nicht länger oor Grieks
nicht länger
de
nimmer (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
πια
Und jetzt müsst ihr mich auch nicht länger ertragen.
Kαι τώρα, δε χρειάζεται να με ανέχεστε πια.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Pro Gang darf das Verfahren nicht länger als 30 Stunden und insgesamt nicht länger als 100 Stunden dauern.
καλεί την Επιτροπή να συλλέξει πληροφορίες και να διαδώσει την βέλτιστη πρακτική όσον αφορά τους τομείς πολιτικής για το εργασιακό περιβάλλον, οι οποίοι καθιστούν δυνατή την αποτελεσματική ισορροπία μεταξύ εργασίας και ιδιωτικής ζωής και περιλαμβάνουν μέτρα που ευνοούν τη μεγαλύτερη συμμετοχή των ανδρών στην οικογενειακή ζωή· καλεί τα κράτη μέλη και τους κοινωνικούς εταίρους να λάβουν τα αναγκαία μέτρα για να μπορέσουν τόσο να παρεμποδίσουν όσο και να επέμβουν στο θέμα της σεξουαλικής και ηθικής παρενόχλησης στον τόπο εργασίας· επιμένει ότι οι γυναίκες πρέπει να λαμβάνουν υποστήριξη στην επαγγελματική τους καριέρα· προτρέπει την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να λάβουν μέρα για τη μείωση του χάσματος των αμοιβών μεταξύ τ ων φύλων και για την προώθηση της γονικής άδειας για τους άνδρες και της άδειας πατρότητας·EuroParl2021 EuroParl2021
Wir können nicht länger auf Whitfield warten.
Είναι άλλη ράτσαOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nach Angaben Frankreichs ist es nicht länger angezeigt, bestimmte in Bezug auf Erwinia amylovora (Burr.)
Βγαίνει με την μητέρα μουEurLex-2 EurLex-2
" Amerika kann nicht länger so tun als sei es eine Große Gesellschaft. "
καλεί την Επιτροπή να τροποποιήσει αναλόγως την πρότασή της, σύμφωνα με το άρθρο #, παράγραφος #, της Συνθήκης ΕΚ·OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Geltungsdauer der Bescheinigung, die nicht länger sein darf als die Geltungsdauer der Versicherung oder sonstigen finanziellen Sicherheit
Έπαθε διάσειση!oj4 oj4
Ich will nicht länger ein lediges Mädchen sein.
Οι πολιτικές αυτές πρέπει να απευθύνονται τόσο στις γυναίκες όσο και στους άνδρεςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die Einfuhren dürfen nicht länger als neun Monate zollamtlich erfasst werden.
Η εφαρμογή νωρίτερα ενθαρρύνεταιEurLex-2 EurLex-2
Wir kommen in keiner Rechtsangelegenheit, und wir werden ihn nicht länger als drei Minuten aufhalten.“
Είναι ένα κομπλιμέντο...- σα να έχω τον δικό μου κυνηγό.- Ναιjw2019 jw2019
Dies wird nun Gegenstand objektiver und nicht länger subjektiver oder willkürlicher Betrachtungen sein.
Κρατούνε όμηρο τον Ντεϊβιντ Έρσον.- Όχι! Εμείς είμαστε!Europarl8 Europarl8
Nicht lang.
Περιοχή προορισμούOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wir brauchen nicht lange zu raten, welcher der beiden Männer die Reparaturanleitung des Herstellers besaß.
Ισως να μην το πιστέψεις, αλλά μ αρέσει ιδιαίτερα η ποίησηjw2019 jw2019
Wir können nicht lange durchhalten!
Θα βλέπει το βίντεο σε μια τηλεόραση...... που δεν έχει εφευρεθεί ακόμα...... με φίλους που αυτή τη στιγμή είναι μωράOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nicht lange danach überraschte uns die Gestapo zu Hause dabei, wie wir gerade eine Lieferung biblischer Literatur sortierten.
Συγνώμη, φίλεjw2019 jw2019
Unter diesen Umständen kann ich hier nicht länger bleiben.
Μόνο στις ταινίες, ΜακΓκίOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die befugten Inspektoren bleiben nicht länger an Bord, als für die Wahrnehmung ihrer Aufgaben erforderlich ist.
Αλλά όταν φτιαχτεί, δε γίνεται τίποτα...Αν δε πιάσει το λαιμό μου και τον σφίξειEurLex-2 EurLex-2
Abschließend wird geltend gemacht, dass die geltende Maßnahme nicht länger ausreicht, um diese anfechtbaren Subventionen auszugleichen.
Ακολουθήστε με, παρακαλώEurLex-2 EurLex-2
Wir brauchen dringend eine Einwanderungspolitik - die Mittelmeerländer der Union dürfen nicht länger allein gelassen werden!
Ανάλογα με τη φύση της εκάστοτε υπόθεσης, οι γνώσεις αυτές είναι δυνατό να παρέχονται είτε από μέλη του προσωπικού που διαθέτουν την αναγκαία νομική κατάρτιση είτε από εμπειρογνώμονες των δικαστικών αρχώνEuroparl8 Europarl8
Es ist nicht länger das Vergnügen der Krone, dass Howard Carter in ihrem Namen handelt.
Κάτσε κάτω και σκάσε!- Ηρέμησε!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bestimmt wollte er nicht laenger warten.
Και ας το κάνουμε σωστάOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nun, ehrlich gesagt, war ich noch nicht lange genug hier, um mir eine Meinung zu bilden
Κανένας τραυματίαςopensubtitles2 opensubtitles2
Das dauert doch nicht lange
Βοήθα με και θα σου τα επιστρέψω απ ' την τσέπη μουopensubtitles2 opensubtitles2
Auch dürften im Ausland gezahlte Bestechungsgelder steuerlich nicht länger begünstigt werden.
κανεις να μη κάνει τίποτα σε Αυτά τα νερά!EurLex-2 EurLex-2
Es erklärte, an diesem Überprüfungsverfahren nicht länger mitarbeiten zu wollen.
Μαμά; Kανείς άλλοςEurLex-2 EurLex-2
Es dauert nicht lange.
Έλα γλυκιά μου, ανάπνεεOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
f) Geltungsdauer der Bescheinigung, die nicht länger sein darf als die Geltungsdauer der Versicherung oder sonstigen finanziellen Sicherheit.
Όταν το τοποθετήσω στην εσοχή...... είμαι σίγουρος ότι θα μου αποκαλυφθούν οι απαντήσειςEurLex-2 EurLex-2
49182 sinne gevind in 171 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.