε 37 γλώσσες