Nicht jeder, kann es sich leisten oor Grieks

Nicht jeder, kann es sich leisten

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

δε μπορεί να το αποκτήσει ο καθένας

voorbeelde

Es gab damals ein Sprichwort: „Nicht jeder kann es sich leisten, nach Korinth zu segeln.“
«Ου παντός ανδρός ες Κόρινθον έσθ’ ο πλους», έλεγε μια παροιμία.

In Bezug auf den Dritten sprechen Gleichstellung und gesellschaftliche Gründe für einen Fernzugang, denn nicht jeder kann es sich leisten, persönlich nach Luxemburg zu reisen, um dort in den Räumlichkeiten des Gerichtshofs Einsicht in die Akten zu nehmen.
Όσον αφορά τον ενδιαφερόμενο τρίτο, υπέρ της προσβάσεως μέσω αποστολής αντιγράφων συνηγορούν κοινωνικές εκτιμήσεις και λόγοι ισότητας: δεν μπορούν όλοι να καταβάλουν τη δαπάνη της αυτοπρόσωπης μεταβάσεως στο Λουξεμβούργο για να εξετάσουν τη δικογραφία στις εγκαταστάσεις του Δικαστηρίου.

Schließlich kann es sich nicht jeder leisten, so drastische Schritte wie die Sanierung der Installationen zu unternehmen.
Στο κάτω-κάτω, δεν μπορούν όλοι να αναλάβουν δραστικά μέτρα, όπως το να επισκευάσουν την υδραυλική εγκατάσταση.

Es kann sich allerdings nicht jeder ein einbruchsicheres Haus leisten.
Αλλά δεν έχουν όλοι τη δυνατότητα να αγοράσουν αδιάρρηκτο σπίτι.

Doch nicht jeder kann sich die hohen Flugpreise leisten; und viele andere würden auf keinen Fall fliegen, selbst wenn es kostenlos wäre.
Αλλά δεν μπορούν όλοι να πληρώσουν το ακριβό εισιτήριο· και μερικοί δεν θα ανέβαιναν σε αεροπλάνο ακόμη κι αν ταξίδευαν δωρεάν.

Ich habe für den Bericht Eurlings gestimmt, obwohl mehrheitlich der Passus aufgenommen wurde, dass das Ziel die Vollmitgliedschaft der Türkei in der Europäischen Union sein muss. Dieses Ziel unterstütze ich natürlich nicht, weil die Türkei nicht beitrittsfähig ist und auch nicht willig ist, unsere Auflagen zu erfüllen, und weil ich weiß — und jeder hier weiß es —, dass die EU sich die Türkei nicht leisten kann.
Ψήφισα υπέρ της έκθεσης Eurlings, αν και η πλειοψηφία υποστήριξε την προσθήκη μιας ρήτρας που θα δήλωνε ότι σκοπός πρέπει να είναι η πλήρης ιδιότητα μέλους της Τουρκίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση. Ασφαλώς και δεν υποστηρίζω αυτόν τον στόχο, διότι η Τουρκία ούτε είναι έτοιμη να προσχωρήσει ούτε και είναι πρόθυμη να συμμορφωθεί με τις απαιτήσεις μας, αλλά επίσης διότι γνωρίζω –όπως ο καθένας εδώ– ότι η ΕΕ δεν μπορεί να αντέξει την Τουρκία ως κράτος μέλος.